1
00:00:02,623 --> 00:00:06,144
[CLIC, NASTRO SCORRE VELOCEMENTE]

2
00:00:06,144 --> 00:00:07,697
[CLIC, IL NASTRO SI ARRESTA, CLIC]

3
00:00:07,697 --> 00:00:09,147
>> Uomo durante la registrazione: Ci sono

4
00:00:09,147 --> 00:00:10,424
storie su questo

5
00:00:10,424 --> 00:00:11,701
che non è stato detto,

6
00:00:11,701 --> 00:00:16,050
e questo potrebbe non essere mai detto.

7
00:00:16,050 --> 00:00:17,051
La mia preghiera è che tutti voi

8
00:00:17,051 --> 00:00:18,190
in questa stanza non passa mai

9
00:00:18,190 --> 00:00:21,469
una cosa del genere, ma se lo sai

10
00:00:21,469 --> 00:00:24,369
qualcuno che lo fa, il più difficile

11
00:00:24,369 --> 00:00:25,611
cosa per quelle persone che vanno

12
00:00:25,611 --> 00:00:28,062
attraverso questo è la perdita di

13
00:00:28,062 --> 00:00:29,339
saper comunicare

14
00:00:29,339 --> 00:00:31,065
con chiunque altro...

15
00:00:31,065 --> 00:00:33,343
la perdita di poterlo trovare

16
00:00:33,343 --> 00:00:35,483
qualcuno in modo intelligente

17
00:00:35,483 --> 00:00:36,864
aiutarli.

18
00:00:36,864 --> 00:00:37,865
Persone che pensavamo fossero nostre

19
00:00:37,865 --> 00:00:40,799
amici, i veri amici sono i

20
00:00:40,799 --> 00:00:42,283
gli unici che sono sopravvissuti a tutto questo

21
00:00:42,283 --> 00:00:43,733
roba perché non lo è

22
00:00:43,733 --> 00:00:46,494
parlato.

23
00:00:46,494 --> 00:00:48,220
Non si è capito.

24
00:00:48,220 --> 00:00:50,222
Succede, e quando succede,

25
00:00:50,222 --> 00:00:53,156
diventi immediatamente un alieno

26
00:00:53,156 --> 00:00:55,055
a tutti gli altri. [CLICCA]

27
00:00:55,055 --> 00:01:02,752
[♪...]

28
00:01:02,752 --> 00:01:03,753
>> LO SAI, UNO DEI MIEI

29
00:01:03,753 --> 00:01:08,551
TERAPEUTI NON TROPPO TANTO FA

30
00:01:08,551 --> 00:01:12,624
MI HA CHIESTO SE POTEVO,

31
00:01:12,624 --> 00:01:16,662
IN MENO DI UNA FRASE,

32
00:01:16,662 --> 00:01:20,528
DESCRIVI COSA...

33
00:01:20,528 --> 00:01:23,428
OPPURE-- DESCRIVERE O ETICHETTARE

34
00:01:23,428 --> 00:01:28,260
QUESTE ESPERIENZE E, UH,

35
00:01:28,260 --> 00:01:31,160
TUTTO QUELLO CHE POSSO TROVARE...

36
00:01:31,160 --> 00:01:32,333
E LA PRIMA COSA CHE SONO VENUTO

37
00:01:32,333 --> 00:01:33,438
CON... E NON CI SONO STATO

38
00:01:33,438 --> 00:01:36,475
POSSO TROVARE QUALSIASI COSA DI MEGLIO

39
00:01:36,510 --> 00:01:39,409
REGALO SFORTUNATO NELLA MIA VITA.
DI QUELLO... È QUESTO È UN

40
00:01:39,409 --> 00:01:41,722
DI QUELLO... È QUESTO È UN

41
00:01:41,722 --> 00:01:42,930
HO INIZIATO A RACCONTARE, LO SAI,

42
00:01:42,930 --> 00:01:44,380
QUESTO NON È QUALCOSA CHE HO CHIESTO

43
00:01:44,380 --> 00:01:46,692
PER O RAGGIUNTO O GUADAGNATO O

44
00:01:46,692 --> 00:01:48,763
QUALCOSA DEL SIMILE, QUINDI...

45
00:01:48,763 --> 00:01:50,938
QUANDO ERA... QUANDO ANDRO'

46
00:01:50,938 --> 00:01:53,354
ATTRAVERSO LE ESPERIENZE CHE SONO

47
00:01:53,354 --> 00:01:55,701
ORA VADO DAL PRETE

48
00:01:55,701 --> 00:01:58,842
IN CHIESA E LUI MI GUARDA

49
00:01:58,842 --> 00:02:00,292
COME "RAGAZZO, COSA C'È DI SBAGLIATO

50
00:02:00,292 --> 00:02:02,398
CON TE?"

51
00:02:02,398 --> 00:02:05,297
LO SAI, SAPEVO CHE LA MIA VITA ERA

52
00:02:05,297 --> 00:02:06,712
TRASFORMANDOSI IN QUALCOSA CHE I

53
00:02:06,712 --> 00:02:09,163
NON AVEVO NESSUN CONTROLLO SU, E IO

54
00:02:09,163 --> 00:02:11,165
È DIVENTATO FUORI CONTROLLO.

55
00:02:11,165 --> 00:02:13,892
NON È FACILE DIRLO A QUALCUNO

56
00:02:13,892 --> 00:02:14,893
COME SEI STATO GETTATO

57
00:02:14,893 --> 00:02:16,929
SU UNA SCALA.

58
00:02:16,929 --> 00:02:18,414
NON È FACILE DIRLO A QUALCUNO

59
00:02:18,414 --> 00:02:20,278
CHE IL TUO LETTO STAVA RIMBALZANDO

60
00:02:20,278 --> 00:02:21,658
I SOFFITTI PERCHÉ IL

61
00:02:21,658 --> 00:02:24,972
I PILASTRI DELLA TESTATA SONO INCEPPATI

62
00:02:24,972 --> 00:02:27,354
NELLA SHEETROCK.

63
00:02:27,354 --> 00:02:30,460
ABBIAMO PUZZA E ABBIAMO AVUTO

64
00:02:30,460 --> 00:02:32,221
WC NERI E ABBIAMO OTTENUTO

65
00:02:32,221 --> 00:02:34,430
MIGLIAIA DI MOSCHE.

66
00:02:34,430 --> 00:02:35,707
QUESTO È PROPRIO COME UN,

67
00:02:35,707 --> 00:02:40,712
COME UN FOTTUTO CARNEVALE, Amico.

68
00:02:40,712 --> 00:02:41,713
MI SONO UN PO' STRATTO

69
00:02:41,713 --> 00:02:42,714
PROPRIO ORA.

70
00:02:42,714 --> 00:02:45,855
UM, QUESTO NON E' QUALCOSA

71
00:02:45,855 --> 00:02:48,651
MI PIACE DISCUTERE.

72
00:02:48,651 --> 00:02:49,893
NON ASPETTO QUESTO

73
00:02:49,893 --> 00:02:52,827
MERDA PERCHÉ UNA VOLTA INIZIO

74
00:02:52,827 --> 00:02:57,246
PARLARNE, ANCHE SOLO PER

75
00:02:57,280 --> 00:03:01,319
MOMENTO, DIVENTO BLOCCATO CON ESSO.

76
00:03:05,461 --> 00:03:09,327
[CHITARRA CHE SUONA MUSICA ROCK]
VI RIPORTIAMO AD UN MOMENTO PER A

77
00:03:09,327 --> 00:03:16,679
VI RIPORTIAMO AD UN MOMENTO PER A

78
00:03:16,713 --> 00:03:21,304
[La MUSICA CONTINUA...]
[CLIC SULL'ACCENDISIGARI]

79
00:03:21,304 --> 00:03:34,006
[CLIC SULL'ACCENDISIGARI]

80
00:03:34,006 --> 00:03:35,284
[FINE DELLA MUSICA]

81
00:03:35,284 --> 00:03:36,664
LO SAI, MIA MADRE ME LO RACCONTAVA

82
00:03:36,664 --> 00:03:37,803
CHE ACCADONO COSE BELLE

83
00:03:37,803 --> 00:03:38,908
PERSONE BUONE E COSE CATTIVE

84
00:03:38,908 --> 00:03:42,670
ACCADE ALLE PERSONE CATTIVE,

85
00:03:42,705 --> 00:03:45,846
SUCCEDE ANCHE ALLA BUONA GENTE.
MA A VOLTE COSE BRUTTE

86
00:03:45,846 --> 00:03:47,399
MA A VOLTE COSE BRUTTE

87
00:03:47,399 --> 00:03:48,366
>> Uomo: LA CASA DI AMITYVILLE

88
00:03:48,366 --> 00:03:49,367
SEMBRA ESSERE

89
00:03:49,367 --> 00:03:50,575
ABBASTANZA TRANQUILLO ORA.

90
00:03:50,575 --> 00:03:51,783
NON C'È STATA PROVA DI NESSUNA

91
00:03:51,783 --> 00:03:53,819
DA QUESTO AVVENGONO STRANI QUI

92
00:03:53,819 --> 00:03:55,235
LA FAMIGLIA LUTZ È FUGGITA

93
00:03:55,235 --> 00:03:56,857
PIÙ DI 20 ANNI FA.

94
00:03:56,857 --> 00:03:58,686
>> QUESTA CASA NON È INfestata.

95
00:03:58,686 --> 00:03:59,963
NON E' MAI STATO INFESTATO.

96
00:03:59,963 --> 00:04:02,828
ERA UNA FRODE PER FARE SOLDI.

97
00:04:02,828 --> 00:04:04,727
>> SICURAMENTE NON È UNA BUFALA.

98
00:04:04,727 --> 00:04:07,316
QUELLA CASA È STATA ESORCIZZATA.

99
00:04:07,316 --> 00:04:08,869
>> È STATO DAVVERO UN ORRORE?

100
00:04:08,869 --> 00:04:10,595
OPPURE È STATA PERPETRATA UNA BUFOLA

101
00:04:10,595 --> 00:04:12,631
IL MONDO, CHE ANCORA RIMANE

102
00:04:12,631 --> 00:04:13,908
MISTIFICATO DAI RACCONTI DI

103
00:04:13,908 --> 00:04:15,565
AVVENIMENTI BIZZARRI IN UN TRANQUILLO

104
00:04:15,565 --> 00:04:16,670
CASA IN UN COMODO

105
00:04:16,670 --> 00:04:19,431
COMUNITÀ DI LONG ISLAND?

106
00:04:19,431 --> 00:04:20,467
>> Daniele: NON MI SONO MAI PRESENTATO

107
00:04:20,467 --> 00:04:21,882
ME STESSO COME QUELLA PERSONA.

108
00:04:21,882 --> 00:04:23,090
"IL RAGAZZO DI AMITYVILLE."

109
00:04:23,090 --> 00:04:24,540
>> Donna: O.K. >> MAI.

110
00:04:24,540 --> 00:04:25,713
>> PREFERISCI ESSERE QUALCUNO

111
00:04:25,713 --> 00:04:26,956
COMPLETAMENTE DIVERSO?

112
00:04:26,956 --> 00:04:28,026
>> ERO COMPLETAMENTE QUALCUNO

113
00:04:28,026 --> 00:04:29,027
DIVERSO. >> PRIMA DI QUELLO.

114
00:04:29,027 --> 00:04:30,028
>> E PER LA MAGGIOR PARTE

115
00:04:30,028 --> 00:04:31,857
LO SONO ANCORA.

116
00:04:31,857 --> 00:04:33,065
>> COSA... CHI ERI TU

117
00:04:33,065 --> 00:04:36,690
PRIMA DI AMITYVILLE?

118
00:04:36,690 --> 00:04:37,794
CHI ERI?

119
00:04:37,794 --> 00:04:39,348
>> ERO, ERO DANNY.

120
00:04:39,348 --> 00:04:41,004
ERO SOLO UN RAGAZZINO REGOLARE,

121
00:04:41,004 --> 00:04:41,902
LO SAI.

122
00:04:41,902 --> 00:04:44,076
>> SÌ. SEI ANDATO A SCUOLA?

123
00:04:44,076 --> 00:04:45,354
>> HO DETTO ALLA MAMMA CHE LO ERO

124
00:04:45,354 --> 00:04:46,009
ANDARE A SCUOLA.

125
00:04:46,009 --> 00:04:46,838
>> COSA HAI FATTO VERAMENTE?

126
00:04:46,838 --> 00:04:48,702
>> ERO ISCRITTO ALLE SCUOLE.

127
00:04:48,702 --> 00:04:49,703
>>Ok

128
00:04:49,703 --> 00:04:51,532
E TU COSA HAI FATTO INVECE?

129
00:04:51,532 --> 00:04:53,327
>> VA BENE, PRIMA DI NOI VERAMENTE

130
00:04:53,327 --> 00:04:54,742
ENTRA IN TUTTO IL FELICE

131
00:04:54,742 --> 00:04:56,468
ROBA QUI, NON TI CONOSCO.

132
00:04:56,468 --> 00:04:57,607
>> OK, VAI AVANTI, HAI RAGIONE.

133
00:04:57,607 --> 00:04:58,574
>> NON MI CONOSCI.

134
00:04:58,574 --> 00:04:59,609
E HO BISOGNO DI SAPERE

135
00:04:59,609 --> 00:05:00,610
UN PAIO DI COSE SU DI TE.

136
00:05:00,610 --> 00:05:01,611
>> HAI CAPITO. >> PERCHÉ SONO

137
00:05:01,611 --> 00:05:03,026
NON UNO CHE SOLO SI SEDE... GIÙ

138
00:05:03,026 --> 00:05:05,028
E INIZIA A CONDIVIDERE STORIE.

139
00:05:05,028 --> 00:05:06,478
>> LO RISPETTO TOTALMENTE,

140
00:05:06,478 --> 00:05:07,755
Quindi vai avanti.

141
00:05:07,755 --> 00:05:08,756
>> HO BISOGNO DI SAPERE, CIOÈ,

142
00:05:08,756 --> 00:05:09,895
QUAL E' LA COSA PIU' TRAUMATICA

143
00:05:09,895 --> 00:05:11,380
TI È MAI SUCCESSO?

144
00:05:11,380 --> 00:05:12,415
>> LA COSA PIU' TRAUMATICA

145
00:05:12,415 --> 00:05:13,554
MI È MAI SUCCESSO?

146
00:05:13,554 --> 00:05:16,419
UM... PENSO LA PIU' TRAUMATICA

147
00:05:16,419 --> 00:05:17,696
COSA MI È MAI ACCADITA

148
00:05:17,696 --> 00:05:19,491
MI MUOVEVO QUANDO AVEVO 13 ANNI.

149
00:05:19,491 --> 00:05:21,735
DA UN PAESE ALL'ALTRO.

150
00:05:21,735 --> 00:05:23,012
>>Ok >> Penso che sia stato,

151
00:05:23,012 --> 00:05:24,600
PER ME È STATO ABBASTANZA SPAVENTOSO

152
00:05:24,600 --> 00:05:26,567
E TRAVOLGENTE.

153
00:05:26,567 --> 00:05:27,603
MI SONO TRASFERITO QUI AL

154
00:05:27,603 --> 00:05:28,776
STATI UNITI.

155
00:05:28,776 --> 00:05:31,848
>> D'accordo, UM, MA PER ME

156
00:05:31,848 --> 00:05:33,367
SIEDITI QUI SAPENDO CHE LA MAGGIOR PARTE

157
00:05:33,367 --> 00:05:34,506
È STATA UNA COSA TRAUMATICA PER TE

158
00:05:34,506 --> 00:05:35,576
SPOSTAMENTO DA UN PAESE A

159
00:05:35,576 --> 00:05:37,406
UN ALTRO E POI RIADEGUARSI,

160
00:05:37,406 --> 00:05:38,752
E TU VUOI CHE MI SEDI QUI E

161
00:05:38,752 --> 00:05:39,994
INIZIERÒ A PARLARE DI

162
00:05:39,994 --> 00:05:41,686
POSSEDENZE ED ESORCISMI E

163
00:05:41,686 --> 00:05:43,032
RIMBALZARE SUI SOFFITTI?

164
00:05:43,032 --> 00:05:44,378
NON SARÀ IL PIÙ FACILE

165
00:05:44,378 --> 00:05:45,552
COSA DA FARE PER ME PERCHÉ I

166
00:05:45,552 --> 00:05:46,967
SAPPI SOLO CHE SARAI IN GRADO

167
00:05:46,967 --> 00:05:51,074
PER CONNETTERTI CON ME IN UN...

168
00:05:51,074 --> 00:05:52,593
>> BENE, LASCIATE CHE VI DICA QUESTO,

169
00:05:52,593 --> 00:05:53,525
ED HAI ASSOLUTAMENTE RAGIONE,

170
00:05:53,525 --> 00:05:54,837
NON POTRÒ MAI FARLO

171
00:05:54,837 --> 00:05:56,079
SAPERE COSA HAI PASSATO.

172
00:05:56,079 --> 00:05:56,942
È IMPOSSIBILE.

173
00:05:56,942 --> 00:05:58,806
HAI RAGIONE AL 100%.

174
00:05:58,806 --> 00:06:00,808
IN QUELLO CHE FACCIO PER VIVERE COME A

175
00:06:00,808 --> 00:06:02,431
PSICOLOGO, MI SONO COLLEGATO

176
00:06:02,431 --> 00:06:04,502
CON TANTE PERSONE IN TANTE

177
00:06:04,502 --> 00:06:05,813
DIVERSE SITUAZIONI CHE SONO

178
00:06:05,813 --> 00:06:06,918
MOLTO PIÙ TRAUMATICO DI COSA

179
00:06:06,918 --> 00:06:07,953
CI HO PASSATO E NON HO MAI...

180
00:06:07,953 --> 00:06:09,161
>>Ok >> SONO SEMPRE RISPETTOSO

181
00:06:09,161 --> 00:06:10,542
DELLA VITA DELLE PERSONE

182
00:06:10,542 --> 00:06:11,923
LE ESPERIENZE SONO STATE.

183
00:06:11,923 --> 00:06:12,958
C'È QUALCUNO CHE SEI

184
00:06:12,958 --> 00:06:13,959
SPERANDO DI BENEFICIARE

185
00:06:13,959 --> 00:06:17,031
DAL FARE QUESTO?

186
00:06:17,031 --> 00:06:18,067
>> DOVREI DIRE

187
00:06:18,067 --> 00:06:19,068
I MIEI FIGLI.

188
00:06:19,068 --> 00:06:20,034
>> OH, va bene

189
00:06:20,034 --> 00:06:21,519
QUANTI ANNI HANNO I VOSTRI FIGLI?

190
00:06:21,519 --> 00:06:22,968
>> 19 E 17.

191
00:06:22,968 --> 00:06:23,900
>> OH, DURO.

192
00:06:23,900 --> 00:06:25,039
TI HANNO PARLATO PER TUTTO

193
00:06:25,039 --> 00:06:28,457
A PROPOSITO?

194
00:06:28,457 --> 00:06:30,700
>> [SOSPIRA] SÌ, L'HANNO FATTO.

195
00:06:30,700 --> 00:06:33,600
E SONO PREOCCUPATI CHE, UH,

196
00:06:33,600 --> 00:06:35,740
LO SAPETE, UN GIORNO

197
00:06:35,740 --> 00:06:37,051
LO SUPERO.

198
00:06:37,051 --> 00:06:38,087
>> TI SENTI DI AVERE

199
00:06:38,087 --> 00:06:39,226
O NON L'HAI FATTO?

200
00:06:39,226 --> 00:06:42,022
>> SONO PRONTO.

201
00:06:42,022 --> 00:06:44,127
[♪...]

202
00:06:44,127 --> 00:06:45,405
E'... NON E' QUALCOSA

203
00:06:45,405 --> 00:06:46,716
QUELLO CHE HO CHIESTO.

204
00:06:46,716 --> 00:06:48,131
NON HO RAGGIUNTO QUESTO.

205
00:06:48,131 --> 00:06:49,547
NON È UN RISULTATO

206
00:06:49,547 --> 00:06:50,410
NELLA MIA VITA.

207
00:06:50,410 --> 00:06:52,998
NON È QUALCOSA CHE DESIDERO

208
00:06:52,998 --> 00:06:55,622
PER ESSERE ASSOCIATO A--

209
00:06:55,622 --> 00:06:57,555
ABBIAMO QUALCOSA A CHE FARE CON.

210
00:06:57,555 --> 00:07:02,801
[SUONARE LA CHITARRA]

211
00:07:02,801 --> 00:07:04,147
[CONVERSAZIONE INDISTINTA]

212
00:07:04,147 --> 00:07:06,805
QUESTO MI HA SEGUITO

213
00:07:06,805 --> 00:07:10,153
TUTTA LA MIA VITA.

214
00:07:10,153 --> 00:07:11,983
STO SCAPPANDO DA QUELLO

215
00:07:11,983 --> 00:07:16,125
E FINALMENTE MI HA RAGGIUNTO.

216
00:07:16,125 --> 00:07:19,024
E NON POTEVO NASCONDERLO.

217
00:07:19,024 --> 00:07:24,271
[FINGER-PICKING...]

218
00:07:24,271 --> 00:07:25,237
MI SONO SEDUTO CON MIA MADRE

219
00:07:25,237 --> 00:07:26,963
E LE HO DETTO, HO DETTO,

220
00:07:26,963 --> 00:07:29,759
"DEVO ANDARE."

221
00:07:29,759 --> 00:07:31,865
HO PARTITO E SONO ANDATO A TROVARE

222
00:07:31,865 --> 00:07:34,592
IL MIO POSTO NEL MONDO.

223
00:07:34,592 --> 00:07:36,939
NON VOLEVO, LO SAI,

224
00:07:36,939 --> 00:07:38,630
DIVENTA IL KI HORROR DI AMITYVILLE.

225
00:07:38,630 --> 00:07:39,769
OVUNQUE CHE CONOSCO,

226
00:07:39,769 --> 00:07:41,288
LE PERSONE HANNO NOZIONI PRECONCETTE

227
00:07:41,288 --> 00:07:43,877
DI ME, E...

228
00:07:43,877 --> 00:07:45,188
NON VOGLIO AFFRONTARLO,

229
00:07:45,188 --> 00:07:48,122
QUINDI VORREI SOLO VAGARE E TROVARE

230
00:07:48,122 --> 00:07:49,848
LUOGHI DOVE NESSUNO MI CONOSCEVA

231
00:07:49,848 --> 00:07:52,057
E PROVA A LAVORARE A MODO MIO

232
00:07:52,057 --> 00:07:54,508
IN UNA COMUNITÀ.

233
00:07:54,508 --> 00:08:00,169
[♪...]

234
00:08:00,169 --> 00:08:02,136
[SUONA LE NOTE FINALI]

235
00:08:02,136 --> 00:08:03,172
[SOSPRI]

236
00:08:03,172 --> 00:08:04,898
D'accordo, sono nato

237
00:08:04,898 --> 00:08:08,936
DANIEL EDWARD QUARATINO NEL 1965

238
00:08:08,936 --> 00:08:11,525
A BABILONIA OCCIDENTALE, A LONG ISLAND,

239
00:08:11,525 --> 00:08:12,837
NEW YORK.

240
00:08:12,837 --> 00:08:14,735
MIO PADRE E MIA MADRE ERANO

241
00:08:14,735 --> 00:08:16,703
Innamorati del liceo.

242
00:08:16,703 --> 00:08:19,291
UH, SONO COME UNO DI QUELLI PROM

243
00:08:19,291 --> 00:08:23,192
INCIDENZE SUL SEDILE POSTERIORE.

244
00:08:23,192 --> 00:08:25,125
SI SONO SPOSATI MOLTO GIOVANI.

245
00:08:25,125 --> 00:08:26,678
MOLTO ORIENTATO ALLA FAMIGLIA.

246
00:08:26,678 --> 00:08:28,231
SAI, SOLO LE FAMIGLIE

247
00:08:28,231 --> 00:08:29,750
VIVEVO A UN PAIO DI ISOLATI DI DISTANZA

248
00:08:29,750 --> 00:08:31,545
L'UNO DALL'ALTRO.

249
00:08:31,545 --> 00:08:34,134
ERA IL MIO MONDO ED È

250
00:08:34,134 --> 00:08:36,239
QUELLO CHE SAPEVO.

251
00:08:36,239 --> 00:08:40,278
E MIA MADRE E MIO PADRE HANNO DIVORZIATO,

252
00:08:40,278 --> 00:08:42,073
NON LO SO, immagino di averlo fatto

253
00:08:42,073 --> 00:08:45,076
SETTE E MEZZO.

254
00:08:45,076 --> 00:08:48,113
QUANDO EFFETTIVAMENTE FU IL DIVORZIO

255
00:08:48,113 --> 00:08:50,702
FINAL E PAPÀ SI ERA TRASFERITO

256
00:08:50,702 --> 00:08:53,533
E AVANTI CON LA SUA VITA E NOI SIAMO

257
00:08:53,533 --> 00:08:54,361
NON ANDARE DALLA NONNA E

258
00:08:54,361 --> 00:08:56,259
IL NONNO È PIÙ DOMENICA,

259
00:08:56,259 --> 00:08:57,778
C'ERA QUESTO PERIODO DI TEMPO

260
00:08:57,778 --> 00:08:58,986
DOVE NON SAPEVO VERAMENTE DOVE

261
00:08:58,986 --> 00:09:00,816
NON MI ADATTA PIÙ O COSA FARE

262
00:09:00,816 --> 00:09:02,300
CON ME STESSO.

263
00:09:02,300 --> 00:09:04,164
MI HA AIUTATO AD AVVICINARE

264
00:09:04,164 --> 00:09:05,234
CON MIA MADRE.

265
00:09:05,234 --> 00:09:07,098
IN REALTA' SI E' RAFFORZATO

266
00:09:07,098 --> 00:09:09,203
IL NOSTRO RAPPORTO.

267
00:09:09,203 --> 00:09:10,964
AVEVO ASSUMUTO MOLTE NOVITÀ

268
00:09:10,964 --> 00:09:12,621
RESPONSABILITÀ, LO SAI,

269
00:09:12,621 --> 00:09:15,002
STAVO GUARDANDO MIO FRATELLO E MIO

270
00:09:15,002 --> 00:09:17,660
SORELLA ED ERA RESPONSABILE DI

271
00:09:17,660 --> 00:09:19,110
LA CASA.

272
00:09:19,110 --> 00:09:19,973
>> Uomo: E POI GEORGE FU

273
00:09:19,973 --> 00:09:21,699
INTRODOTTO IN QUESTO?

274
00:09:21,699 --> 00:09:24,046
>> SÌ, DIREI, UH, ECCO

275
00:09:24,046 --> 00:09:27,152
ERA FORSE UN ANNO O QUALCOSA.

276
00:09:27,152 --> 00:09:28,602
SAI, MIA MADRE È USCITA CON A

277
00:09:28,602 --> 00:09:30,811
UNA COPPIA DI RAGAZZI, MA, UH,

278
00:09:30,811 --> 00:09:32,399
LE PIACE GEORGE.

279
00:09:32,399 --> 00:09:34,712
GEORGE ERA UN EX MARINE,

280
00:09:34,712 --> 00:09:36,679
RECENTEMENTE DIVORZIATO, PROPRIETÀ DI A

281
00:09:36,679 --> 00:09:39,786
CASA, AVEVA UN PERMESSO DI TRASPORTO, AVEVA

282
00:09:39,786 --> 00:09:42,858
CHOPPERS E UN'IMPRESA DI FAMIGLIA

283
00:09:42,858 --> 00:09:45,101
E BARCHE E CORVETTE E,

284
00:09:45,101 --> 00:09:46,309
SAI, ERA MOLTO

285
00:09:46,309 --> 00:09:48,760
RAGAZZO BENE.

286
00:09:48,760 --> 00:09:50,797
DA QUALCHE PARTE LUNGO LA LINEA DOPO

287
00:09:50,797 --> 00:09:52,384
MIA MADRE AVEVA INCONTRATO GEORGE,

288
00:09:52,384 --> 00:09:54,041
TRA GEORGE E MIO PADRE

289
00:09:54,041 --> 00:09:56,354
C'ERA UN ACCORDO.

290
00:09:56,354 --> 00:09:58,908
SPOSA SOLO MIA MADRE

291
00:09:58,908 --> 00:10:00,910
SE POTREBBE ADOTTARE LEGALMENTE IL

292
00:10:00,910 --> 00:10:03,154
TRE BAMBINI CON CAMBIO NOME

293
00:10:03,154 --> 00:10:04,811
NELLA PREVIDENZA SOCIALE E NELLA NASCITA

294
00:10:04,811 --> 00:10:06,640
CERTIFICATI E, SÌ,

295
00:10:06,640 --> 00:10:08,021
NON AVEVA MESSO IL SUO NOME E

296
00:10:08,021 --> 00:10:09,401
ETICHETTA SU QUALCOSA CHE NON ERA

297
00:10:09,401 --> 00:10:10,920
ULTIMAMENTE SUO.

298
00:10:10,920 --> 00:10:15,856
LO SAI, È QUANDO HO APPENA

299
00:10:15,856 --> 00:10:17,202
HAI INIZIATO A DISTRUGGERE QUESTO RAGAZZO

300
00:10:17,202 --> 00:10:20,689
MONDO TUTTE LE OCCASIONI CHE I

301
00:10:20,689 --> 00:10:23,346
ENTRATI E FALLO E BASTA

302
00:10:23,346 --> 00:10:26,971
QUALSIASI COSA PER PRENDERLO...

303
00:10:26,971 --> 00:10:32,459
CHE POTREMO TORNARE A CASA.

304
00:10:32,459 --> 00:10:33,425
>> Donna: mettiamola così,

305
00:10:33,425 --> 00:10:34,323
NON PENSO CHE LO SIA STATO

306
00:10:34,323 --> 00:10:36,221
IL GRUPPO BRADY.

307
00:10:36,221 --> 00:10:38,396
ERO QUALCUNO CHE IN QUEL MOMENTO,

308
00:10:38,396 --> 00:10:40,191
PER UN PAIO D'ANNI, LORO

309
00:10:40,191 --> 00:10:42,020
HA DIVENTATO FAMILIARE, MA I

310
00:10:42,020 --> 00:10:44,091
VISTO VERAMENTE QUESTI BAMBINI E

311
00:10:44,091 --> 00:10:45,334
INTERAGITO CON LORO

312
00:10:45,334 --> 00:10:46,784
NELLA LORO CASA.

313
00:10:46,784 --> 00:10:50,028
ERO SOLO, ERA UNA QUASI A

314
00:10:50,028 --> 00:10:52,168
PRESENZA QUANDO ERO LÌ.

315
00:10:52,168 --> 00:10:53,411
DI CERTO NON FACCIO DANNOSO

316
00:10:53,411 --> 00:10:54,688
LORO, QUINDI NON PENSO VERAMENTE

317
00:10:54,688 --> 00:10:55,655
CHE SI ERANO IN RELAZIONE CON ME

318
00:10:55,655 --> 00:10:56,448
COME REPORTER.

319
00:10:56,448 --> 00:10:59,175
SAPEVANO SICURAMENTE COME SONO ARRIVATO

320
00:10:59,175 --> 00:11:03,214
CONOSCERE KATHY E GEORGE.

321
00:11:03,214 --> 00:11:04,905
Penso che ce ne siano stati alcuni

322
00:11:04,905 --> 00:11:06,389
TENSIONE NATURALE C'È PERCHÉ

323
00:11:06,389 --> 00:11:07,874
QUESTO ERA... SÌ, ERA

324
00:11:07,874 --> 00:11:09,496
UN PATRIGNO.

325
00:11:09,496 --> 00:11:12,741
DANNY ERA NATURALMENTE DI PIÙ

326
00:11:12,741 --> 00:11:15,364
TACITURO, PIÙ CONTENUTO,

327
00:11:15,364 --> 00:11:18,022
MA STAVA SEMPRE GUARDANDO E

328
00:11:18,022 --> 00:11:19,989
È SEMPRE MOLTO, MOLTO CONSAPEVOLE

329
00:11:19,989 --> 00:11:22,820
DI QUELLO CHE STAVA SUCCEDENDO.

330
00:11:22,820 --> 00:11:23,993
PROPRIO MENTRE STAVO INSIEME

331
00:11:23,993 --> 00:11:26,686
UNA SERIE SU DIVERSI ASPETTI DEL

332
00:11:26,686 --> 00:11:28,066
FENOMENI PSICHICI PER I

333
00:11:28,066 --> 00:11:30,206
STAZIONE, CANALE 5 NOTIZIE, THE

334
00:11:30,206 --> 00:11:33,693
STORIA DEI LUTZ E DEI LORO

335
00:11:33,693 --> 00:11:36,419
ESPERIENZA IN 112 OCEAN AVENUE

336
00:11:36,419 --> 00:11:38,249
O LA "CASA DELL'ORRORE DI AMITYVILLE"

337
00:11:38,249 --> 00:11:40,285
COME E' ORA COMUNQUE SAPUTO,

338
00:11:40,285 --> 00:11:42,494
ROTTO A NEW YORK GIORNALIERO.

339
00:11:42,494 --> 00:11:43,910
TUTTI CERCANO DI ENTRARE

340
00:11:43,910 --> 00:11:45,394
TOCCA LORO E MI HA PRESO

341
00:11:45,394 --> 00:11:46,257
UN PAIO DI SETTIMANE.

342
00:11:46,257 --> 00:11:47,534
NESSUNO SAPEVA DOVE ERANO.

343
00:11:47,534 --> 00:11:49,018
UNA VOLTA AVEVANO FATTO UNA STAMPA

344
00:11:49,018 --> 00:11:50,848
CONFERENZA, FONDAMENTALMENTE LORO

345
00:11:50,848 --> 00:11:52,125
È andato sottoterra.

346
00:11:52,125 --> 00:11:53,402
FINALMENTE SONO RIUSCITA A PARTIRE

347
00:11:53,402 --> 00:11:55,162
MESSAGGI PER LORO E TRACCIALI

348
00:11:55,162 --> 00:11:57,233
GIÙ E GEORGE LUTZ MI HA CHIAMATO

349
00:11:57,233 --> 00:11:58,510
E MI HA CHIESTO SE VOLEVO VENIRE

350
00:11:58,510 --> 00:11:59,753
E INCONTRARLI PERCHÉ I

351
00:11:59,753 --> 00:12:01,444
Ho detto loro che avevo dei buoni contatti

352
00:12:01,444 --> 00:12:03,377
IL CAMPO DELLA PARAPSICOLOGIA.

353
00:12:03,377 --> 00:12:06,967
Quindi, sono uscito e ho incontrato

354
00:12:06,967 --> 00:12:09,176
GEORGE LUTZ NELLA SUA PROPRIETÀ DI FAMIGLIA

355
00:12:09,176 --> 00:12:10,868
SOCIETA' DI PERIMETRI DELL'EPOCA.

356
00:12:10,868 --> 00:12:12,145
ABBIAMO AVUTO UNA BELLA CONVERSAZIONE.

357
00:12:12,145 --> 00:12:13,422
MI HA RIPORTATO DA SUO

358
00:12:13,422 --> 00:12:14,941
CASA DELLA SUOCERA

359
00:12:14,941 --> 00:12:17,012
PER INCONTRARE KATHY, SUA MOGLIE,

360
00:12:17,012 --> 00:12:18,530
E I TRE BAMBINI...

361
00:12:18,530 --> 00:12:20,084
ECCO DOVE RESTANO...

362
00:12:20,084 --> 00:12:21,775
E NEL CORSO DI A

363
00:12:21,775 --> 00:12:23,052
CONVERSAZIONE DI CINQUE ORE DOVE

364
00:12:23,052 --> 00:12:24,226
MI HANNO PARLATO DI LORO

365
00:12:24,226 --> 00:12:26,746
STORIA, HANNO DECISO CHE LO ERO

366
00:12:26,746 --> 00:12:27,885
QUALCUNO DI CUI POTREBBERO FIDARSI

367
00:12:27,885 --> 00:12:29,472
E CHE LO PERMETTEREBBERO

368
00:12:29,472 --> 00:12:31,198
CANALE 5 PER AVERE L'ESCLUSIVA

369
00:12:31,198 --> 00:12:32,406
SULLA STORIA.

370
00:12:32,406 --> 00:12:34,926
QUINDI TUTTO È COMINCIATO COSÌ.

371
00:12:34,926 --> 00:12:37,411
[COLPI DI PISTOLA]

372
00:12:37,411 --> 00:12:40,760
IL 13 NOVEMBRE 1974,

373
00:12:40,760 --> 00:12:42,969
LA CASA AL 112 DI OCEAN AVENUE,

374
00:12:42,969 --> 00:12:44,384
AMITYVILLE, DIVENTA IL SITO

375
00:12:44,384 --> 00:12:47,387
DI UN FAMITORIO OMICIDIO DI MASSA.

376
00:12:47,387 --> 00:12:50,010
RONALD DeFEO JR, 23 ANNI.

377
00:12:50,010 --> 00:12:51,805
SPARATO A MORTE SUO PADRE,

378
00:12:51,805 --> 00:12:53,393
MADRE, DUE FRATELLI E DUE

379
00:12:53,393 --> 00:12:55,775
SORELLE CON CALIBRO .35

380
00:12:55,775 --> 00:12:57,328
FUCILE MARLIN.

381
00:12:57,328 --> 00:12:59,054
TUTTE LE SEI VITTIME SONO STATE SCOPERTE

382
00:12:59,054 --> 00:13:01,228
DALLA POLIZIA, A FACCIA IN GIÙ NELLA LORO

383
00:13:01,228 --> 00:13:03,990
LETTI, APPARENTEMENTE IMMOBILI E

384
00:13:03,990 --> 00:13:06,924
CIASCUNO UCCISO MENTRE DORMIVA.

385
00:13:06,924 --> 00:13:11,031
[SUONO DELLA CAMPANA]

386
00:13:11,031 --> 00:13:12,895
I RAPPORTI TOSSICOLOGICI HANNO PROVATO IL

387
00:13:12,895 --> 00:13:15,208
LA FAMIGLIA NON È STATA DROGATTA.

388
00:13:15,208 --> 00:13:16,796
NESSUN SILENZIATORE ERA STATO UTILIZZATO

389
00:13:16,796 --> 00:13:18,936
SULL'ARMA.

390
00:13:18,936 --> 00:13:20,420
DOMANDE PERMANENTI INTORNO

391
00:13:20,420 --> 00:13:21,939
QUESTI OMICIDI SONO RIMASTI PER

392
00:13:21,939 --> 00:13:24,389
QUASI 40 ANNI, DANDO IL MODO

393
00:13:24,389 --> 00:13:26,322
SELVAGGI TEORIE DI COSPIRAZIONE SU

394
00:13:26,322 --> 00:13:27,979
SE DeFEO POTREBBE AVERE O NO

395
00:13:27,979 --> 00:13:31,431
HAI COMMESSO QUESTI CRIMINI DA SOLO.

396
00:13:31,431 --> 00:13:33,226
>> George: BENE, ALL'INIZIO, SOLO

397
00:13:33,226 --> 00:13:34,537
TRASFERIRSI IN CASA È STATO BENE.

398
00:13:34,537 --> 00:13:36,367
È UNA CASA BELLA, E NOI

399
00:13:36,367 --> 00:13:38,265
Mi è piaciuto trasferirmi.

400
00:13:38,265 --> 00:13:39,542
ENTRO UNA SETTIMANA, LA MANO DI KATHY AVEVA

401
00:13:39,542 --> 00:13:40,992
SONO STATO TOCCATO DA QUALCOSA

402
00:13:40,992 --> 00:13:43,132
ABBIAMO DISCUSSO E NON ABBIAMO POTUTO

403
00:13:43,132 --> 00:13:44,064
SPIEGARE-- ERA SOLO

404
00:13:44,064 --> 00:13:45,203
QUALCOSA DI NON VISTO.

405
00:13:45,203 --> 00:13:47,585
>> ABBIAMO AVUTO ANCHE ORDINE DI MOSCHE

406
00:13:47,585 --> 00:13:49,276
CHE APPARIREBBE ENTRO DUE

407
00:13:49,276 --> 00:13:51,554
CAMERE E NON IMPORTA QUANTE

408
00:13:51,554 --> 00:13:52,383
VOLTE IN CUI LI UCCIDEREMO,

409
00:13:52,383 --> 00:13:54,523
RIAPRIREBBERO.

410
00:13:54,523 --> 00:13:55,386
>> Didio: LA FAMIGLIA LUTZ

411
00:13:55,386 --> 00:13:56,905
ACQUISTATO LA CASA AL

412
00:13:56,905 --> 00:13:59,942
PREZZO RIDOTTO DI $ 80.000.

413
00:13:59,942 --> 00:14:01,841
MOLTO POCO DOPO IL TRASFERIMENTO,

414
00:14:01,841 --> 00:14:03,221
LA FAMIGLIA HA DICHIARATO DI AVER INIZIATO

415
00:14:03,221 --> 00:14:05,361
SPERIMENTARE IL PARANORMALE DEL MONTAGGIO

416
00:14:05,361 --> 00:14:07,294
FENOMENO.

417
00:14:07,294 --> 00:14:08,848
SONO STATI SCOPERTI PUNTI FREDDI

418
00:14:08,848 --> 00:14:11,022
CASUALE IN TUTTA LA CASA.

419
00:14:11,022 --> 00:14:12,265
GEORGE E KATHY AFFERMANO DI AVERE

420
00:14:12,265 --> 00:14:14,094
HO ASSISTITO A DUE OCCHI ROSSI CHE SGUARDANO

421
00:14:14,094 --> 00:14:15,440
ENTRA LORO DAL PIANO SUPERIORE

422
00:14:15,440 --> 00:14:17,339
FINESTRA DELLA CAMERA DA LETTO.

423
00:14:17,339 --> 00:14:18,927
SUONI SBALZANTI SVEGLIEREBBERO IL

424
00:14:18,927 --> 00:14:20,998
FAMIGLIA DURANTE LA NOTTE.

425
00:14:20,998 --> 00:14:22,896
>> George: Le mani di mio figlio Danny

426
00:14:22,896 --> 00:14:25,174
sono rimasti intrappolati nella finestra

427
00:14:25,174 --> 00:14:26,520
nella stanza del cucito

428
00:14:26,520 --> 00:14:28,384
e furono appiattiti.

429
00:14:28,384 --> 00:14:30,145
E non si è semplicemente schiantato giù,

430
00:14:30,145 --> 00:14:32,147
era schiacciato in questo modo

431
00:14:32,147 --> 00:14:33,320
che le sue mani erano in realtà

432
00:14:33,320 --> 00:14:34,632
deformati: erano piatti.

433
00:14:34,632 --> 00:14:35,944
Quindi lo porteremo di sotto

434
00:14:35,944 --> 00:14:38,153
e cercando di calmarlo.

435
00:14:38,153 --> 00:14:39,085
Era praticamente impossibile,

436
00:14:39,085 --> 00:14:40,465
e vai via e guardi

437
00:14:40,465 --> 00:14:42,571
tra le sue mani e sta bene.

438
00:14:42,571 --> 00:14:44,504
Non ci è venuto in mente fino a molto tempo fa

439
00:14:44,504 --> 00:14:46,333
più tardi quella casa mai

440
00:14:46,333 --> 00:14:47,956
voleva davvero che ce ne andassimo.

441
00:14:47,956 --> 00:14:49,026
>> Didio: LA FAMIGLIA È FUGGITA

442
00:14:49,026 --> 00:14:53,478
CASA IL 14 GENNAIO 1976.

443
00:14:53,478 --> 00:14:55,135
NESSUNA DELLE FAMIGLIE SUCCESSIVE

444
00:14:55,135 --> 00:14:56,205
CHE HANNO ABITATO LA CASA

445
00:14:56,205 --> 00:14:58,173
DALLA HANNO SEGNALATO NIENTE

446
00:14:58,173 --> 00:14:59,415
INSOLITO.

447
00:14:59,415 --> 00:15:00,589
>> LE PERSONE CON CUI ABBIAMO PARLATO SEMBRANO

448
00:15:00,589 --> 00:15:01,624
SENTI CHE QUALSIASI ERA IL

449
00:15:01,624 --> 00:15:03,281
IL MOTIVO DI QUESTO CRIMINE AVEVA

450
00:15:03,281 --> 00:15:04,731
QUALCOSA DA FARE CON LA FAMIGLIA.

451
00:15:04,731 --> 00:15:06,043
NON E' QUALCOSA CHE VA

452
00:15:06,043 --> 00:15:09,046
PER TORNARE A DARE COLPO A QUALCUNO ALTRO.

453
00:15:09,046 --> 00:15:10,461
>> Didio: SARA' INTERESSANTE

454
00:15:10,461 --> 00:15:13,326
PER VEDERE COSA PROVA DANNY DOPO

455
00:15:13,326 --> 00:15:14,465
TUTTI QUESTI ANNI.

456
00:15:14,465 --> 00:15:16,225
E CHE C'È INOLTRE, PENSO,

457
00:15:16,225 --> 00:15:18,503
AFFASCINANTE È QUANTO DI COSA

458
00:15:18,503 --> 00:15:20,609
RICORDA CHE È ACCADUTO REALMENTE

459
00:15:20,609 --> 00:15:23,681
E QUANTO... PENSA

460
00:15:23,681 --> 00:15:25,338
COSA È SUCCESSO?

461
00:15:25,338 --> 00:15:27,064
CONOSCEVO IL BAMBINO.

462
00:15:27,064 --> 00:15:28,720
NON CONOSCO L'UOMO.

463
00:15:28,720 --> 00:15:31,551
EPPURE, AMITYVILLE È A

464
00:15:31,551 --> 00:15:34,209
FILO E VERAMENTE QUALCOSA

465
00:15:34,209 --> 00:15:36,383
CHE HA DEFINITO LUI E IL SUO

466
00:15:36,383 --> 00:15:38,454
FRATELLI PER LA LORO VITA.

467
00:15:38,454 --> 00:15:39,490
QUINDI, MI PIACEREBBE SAPERE,

468
00:15:39,490 --> 00:15:41,699
"BENE, COME TI HA IMPATTO?"

469
00:15:41,699 --> 00:15:43,252
[BUSSA ALLA PORTA]

470
00:15:43,252 --> 00:15:44,529
VOGLIO VEDERE SE È ARRIVATO

471
00:15:44,529 --> 00:15:45,634
TERMINI CON QUELLO.

472
00:15:45,634 --> 00:15:48,257
SENTE CHE QUESTO È REALE?

473
00:15:48,257 --> 00:15:50,294
>> WOW... LAURA, ENTRA.

474
00:15:50,294 --> 00:15:51,536
BENVENUTO.

475
00:15:51,536 --> 00:15:52,365
MOLTO PIACEVOLE VEDERTI.

476
00:15:52,365 --> 00:15:53,262
>> CIAO, è bello vederti.

477
00:15:53,262 --> 00:15:54,022
>> COME STAI?

478
00:15:54,022 --> 00:15:54,746
>> BENE, COSA SEI STATO

479
00:15:54,746 --> 00:15:56,472
FINO A NEGLI ULTIMI 30 ANNI?

480
00:15:56,472 --> 00:15:57,301
>> BENE, STO USCENDO

481
00:15:57,301 --> 00:15:58,371
QUI PER UN PO'.

482
00:15:58,371 --> 00:15:59,544
>> OK, L'ULTIMA VOLTA CHE HO VISTO

483
00:15:59,544 --> 00:16:01,546
TU, STAVI AIUTANDO IL TUO

484
00:16:01,546 --> 00:16:04,618
LA MADRE LAVA I PIATTI IN CUCINA

485
00:16:04,618 --> 00:16:06,724
DELLA CASA DI SAN DIEGO.

486
00:16:06,724 --> 00:16:08,174
>> SEI VENUTO A SAN DIEGO?

487
00:16:08,174 --> 00:16:08,760
>> SI.

488
00:16:08,760 --> 00:16:10,141
...UNA DELLE COSE SU THE

489
00:16:10,141 --> 00:16:11,418
LUTZ CHE MI HA COLPITO

490
00:16:11,418 --> 00:16:13,973
IMMEDIATAMENTE NON LO ERANO

491
00:16:13,973 --> 00:16:15,353
CERCHIAMO PUBBLICITÀ.

492
00:16:15,353 --> 00:16:17,114
ERANO MOLTO, MOLTO NORMALI.

493
00:16:17,114 --> 00:16:18,287
ERANO UN GIOVANE SUBURBANO

494
00:16:18,287 --> 00:16:20,117
COPPIA, I TRE BAMBINI ERANO

495
00:16:20,117 --> 00:16:21,670
MOLTO, MOLTO BELLO.

496
00:16:21,670 --> 00:16:22,774
SE NON SAPEVI DI MEGLIO,

497
00:16:22,774 --> 00:16:23,741
ERANO PROPRIO COME LA COPPIA

498
00:16:23,741 --> 00:16:24,569
PORTA ACCANTO.

499
00:16:24,569 --> 00:16:26,192
Voglio dire, quando hai sentito la storia

500
00:16:26,192 --> 00:16:27,296
SEMBRAVA COME CHE FOSSERO STATI

501
00:16:27,296 --> 00:16:29,229
VISITATO DA OGNI FORMA

502
00:16:29,229 --> 00:16:31,128
DELLA PESTE PARAPSICOLOGICA

503
00:16:31,128 --> 00:16:32,370
IN ESISTENZA.

504
00:16:32,370 --> 00:16:34,131
MI SONO OFFERTO DI METTERLI IN CONTATTO

505
00:16:34,131 --> 00:16:36,064
CON PARAPSICOLOGI COME

506
00:16:36,064 --> 00:16:37,272
ED E LORRAINE WARREN.

507
00:16:37,272 --> 00:16:39,274
L'HANNO ACCETTATO E FONDAMENTALMENTE

508
00:16:39,274 --> 00:16:40,585
A QUEL PUNTO HANNO DETTO: "O.K.

509
00:16:40,585 --> 00:16:42,829
DA ORA IN POI TUTTO QUELLO CHE FACCIAMO,

510
00:16:42,829 --> 00:16:44,279
PUOI AVERE L'ESCLUSIVA.

511
00:16:44,279 --> 00:16:45,797
CI SONO SOLO DUE CONDIZIONI.

512
00:16:45,797 --> 00:16:47,834
UNO, NON ENTRARE IN CASA

513
00:16:47,834 --> 00:16:48,731
DA SOLO.

514
00:16:48,731 --> 00:16:49,801
ENTRARE CON REPUTABILE

515
00:16:49,801 --> 00:16:51,182
PARAPSICOLOGI.

516
00:16:51,182 --> 00:16:52,287
LO SAI, SAREBBE FANTASTICO SE

517
00:16:52,287 --> 00:16:53,426
POTRESTI OTTENERE UN'INTERA SQUADRA DI

518
00:16:53,426 --> 00:16:55,428
PARAPSICOLOGI LÀ COSI'

519
00:16:55,428 --> 00:16:56,808
TUTTI POTREBBERO FARE LE LORO COSE

520
00:16:56,808 --> 00:16:59,328
E LIBERARE LA CASA DA QUELLO CHE ERA

521
00:16:59,328 --> 00:17:00,640
MAI QUI.

522
00:17:00,640 --> 00:17:02,642
DUE, VOGLIAMO LA NOSTRA PRIVACY

523
00:17:02,642 --> 00:17:03,712
RISPETTATO", È QUELLO CHE HANNO CHIESTO

524
00:17:03,712 --> 00:17:05,058
IO, E LORO SICURAMENTE VOLERANNO

525
00:17:05,058 --> 00:17:06,715
I RAGAZZI TENUTI FUORI.

526
00:17:06,715 --> 00:17:08,199
>> LA PRIVACY DELLA FAMIGLIA NELLA TUA

527
00:17:08,199 --> 00:17:09,752
SEGNALAZIONE DI?

528
00:17:09,752 --> 00:17:11,340
>> SI. >>Ok, va bene.

529
00:17:11,340 --> 00:17:13,446
>> UM, COME SE NON volessimo andare

530
00:17:13,446 --> 00:17:14,585
ALLE VOSTRE SCUOLE E PRENDETE

531
00:17:14,585 --> 00:17:16,518
FOTO O INIZIA A COLLOQUI

532
00:17:16,518 --> 00:17:18,347
TU E DICI: "DANNY?"

533
00:17:18,347 --> 00:17:20,073
>> OH, DESIDERO CHE QUALCUNO LO FOSSE.

534
00:17:20,073 --> 00:17:21,385
>> "COSA È SUCCESSO?"

535
00:17:21,385 --> 00:17:22,317
BENE, MA LO ERI

536
00:17:22,317 --> 00:17:23,456
UN FIGLIO MINORE.

537
00:17:23,456 --> 00:17:24,353
E NON DIMENTICARE CHE ERA...

538
00:17:24,353 --> 00:17:25,216
>> E MOLTO BRAVO A PARLARE

539
00:17:25,216 --> 00:17:26,838
PER ME STESSO.

540
00:17:26,838 --> 00:17:27,701
>> COSA AVREI DETTO

541
00:17:27,701 --> 00:17:28,668
SE POTRESTI PARLARE

542
00:17:28,668 --> 00:17:30,083
PER TE STESSO?

543
00:17:30,083 --> 00:17:31,119
>> AVREI SPUTATO TUTTO.

544
00:17:31,119 --> 00:17:31,705
AVREI RACCONTATO TUTTO

545
00:17:31,705 --> 00:17:33,086
ERA SUCCESSO.

546
00:17:33,086 --> 00:17:34,329
ESATTAMENTE COME E' ACCADUTO

547
00:17:34,329 --> 00:17:36,193
MENTRE È FRESCO NELLA MIA MENTE

548
00:17:36,193 --> 00:17:38,091
COME POTREBBE ESSERE.

549
00:17:38,091 --> 00:17:39,506
>> QUESTO È INTERESSANTE

550
00:17:39,506 --> 00:17:40,300
DICHIARAZIONE.

551
00:17:40,300 --> 00:17:43,234
Voglio dire, quanto è fresco o debole

552
00:17:43,234 --> 00:17:45,064
NELLA TUA MENTE ORA?

553
00:17:45,064 --> 00:17:45,823
>> C'È TUTTO.

554
00:17:45,823 --> 00:17:49,309
VORREI POTER LIBERARNE.

555
00:17:49,309 --> 00:17:51,380
[CLICCA]

556
00:17:51,380 --> 00:17:53,141
...È stato simile a

557
00:17:53,141 --> 00:17:54,314
qualcosa che è stato nel mio

558
00:17:54,314 --> 00:17:57,421
sogna tutta la mia vita.

559
00:17:57,421 --> 00:17:59,699
Harry stava attraversando un

560
00:17:59,699 --> 00:18:04,324
episodio mentre il garage era

561
00:18:04,324 --> 00:18:05,498
sotto possessione... nemmeno io

562
00:18:05,498 --> 00:18:07,120
come diavolo chiamarlo.

563
00:18:07,120 --> 00:18:10,434
Il cane stava impazzendo.

564
00:18:10,434 --> 00:18:12,367
E George lo teneva su a

565
00:18:12,367 --> 00:18:14,507
guinzaglio nel recinto, ma lo era

566
00:18:14,507 --> 00:18:16,716
giusto il tempo per farlo saltare

567
00:18:16,716 --> 00:18:18,373
oltre la recinzione ma non colpito

568
00:18:18,373 --> 00:18:19,615
il pavimento.

569
00:18:19,615 --> 00:18:21,100
Sono andato là fuori per provare a prenderlo

570
00:18:21,100 --> 00:18:24,172
lui dall'impiccarsi, e lui

571
00:18:24,172 --> 00:18:28,866
stavo combattendo così tanto che lo ero

572
00:18:28,866 --> 00:18:30,833
appena abbastanza forte da lanciare

573
00:18:30,833 --> 00:18:32,663
riportarlo oltre il recinto.

574
00:18:32,663 --> 00:18:36,460
Ma quella scena per me è stata

575
00:18:36,460 --> 00:18:40,429
un sogno ricorrente probabilmente

576
00:18:40,429 --> 00:18:42,949
500 volte nella mia vita.

577
00:18:42,949 --> 00:18:44,882
A volte sarei Harry,

578
00:18:44,882 --> 00:18:46,849
a volte Harry sarei io.

579
00:18:46,849 --> 00:18:49,197
A volte ho provato a ucciderlo,

580
00:18:49,197 --> 00:18:50,819
a volte ha cercato di uccidermi.

581
00:18:50,819 --> 00:18:52,614
Altre volte non c'era niente

582
00:18:52,614 --> 00:18:53,891
sbagliato con il garage.

583
00:18:53,891 --> 00:18:55,168
Altre volte pensavo di saperlo

584
00:18:55,168 --> 00:18:56,928
cosa c'era che non andava nel garage.

585
00:18:56,928 --> 00:18:58,344
Voglio dire, ero in terapia per...

586
00:18:58,344 --> 00:18:59,862
questo per un po'.

587
00:18:59,862 --> 00:19:02,762
Uhm, e ancora una volta, non si tratta mai

588
00:19:02,762 --> 00:19:04,281
il sogno, riguarda il

589
00:19:04,281 --> 00:19:06,869
emozioni inflitte.

590
00:19:06,869 --> 00:19:08,595
È un po' difficile per me

591
00:19:08,595 --> 00:19:11,322
spiegare a qualcuno, e lo farei

592
00:19:11,322 --> 00:19:12,772
mi piace pensare che finalmente ho capito

593
00:19:12,772 --> 00:19:14,429
al punto della mia vita in cui io

594
00:19:14,429 --> 00:19:15,947
posso articolare ciò che in realtà

595
00:19:15,947 --> 00:19:17,708
pensa che ci sto provando

596
00:19:17,708 --> 00:19:18,950
spiegare quello che non so

597
00:19:18,950 --> 00:19:20,642
comprendere appieno.

598
00:19:20,642 --> 00:19:22,437
Se solo potessi parlare... l'avrei fatto

599
00:19:22,437 --> 00:19:26,372
nessuna conoscenza degli omicidi,

600
00:19:26,372 --> 00:19:27,856
sai, nelle notizie.

601
00:19:27,856 --> 00:19:29,754
Non ne sapevo nulla

602
00:19:29,754 --> 00:19:30,824
fino al giorno in cui siamo arrivati

603
00:19:30,824 --> 00:19:32,240
per guardare la casa.

604
00:19:32,240 --> 00:19:33,517
E io ho detto: "Mamma, beh, cosa fare?"

605
00:19:33,517 --> 00:19:34,449
pensi alla casa?"

606
00:19:34,449 --> 00:19:35,312
E lei dice: "Oh, Dio,

607
00:19:35,312 --> 00:19:36,623
ci sono così tante lavatrici

608
00:19:36,623 --> 00:19:37,590
nel seminterrato, aspettati

609
00:19:37,590 --> 00:19:38,591
vederlo", questo, quello, l'altro

610
00:19:38,591 --> 00:19:40,662
cosa, e sono ancora

611
00:19:40,662 --> 00:19:42,560
parlare con il settore immobiliare,

612
00:19:42,560 --> 00:19:43,872
e poi, sai, la mamma si appoggia

613
00:19:43,872 --> 00:19:45,839
in macchina e dice, sai,

614
00:19:45,839 --> 00:19:46,702
"C'è qualcosa che ti voglio

615
00:19:46,702 --> 00:19:48,497
ragazzi, sappiate che, sapete,

616
00:19:48,497 --> 00:19:49,705
c'era una famiglia che lo era

617
00:19:49,705 --> 00:19:51,880
assassinato qui", e all'interno di quello

618
00:19:51,880 --> 00:19:54,193
ci hanno chiesto gli stessi due minuti

619
00:19:54,193 --> 00:19:55,435
se pensava che fosse così

620
00:19:55,435 --> 00:19:56,919
ci disturberà.

621
00:19:56,919 --> 00:19:58,335
Chris era semplicemente, tipo,

622
00:19:58,335 --> 00:19:59,474
guardando tutto, andando,

623
00:19:59,474 --> 00:20:00,613
sai, qual è stata la mia reazione?

624
00:20:00,613 --> 00:20:01,545
qual è la sua reazione...

625
00:20:01,545 --> 00:20:02,856
Non so se avesse il suo

626
00:20:02,856 --> 00:20:05,721
proprio... sai, persone uccise.

627
00:20:05,721 --> 00:20:06,757
Sai, quando hai sette anni

628
00:20:06,757 --> 00:20:07,689
anni, lo sai a malapena

629
00:20:07,689 --> 00:20:09,622
cos'è un omicidio.

630
00:20:09,622 --> 00:20:10,450
>> Didio: COSA RICORDI

631
00:20:10,450 --> 00:20:11,382
QUANDO TI SEI TRASFERITO PER LA PRIMA VOLTA

632
00:20:11,382 --> 00:20:14,903
LA CASA?

633
00:20:14,903 --> 00:20:15,731
>> CHE HO PENSATO: "POTREI

634
00:20:15,731 --> 00:20:16,939
MI PIACE QUI."

635
00:20:16,939 --> 00:20:18,596
PENSAVO CHE IL DOCK ERA

636
00:20:18,596 --> 00:20:19,977
SARÀ IL MIO RITROVO E IL

637
00:20:19,977 --> 00:20:22,600
BOATHOUSE E, SAI, IO ERO

638
00:20:22,600 --> 00:20:23,912
VERAMENTE ANSIOSO E CERCANTE

639
00:20:23,912 --> 00:20:26,742
AVANTI A... PER ESSERE... HO IMMAGINATO

640
00:20:26,742 --> 00:20:28,503
ERA ABBASTANZA GRANDE PER MANTENERE GEORGE

641
00:20:28,503 --> 00:20:30,367
LONTANO DA ME E DA TUTTI

642
00:20:30,367 --> 00:20:33,680
ABBASTANZA SPAZIO E, SAI,

643
00:20:33,680 --> 00:20:35,303
"QUESTO È ABBASTANZA FANTASTICO.

644
00:20:35,303 --> 00:20:38,582
POTREI LAVORARE CON QUESTO."

645
00:20:38,582 --> 00:20:41,619
...GIORNO DI TRASFERIMENTO, OH, MERDA.

646
00:20:41,619 --> 00:20:46,383
ECCOCI QUI.

647
00:20:46,383 --> 00:20:48,523
UH, QUESTA È STATA UNA MOSSA AUTONOMA.

648
00:20:48,523 --> 00:20:49,524
QUESTA ERA LA FAMIGLIA CONFEZIONATA

649
00:20:49,524 --> 00:20:51,042
IL CAMION, IMBALLA LE TUE SCATOLE,

650
00:20:51,042 --> 00:20:52,389
SE SI ROMPE È COLPA TUA

651
00:20:52,389 --> 00:20:53,459
PERCHÉ NON HAI PREPARATO LA SCATOLA

652
00:20:53,459 --> 00:20:54,908
GIUSTO.

653
00:20:54,908 --> 00:20:57,325
QUANDO SIAMO ARRIVATI AD AMITYVILLE

654
00:20:57,325 --> 00:20:59,396
ERA, UH, NON LO SO,

655
00:20:59,396 --> 00:21:01,329
MEZZA MATTINA-- 10, 11,

656
00:21:01,329 --> 00:21:03,054
QUALCOSA DEL SIMILE.

657
00:21:03,054 --> 00:21:07,024
IL MIO LAVORO ERA SOLO TRASPORTARE SCATOLE,

658
00:21:07,024 --> 00:21:08,405
ECCO.

659
00:21:08,405 --> 00:21:09,751
HO AIUTATO A IMBALLARE IL CAMION E LO SONO

660
00:21:09,751 --> 00:21:11,753
DISIMBALLAGGIO DEL CAMION.

661
00:21:11,753 --> 00:21:13,444
E CORRO GIÙ AL CANTIERE

662
00:21:13,444 --> 00:21:15,584
E CORSI FINO AL MOLO E

663
00:21:15,584 --> 00:21:17,517
NON POTEVO CREDERE CHE QUESTO ERA,

664
00:21:17,517 --> 00:21:18,829
COME SULL'ACQUA CON IL

665
00:21:18,829 --> 00:21:20,037
PARATIA E PISCINA

666
00:21:20,037 --> 00:21:21,694
E LA CASA BARCA.

667
00:21:21,694 --> 00:21:23,558
DEVO VERSO L'INTERNO DELLA PARTE ANTERIORE

668
00:21:23,558 --> 00:21:25,698
PORTA E STO GUARDANDO QUESTO

669
00:21:25,698 --> 00:21:26,906
FOTOGRAFA QUI DOVE PUOI

670
00:21:26,906 --> 00:21:29,322
GUARDA DRITTO SULLA SCALA.

671
00:21:29,322 --> 00:21:31,082
E CORRO FINO A VEDERE

672
00:21:31,082 --> 00:21:33,050
QUANTO LONTANO ANDREBBE LA CASA E

673
00:21:33,050 --> 00:21:35,984
ERA LETTERALMENTE IL DOPPIO

674
00:21:35,984 --> 00:21:37,399
GRANDE COME QUALSIASI ALTRA COSA AVEVAMO

675
00:21:37,399 --> 00:21:38,676
GUARDATO.

676
00:21:38,676 --> 00:21:39,712
L'HO ADORATO.

677
00:21:39,712 --> 00:21:41,714
HO PENSATO CHE ERA FANTASTICO.

678
00:21:41,714 --> 00:21:43,371
QUINDI, DURANTE IL TRASLOSTO, NON LO FACCIO

679
00:21:43,371 --> 00:21:45,062
SAPPI, FORSE UN QUARTO DEL PERCORSO

680
00:21:45,062 --> 00:21:48,099
NEL CAMION...

681
00:21:48,099 --> 00:21:51,102
PADRE RAY SI PRESENTA.

682
00:21:51,102 --> 00:21:53,484
MA L'HO VISTO ENTRARE.

683
00:21:53,484 --> 00:21:54,761
ERO NEL CAMION E SONO

684
00:21:54,761 --> 00:21:56,418
ESTRARRE LE SCATOLE.

685
00:21:56,418 --> 00:21:59,007
A QUEL PUNTO VOLEVO SAPERE

686
00:21:59,007 --> 00:22:00,319
QUALE ERA LA MIA STANZA PERCHÉ I

687
00:22:00,319 --> 00:22:01,492
VOLEVA CHE PADRE RAY ARRIVA

688
00:22:01,492 --> 00:22:02,873
ANCHE LA MIA CAMERA PER, LO SAI,

689
00:22:02,873 --> 00:22:04,909
MOSTRAGLI LA MIA STANZA.

690
00:22:04,909 --> 00:22:05,979
>> Didio: COSÌ, HA FATTO TUA MAMMA

691
00:22:05,979 --> 00:22:08,672
BASTA CHIAMARLO PER BENEDIRE

692
00:22:08,672 --> 00:22:09,466
LA CASA?

693
00:22:09,466 --> 00:22:10,812
MOLTE PERSONE LO FARANNO.

694
00:22:10,812 --> 00:22:13,608
E' SOLO UN EVENTO NORMALE.

695
00:22:13,608 --> 00:22:14,609
>> Daniele: SI.

696
00:22:14,609 --> 00:22:15,748
>> Didio: ALLORA, QUANDO HAI INIZIATO

697
00:22:15,748 --> 00:22:18,026
SENTIRE VERAMENTE CHE... UN SENSO DI

698
00:22:18,026 --> 00:22:19,993
DISAGIO, OK, OLTRE IL...

699
00:22:19,993 --> 00:22:20,822
>> ENTRO LE PRIME DUE ORE

700
00:22:20,822 --> 00:22:21,857
DI ESSERE IN CASA.

701
00:22:21,857 --> 00:22:23,445
Voglio dire, ero confuso con il

702
00:22:23,445 --> 00:22:25,033
TUTTO PADRE RAY... ED ECCO LUI

703
00:22:25,033 --> 00:22:26,345
È E STA OTTIENE IL SUO SANTO

704
00:22:26,345 --> 00:22:27,691
ACQUA E STA TROVANDO LA PAGINA

705
00:22:27,691 --> 00:22:28,968
NELLA BIBBIA ED È ANDATO NELLA

706
00:22:28,968 --> 00:22:30,521
CASA, E STO PRENDENDO FUORI LE SCATOLE

707
00:22:30,521 --> 00:22:32,351
DEL CAMION, E LO SENTO

708
00:22:32,351 --> 00:22:34,939
PARLO CON MIA MADRE E TORNO

709
00:22:34,939 --> 00:22:36,424
FUORI E PRENDI UN'ALTRA SCATOLA E PASSA

710
00:22:36,424 --> 00:22:38,149
QUANDO TORNO, LUI SE n'è andato.

711
00:22:38,149 --> 00:22:39,703
>> BENE, COME HAI... HAI INCONTRATO...

712
00:22:39,703 --> 00:22:41,705
>> NON GLI HO NEMMENO PARLATO.

713
00:22:41,705 --> 00:22:42,706
"...MAMMA, PERCHÉ PADRE RAY

714
00:22:42,706 --> 00:22:43,707
PARTIRE?" LO SAI,

715
00:22:43,707 --> 00:22:44,708
"COSA STA SUCCEDENDO?"

716
00:22:44,708 --> 00:22:46,434
E LEI HA DETTO: "NON LO SO,

717
00:22:46,434 --> 00:22:48,712
MA LO SAI, TORNERA'

718
00:22:48,712 --> 00:22:50,955
OPPURE LO VEDIAMO DOMENICA."

719
00:22:50,955 --> 00:22:52,992
SUCCESSIVAMENTE, LA SCATOLA SUCCESSIVA ERA

720
00:22:52,992 --> 00:22:56,375
SALIRE ALLA SALA GIOCHI E

721
00:22:56,375 --> 00:22:58,446
QUANDO ENTRÒ LÌ, C'ERA

722
00:22:58,446 --> 00:23:04,383
PROBABILMENTE 4 O 500 MOSCHE.

723
00:23:04,383 --> 00:23:05,936
E STIAMO PARLANDO... QUESTO È

724
00:23:05,936 --> 00:23:08,490
METÀ DICEMBRE A LONG ISLAND,

725
00:23:08,490 --> 00:23:10,561
E HO COMINCIATO A URLARE E MAMMA

726
00:23:10,561 --> 00:23:12,011
È venuta correndo di sopra e lei

727
00:23:12,011 --> 00:23:13,392
HA INIZIATO A URLARE E A OTTENERE

728
00:23:13,392 --> 00:23:16,049
NERVOSO E FINALMENTE È INIZIATO

729
00:23:16,049 --> 00:23:17,430
CLICCANDO NELLA SUA MENTE--

730
00:23:17,430 --> 00:23:18,880
NON SONO SICURO DI COSA ERA...

731
00:23:18,880 --> 00:23:21,676
PERCHÉ PADRE RAY SE n'era appena andato.

732
00:23:21,676 --> 00:23:23,540
SONO LÌ CON IL

733
00:23:23,540 --> 00:23:25,024
GIORNALE CHE LI SCHIACCIA SUL

734
00:23:25,024 --> 00:23:26,819
MURO E SCHIACCIARLI SUL

735
00:23:26,819 --> 00:23:29,408
FINESTRA E SAPERLO IN CINQUE

736
00:23:29,408 --> 00:23:30,926
MINUTI CHE AVEVO APPENA UCCISO

737
00:23:30,926 --> 00:23:32,411
CENTO MOSCHE E IO ANDÒ

738
00:23:32,411 --> 00:23:35,552
SOTTO PER DIRE ALLA MAMMA DI AVERE

739
00:23:35,552 --> 00:23:36,829
È ARRIVATA PER ESSERE TUTTO ORGOGLIOSA DI QUELLO

740
00:23:36,829 --> 00:23:38,417
HAI UCCISO LE MOSCHE E IL

741
00:23:38,417 --> 00:23:41,143
LE MOSCHE MORTE SONO ANDATE.

742
00:23:41,143 --> 00:23:42,455
E LEI MI GUARDERA' E

743
00:23:42,455 --> 00:23:43,974
DIRE: "COSA HAI FATTO?

744
00:23:43,974 --> 00:23:47,874
HAI FATTO COSA?

745
00:23:47,874 --> 00:23:50,567
DOV'È IL GIORNALE?"

746
00:23:50,567 --> 00:23:51,602
MA... HO APPENA LASCIATO IL

747
00:23:51,602 --> 00:23:54,916
GIORNALE SUL PAVIMENTO.

748
00:23:54,916 --> 00:23:59,541
"BENE, DOVE SONO LE MOSCHE MORTE?"

749
00:23:59,541 --> 00:24:01,992
ED È QUANDO LA MIA CONFUSIONE

750
00:24:01,992 --> 00:24:03,752
INIZIATO.

751
00:24:03,752 --> 00:24:05,858
[CLACSON SUONA]

752
00:24:05,858 --> 00:24:08,550
...YO, CHE COSA SUCCEDE?!

753
00:24:08,550 --> 00:24:10,172
>> Didio: QUANDO HAI INIZIATO

754
00:24:10,172 --> 00:24:13,590
SENTIMENTI, SENTIMENTI, QUALSIASI DISAGIO?

755
00:24:13,590 --> 00:24:14,798
O QUAL È STATO IL TUO PRIMO...

756
00:24:14,798 --> 00:24:16,627
>> Daniel: QUANDO MIA MADRE ERA...

757
00:24:16,627 --> 00:24:17,870
NON POTEVA... POTEVA FARLO

758
00:24:17,870 --> 00:24:19,458
DESCRIVI QUALSIASI COSA.

759
00:24:19,458 --> 00:24:20,597
SE ENTRAVO, DICEVO: "Mamma,

760
00:24:20,597 --> 00:24:22,530
COSA C'È che non va?" ME LO DIRÒ

761
00:24:22,530 --> 00:24:23,945
IMMEDIATAMENTE COSA SUCCEDE.

762
00:24:23,945 --> 00:24:24,980
>>MM-HMM. >> E NON LO FAREBBE

763
00:24:24,980 --> 00:24:27,155
TIENI LE COSE DA ME.

764
00:24:27,155 --> 00:24:30,020
UM, E ORA CONTINUA

765
00:24:30,020 --> 00:24:31,884
SEGRETI DA ME.

766
00:24:31,884 --> 00:24:33,748
ED IO DICE: "Mamma, pensavo che noi

767
00:24:33,748 --> 00:24:35,888
AVEVA QUESTO ACCORDO QUI?"

768
00:24:35,888 --> 00:24:40,237
E LEI MI STAVA DANDO QUESTI...

769
00:24:40,237 --> 00:24:41,963
SCUSE DELLE CAZZATE, LO SAI.

770
00:24:41,963 --> 00:24:43,792
O NON MI RISPONDERE O PASSARE

771
00:24:43,792 --> 00:24:45,863
VIA QUELLO CHE VOGLIO SAPERE

772
00:24:45,863 --> 00:24:47,486
COSA STA SUCCEDENDO.

773
00:24:47,486 --> 00:24:48,728
>> LA CASA SEMBRAVA REAGIRE

774
00:24:48,728 --> 00:24:50,212
DIVERSAMENTE, O LE PERSONE HANNO REAGITO

775
00:24:50,212 --> 00:24:53,181
DIVERSAMENTE ALLA CASA.

776
00:24:53,181 --> 00:24:55,045
COME, TUA MADRE HA DETTO CHE AVEVA A

777
00:24:55,045 --> 00:24:58,186
SENSAZIONE DI PACE E NON NEMMENO

778
00:24:58,186 --> 00:25:00,188
VOGLIO USCIRE PER FARE NORMALITÀ

779
00:25:00,188 --> 00:25:03,053
LAVORI E COSE.

780
00:25:03,053 --> 00:25:04,606
GEORGE HA SEMPRE DETTO CHE NON POTEVA

781
00:25:04,606 --> 00:25:08,610
SI RISCALDA E LUI È STATO... AMMESSO

782
00:25:08,610 --> 00:25:10,750
PER DIVENTARE PIÙ AGGRESSIVI.

783
00:25:10,750 --> 00:25:12,959
>>MM-HMM. >> E POI, UM,

784
00:25:12,959 --> 00:25:14,202
UNA DELLE COSE CHE LORO...

785
00:25:14,202 --> 00:25:15,203
C'È UN'ELENCO INTERO DI COSE

786
00:25:15,203 --> 00:25:16,929
DI CUI MI HANNO PARLATO, QUELLO

787
00:25:16,929 --> 00:25:19,656
HO INSERITO QUI I PUNTI ELENCO.

788
00:25:19,656 --> 00:25:20,933
C'ERANO PERSONALITÀ SOTTILI

789
00:25:20,933 --> 00:25:23,142
CAMBIAMENTI IN TUTTA LA FAMIGLIA

790
00:25:23,142 --> 00:25:24,971
MEMBRI, MA FONDAMENTALMENTE QUELLO

791
00:25:24,971 --> 00:25:26,179
TUTTI VOI SIETE COINVOLTI.

792
00:25:26,179 --> 00:25:28,527
AVEVI UN CARATTERE MOLTO BREVE.

793
00:25:28,527 --> 00:25:31,012
LA VIOLENZA ERA UN LUOGO COMUNE E

794
00:25:31,012 --> 00:25:34,222
HANNO DETTO CHE AD UN PUNTO...

795
00:25:34,222 --> 00:25:36,604
E GEORGE HA DETTO QUESTO... CHE LUI

796
00:25:36,604 --> 00:25:39,296
E KATHY HA PRESO DEI CUCCHIAI DI LEGNO

797
00:25:39,296 --> 00:25:41,678
TU E TUO FRATELLO E TUA SORELLA,

798
00:25:41,678 --> 00:25:43,127
UM, E BATTERLI CON QUESTO

799
00:25:43,127 --> 00:25:44,888
UNA NOTTE E VI HO ORDINATO RAGAZZI

800
00:25:44,888 --> 00:25:46,096
INTORNO ALLA CASA COME

801
00:25:46,096 --> 00:25:48,201
SERGENTI ISTRUTTORI.

802
00:25:48,201 --> 00:25:51,066
LO RICORDI?

803
00:25:51,066 --> 00:25:52,585
>> SÌ, BENE, È SUCCESSO

804
00:25:52,585 --> 00:25:54,311
PROBABILMENTE 50 VOLTE DOPO,

805
00:25:54,311 --> 00:25:55,864
TROPPO, QUINDI È, UH...

806
00:25:55,864 --> 00:25:57,797
>> È SUCCESSO PRIMA DI TE

807
00:25:57,797 --> 00:25:58,833
TRASFERITO IN CASA?

808
00:25:58,833 --> 00:26:00,006
>> È SUCCESSO UN PAIO DI VOLTE

809
00:26:00,006 --> 00:26:01,145
NELLA CASA DI GEORGE PRIMA DI NOI

810
00:26:01,145 --> 00:26:03,216
TRASFERITO AD AMITYVILLE.

811
00:26:03,216 --> 00:26:03,941
>> PENSI...

812
00:26:03,941 --> 00:26:05,011
>> PERCHÉ NON AVEVA GENITORI

813
00:26:05,011 --> 00:26:06,875
COMPETENZE ED ERA SOLO SEMPRE

814
00:26:06,875 --> 00:26:08,705
UN MARINE... ECCO COME LO SAPEVA

815
00:26:08,705 --> 00:26:10,223
COME GESTIRE LE COSE.

816
00:26:10,223 --> 00:26:11,224
HO DETTO: "SARRA'

817
00:26:11,224 --> 00:26:13,261
UNA PASSEGGIATA."

818
00:26:13,261 --> 00:26:14,262
>> HA CERCATO DI PROTEGGERTI

819
00:26:14,262 --> 00:26:15,263
DA LUI?

820
00:26:15,263 --> 00:26:16,126
O LA STAVI ASPETTANDO

821
00:26:16,126 --> 00:26:17,092
PER PROTEGGERTI?

822
00:26:17,092 --> 00:26:18,956
>> NO, ASSOLUTAMENTE NO.

823
00:26:18,956 --> 00:26:20,371
MIA MADRE PER PROTEGGERMI DA...?

824
00:26:20,371 --> 00:26:22,822
NO, NO, NO, NO... NO.

825
00:26:22,822 --> 00:26:24,652
"SONO QUI PER PROTEGGERLA

826
00:26:24,652 --> 00:26:26,688
DA TE."

827
00:26:26,688 --> 00:26:29,311
DEVO PARLARE CON GEORGE

828
00:26:29,311 --> 00:26:31,210
IN "SIGNORE".

829
00:26:31,210 --> 00:26:32,176
NON L'HO CHIAMATO GEORGE,

830
00:26:32,176 --> 00:26:33,799
NON L'HO CHIAMATO LEE.

831
00:26:33,799 --> 00:26:36,077
"SIG. LUTZ" O "SIGNORE".

832
00:26:36,077 --> 00:26:37,837
>> DOVEVI CHIAMARLO SIG. LUTZ?

833
00:26:37,837 --> 00:26:38,838
>> O SIGNORE.

834
00:26:38,838 --> 00:26:39,839
>> MA A QUEL PUNTO LO ERA

835
00:26:39,839 --> 00:26:42,117
IL TUO PATRIGNO. >> ALLORA?

836
00:26:42,117 --> 00:26:43,118
COSA, PENSI CHE IO SARÒ

837
00:26:43,118 --> 00:26:44,119
CHIAMARLO PAPÀ?

838
00:26:44,119 --> 00:26:46,708
"TU NON SEI MIO PADRE."

839
00:26:46,708 --> 00:26:50,401
>> ALLORA, RAGAZZI, ERATE SOLO

840
00:26:50,401 --> 00:26:51,264
RESPINTI L'UN L'ALTRO

841
00:26:51,264 --> 00:26:53,128
A LIVELLO MOLECOLARE?

842
00:26:53,128 --> 00:26:54,820
BENE, NON POSSO DIRE L'UN L'ALTRO

843
00:26:54,820 --> 00:26:55,993
PERCHÉ GEORGE NON È QUI,

844
00:26:55,993 --> 00:26:59,100
MA NON HAI...

845
00:26:59,100 --> 00:27:00,032
>> MI DISPIACE, NON POSSO AIUTARE

846
00:27:00,032 --> 00:27:03,069
MA SORRIDI QUANDO DICI QUESTO.

847
00:27:03,069 --> 00:27:04,795
>> PERCHÉ, PENSI CHE SIA QUI?

848
00:27:04,795 --> 00:27:07,867
>> NO, CHE ORA È MORTO.

849
00:27:07,867 --> 00:27:08,868
>> SEI FELICE CHE SIA MORTO?

850
00:27:08,868 --> 00:27:12,044
>> SÌ, SIGNORA, LO SONO.

851
00:27:12,044 --> 00:27:14,322
E SONO UN UOMO LIBERO, E AVEVO

852
00:27:14,322 --> 00:27:15,910
NIENTE A CHE FARE.

853
00:27:15,910 --> 00:27:17,636
CHE LO AVEVO TENTATO

854
00:27:17,636 --> 00:27:19,914
PROBABILMENTE 50 VOLTE.

855
00:27:19,914 --> 00:27:22,364
>> HAI TENTATO DI UCCIDERE?

856
00:27:22,399 --> 00:27:28,336
[GIOCA RAPIDAMENTE]
>> SÌ.

857
00:27:28,336 --> 00:27:31,235
>> SÌ.

858
00:27:31,235 --> 00:27:34,411
[RONZIOSO DEGLI ALTOPARLANTI]

859
00:27:34,411 --> 00:27:39,036
[CINTIO DEGLI UCCELLI...]

860
00:27:39,036 --> 00:27:39,934
QUESTA COSA E' STATA MEMORIZZATA

861
00:27:39,934 --> 00:27:40,969
TUTTO L'INVERNO--QUESTO È IL PRIMO

862
00:27:40,969 --> 00:27:42,833
È ORA CHE LO INIZIO.

863
00:27:42,833 --> 00:27:44,386
CONSERVATO ASCIUTTO.

864
00:27:44,386 --> 00:27:47,942
METTERE L'OLIO, CARICARE LA BATTERIA,

865
00:27:47,942 --> 00:27:49,840
PROVATECI UN GALLONE DI GAS.

866
00:27:49,840 --> 00:27:52,222
BUONO A PARTIRE. >> Uomo: BELLO.

867
00:27:52,222 --> 00:27:53,223
>> COME VEDETE, TUTTA MERDA

868
00:27:53,223 --> 00:27:54,880
INIZIA SUBITO.

869
00:27:54,880 --> 00:28:01,714
[GIRATA DEL MOTORE]

870
00:28:01,714 --> 00:28:02,370
>> Uomo: PARLAMI

871
00:28:02,370 --> 00:28:03,785
INFORMAZIONI SU WHITESTONE.

872
00:28:03,785 --> 00:28:05,407
DOVE SEI IN QUESTO MOMENTO.

873
00:28:05,407 --> 00:28:06,167
>> Daniele: DI WHITESTONE

874
00:28:06,167 --> 00:28:07,824
UN POSTO ABBASTANZA FREDDO.

875
00:28:07,824 --> 00:28:09,860
E', UH, COSÌ VECCHIO

876
00:28:09,860 --> 00:28:11,862
IL FASCINO DI UNA PICCOLA CITTÀ.

877
00:28:11,862 --> 00:28:13,761
SONO STATO L'UP... UH, NON LO FACCIO

878
00:28:13,761 --> 00:28:16,039
LO sai, OOH, posso dirlo?

879
00:28:16,039 --> 00:28:18,144
POSSO DIRE U.P.S.? >> Uomo: SICURO.

880
00:28:18,144 --> 00:28:19,767
>> IL SERVIZIO PACCHI UNITI

881
00:28:19,767 --> 00:28:21,907
PILOTA DA MAGGIORE DI 15 ANNI

882
00:28:21,907 --> 00:28:23,253
A COLLEGE POINT, WHITESTONE,

883
00:28:23,253 --> 00:28:27,050
E LO SO, DIREI IL 50%

884
00:28:27,050 --> 00:28:28,223
DEL QUARTIERE SU A

885
00:28:28,223 --> 00:28:29,949
BASE DEL NOME.

886
00:28:29,949 --> 00:28:31,917
QUESTO ERA UNO DEI MOTIVI

887
00:28:31,917 --> 00:28:33,781
HO RIUSCITO A RESTARE IN GIRO

888
00:28:33,781 --> 00:28:36,473
QUESTA CITTÀ DOPO L'ARRIVO DEI FILM

889
00:28:36,473 --> 00:28:39,718
FUORI E TUTTO DIVENTÒ PUBBLICO.

890
00:28:39,718 --> 00:28:40,926
...LA GENTE MI CONOSCE COME GREG,

891
00:28:40,926 --> 00:28:42,272
LA GENTE MI CONOSCE COME BILLY,

892
00:28:42,272 --> 00:28:43,722
E LA GENTE MI CONOSCE COME DANNY.

893
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
>> PERCHÉ?

894
00:28:44,723 --> 00:28:45,758
>> BENE, PERCHÉ IL MIO NOME ERA

895
00:28:45,758 --> 00:28:47,864
CHE IN QUESTO FILM E POI IL MIO

896
00:28:47,864 --> 00:28:49,279
IL NOME ERA QUELLO IN QUEL FILM...

897
00:28:49,279 --> 00:28:50,142
>> VEDO, CERTO, SI.

898
00:28:50,142 --> 00:28:52,075
>> ...ERA QUELLO IN QUEL FILM.

899
00:28:52,075 --> 00:28:53,283
Quindi, se non te lo dicessi

900
00:28:53,283 --> 00:28:54,111
LA STORIA...

901
00:28:54,111 --> 00:28:54,663
>> HANNO PENSATO SOLO QUESTO.

902
00:28:54,663 --> 00:28:56,148
>> E LA RAGAZZA DEL PIANO DI SOTTO

903
00:28:56,148 --> 00:28:57,080
HA DETTO: "QUESTO È IL RAGAZZO DI

904
00:28:57,080 --> 00:28:57,977
AMITYVILLE," E TU

905
00:28:57,977 --> 00:29:00,014
Sono andato a casa e...

906
00:29:00,014 --> 00:29:01,118
>> GIUSTO.

907
00:29:01,118 --> 00:29:02,119
E' STRANO PER TE.

908
00:29:02,119 --> 00:29:04,294
>> SÌ, E... NON SANNO

909
00:29:04,294 --> 00:29:06,089
FINCHÉ NON DÒ LORO LA RISPOSTA.

910
00:29:06,089 --> 00:29:06,952
>> SÌ. >> QUINDI SAREBBE,

911
00:29:06,952 --> 00:29:09,092
COME, UNA COSA DI CONFUSIONE QUOTIDIANA.

912
00:29:09,092 --> 00:29:10,024
HO IMPARATO MOLTO DA...

913
00:29:10,024 --> 00:29:10,887
>> PENSI A TE STESSO

914
00:29:10,887 --> 00:29:13,890
COME IL RAGAZZO DI AMITYVILLE?

915
00:29:13,890 --> 00:29:15,098
QUANDO PENSI IN PRIVATO DENTRO

916
00:29:15,098 --> 00:29:16,133
TE STESSO? >> SÌ.

917
00:29:16,133 --> 00:29:18,239
PERCHÉ SONO IL RAGAZZO DI AMITYVILLE.

918
00:29:18,239 --> 00:29:19,447
D'accordo, NON E'...

919
00:29:19,447 --> 00:29:20,448
>> È QUESTO QUELLO CHE PENSI

920
00:29:20,448 --> 00:29:21,483
DI TE STESSO PER PRIMO, TUTTAVIA?

921
00:29:21,483 --> 00:29:22,761
>> NO, SONO DANNY.

922
00:29:22,761 --> 00:29:24,038
>> O.K., O.K., QUINDI NON E' TUO

923
00:29:24,038 --> 00:29:25,246
IL PRIMO PENSIERO SU DI TE.

924
00:29:25,246 --> 00:29:27,386
>> E STAI PARLANDO CON DANNY,

925
00:29:27,386 --> 00:29:29,353
LA GUARDIA DEL CORPO DI DANIEL.

926
00:29:29,353 --> 00:29:30,147
>> GIUSTO. >> TUTTO QUELLO CHE FACCIO

927
00:29:30,147 --> 00:29:31,390
È CAMMINARE INTORNO PROTEGGENDO

928
00:29:31,390 --> 00:29:32,771
QUEL BAMBINO DI 10 ANNI.

929
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
>> BENE, ESATTO, ESATTAMENTE.

930
00:29:33,772 --> 00:29:34,773
ECCO QUELLO CHE CONTINUO A PENSARE.

931
00:29:34,773 --> 00:29:37,465
PER CUI HAI LAVORATO COSÌ DURO

932
00:29:37,465 --> 00:29:39,950
Sii te stesso, mentre la maggior parte delle persone

933
00:29:39,950 --> 00:29:42,228
BASTA ESSERE SE STESSI.

934
00:29:42,228 --> 00:29:45,024
>> SAI, C'È UN...

935
00:29:45,024 --> 00:29:46,301
VORREI DIRE QUESTO MA NON POSSO,

936
00:29:46,301 --> 00:29:49,339
LO SAI, COME GEORGE, MIO

937
00:29:49,339 --> 00:29:51,030
PATRIGNO, PRESENTEREMO

938
00:29:51,030 --> 00:29:52,860
STESSO AL AMITY GUY,

939
00:29:52,860 --> 00:29:53,930
LO SAI.

940
00:29:53,930 --> 00:29:54,862
NON POTREBBE ESSERE PIÙ ORGOGLIOSO

941
00:29:54,862 --> 00:29:55,966
DI QUALSIASI COSA. >> SÌ.

942
00:29:55,966 --> 00:29:57,105
>> "SONO QUEL RAGAZZO.

943
00:29:57,105 --> 00:29:57,830
QUESTO È IL MIO NOME.

944
00:29:57,830 --> 00:29:58,382
QUESTA È LA MIA STORIA.

945
00:29:58,382 --> 00:30:01,075
ECCO, QUESTA È LA MIA FAMIGLIA.

946
00:30:01,075 --> 00:30:02,110
TUTTO QUESTO, ECCO

947
00:30:02,110 --> 00:30:03,422
TUTTO SU DI ME." >> SÌ.

948
00:30:03,422 --> 00:30:04,388
>> ECCO LA CAZZATA PIÙ GRANDE

949
00:30:04,388 --> 00:30:06,494
STRONZO CHE POTRESTI MAI INCONTRARE.

950
00:30:06,494 --> 00:30:10,498
[♪...]

951
00:30:10,498 --> 00:30:11,499
>> Uomo: TI SENTI FISICAMENTE

952
00:30:11,499 --> 00:30:13,397
VIVERE MINACCIATO ALL'INTERNO

953
00:30:13,397 --> 00:30:15,572
QUESTA CASA?

954
00:30:15,572 --> 00:30:16,884
>> DEVO ESSERE ONESTO CON TE,

955
00:30:16,884 --> 00:30:19,818
Amico, e me ne sono voluti un sacco

956
00:30:19,818 --> 00:30:21,233
ANNI PER ARRIVARE A QUESTO PUNTO.

957
00:30:21,233 --> 00:30:24,098
IO... HO I MIEI CALCI

958
00:30:24,098 --> 00:30:25,306
FUORI DA QUESTO.

959
00:30:25,306 --> 00:30:26,307
HA REALIZZATO QUALCOSA IN MIO

960
00:30:26,307 --> 00:30:30,000
VITA CHE, UH...

961
00:30:30,000 --> 00:30:31,174
>> Uomo: COME INTENDI?

962
00:30:31,174 --> 00:30:33,555
>> INTENDO NEL SADISTICO,

963
00:30:33,555 --> 00:30:36,248
LATO INCAZZATO DEL MIO CERVELLO,

964
00:30:36,248 --> 00:30:37,939
NON POTREI SUPERARE QUESTO

965
00:30:37,939 --> 00:30:41,184
CON LA MIA CREAZIONE. IMMAGINAZIONE.

966
00:30:41,184 --> 00:30:43,600
[CLIC DEL REGISTRATORE, AVVOLGIMENTO DEL NASTRO]

967
00:30:43,600 --> 00:30:45,050
...Beh, c'erano punti freddi

968
00:30:45,050 --> 00:30:48,536
in casa, ehm, nei corridoi

969
00:30:48,536 --> 00:30:50,607
e stanze e cose del genere.

970
00:30:50,607 --> 00:30:53,058
Nel frattempo, la fornace è

971
00:30:53,058 --> 00:30:55,267
sollevato, il fuoco è scoppiato

972
00:30:55,267 --> 00:30:57,027
mezza corda lì dentro

973
00:30:57,027 --> 00:30:58,408
è così pieno, è fottutamente

974
00:30:58,408 --> 00:31:00,134
soffocandosi.

975
00:31:00,134 --> 00:31:01,238
Sai, ha delle coperte

976
00:31:01,238 --> 00:31:02,930
davanti alla porta e

977
00:31:02,930 --> 00:31:04,138
coperte davanti al,

978
00:31:04,138 --> 00:31:05,587
sai, bozze e tutto il resto

979
00:31:05,587 --> 00:31:06,312
questa roba.

980
00:31:06,312 --> 00:31:09,212
La casa ora è resistente alle intemperie,

981
00:31:09,212 --> 00:31:10,869
sai, a prova di corrente.

982
00:31:10,869 --> 00:31:12,422
Entri nella porta principale,

983
00:31:12,422 --> 00:31:13,872
il camino è a sinistra,

984
00:31:13,872 --> 00:31:15,252
la sala da pranzo è a destra.

985
00:31:15,252 --> 00:31:17,013
Se entri nella sala da pranzo

986
00:31:17,013 --> 00:31:20,395
stanza, c'è la cucina.

987
00:31:20,395 --> 00:31:23,226
E ci sarebbe letteralmente

988
00:31:23,226 --> 00:31:26,160
20 gradi di differenza

989
00:31:26,160 --> 00:31:27,886
cinque passi.

990
00:31:27,886 --> 00:31:29,025
C'era un punto nel mezzo

991
00:31:29,025 --> 00:31:31,648
della mia stanza, c'era un posto

992
00:31:31,648 --> 00:31:34,375
dove si trova l'immagine della testa del leone

993
00:31:34,375 --> 00:31:37,585
accanto al bagno, uh, acceso

994
00:31:37,585 --> 00:31:39,898
il secondo piano, nel vero

995
00:31:39,898 --> 00:31:41,623
centro di quella piattaforma sul

996
00:31:41,623 --> 00:31:46,076
scala e quei punti

997
00:31:46,076 --> 00:31:48,423
non è cambiato.

998
00:31:48,423 --> 00:31:51,150
C'era di più quello che osservavo

999
00:31:51,150 --> 00:31:52,945
di quello che mi era successo

1000
00:31:52,945 --> 00:31:54,222
all'inizio.

1001
00:31:54,222 --> 00:31:55,465
[IL NASTRO SI SCACCA]

1002
00:31:55,465 --> 00:31:56,500
...QUESTO NON È QUALCOSA

1003
00:31:56,500 --> 00:31:58,364
CHE SOLO UNA PERSONA HA VISTO.

1004
00:31:58,364 --> 00:31:59,918
LA STANDING DI TUTTA LA FAMIGLIA

1005
00:31:59,918 --> 00:32:01,574
LÌ GUARDANO IL CAZZO

1006
00:32:01,574 --> 00:32:03,922
LA PORTA DEL GARAGE SBATTE E SBATTE

1007
00:32:03,922 --> 00:32:06,165
GIÙ E SBATTI SU E SBATTI GIÙ,

1008
00:32:06,165 --> 00:32:07,201
E IL CANE STA SCOPANDO

1009
00:32:07,201 --> 00:32:09,479
IMPICCARSI.

1010
00:32:09,479 --> 00:32:11,136
...QUINDI USCIREI LÌ CON

1011
00:32:11,136 --> 00:32:12,654
GEORGE, MI VERREBBE A PRENDERE

1012
00:32:12,654 --> 00:32:13,966
E LO FAREI... LO SAREI

1013
00:32:13,966 --> 00:32:15,278
APPENDERE DA UN LATO DEL

1014
00:32:15,278 --> 00:32:16,520
PORTA E LUI STAREBBE TIRANDO

1015
00:32:16,520 --> 00:32:17,659
GIÙ DALL'ALTRA LATO DEL

1016
00:32:17,659 --> 00:32:19,420
LA PORTA, E LA TROVEREMO E

1017
00:32:19,420 --> 00:32:21,042
BLOCCEREMO TUTTO

1018
00:32:21,042 --> 00:32:23,389
CON GLI HASP, E QUANDO SIAMO

1019
00:32:23,389 --> 00:32:26,151
TORNANDO IN CASA--

1020
00:32:26,151 --> 00:32:27,946
LA CAMERA DI MIA SORELLA ERA SOPRA

1021
00:32:27,946 --> 00:32:29,326
PISCINA NEL CORtile,

1022
00:32:29,326 --> 00:32:31,294
A DESTRA.

1023
00:32:31,294 --> 00:32:32,364
>> Uomo: COSA HAI VEDUTO?

1024
00:32:32,364 --> 00:32:33,572
COSA C'ERA NELLA FINESTRA?

1025
00:32:33,572 --> 00:32:35,367
>> SAREBBE STATO CIO' CHE SAREBBE STATO

1026
00:32:35,367 --> 00:32:38,646
COME UN PERSONAGGIO DEI FUMETTI

1027
00:32:38,646 --> 00:32:43,720
DI A, UH...

1028
00:32:43,720 --> 00:32:46,240
UN MAIALE ARRABBIATO.

1029
00:32:46,240 --> 00:32:49,484
CON DENTI COME DA LUPO

1030
00:32:49,484 --> 00:32:51,693
E OCCHI ROSSI.

1031
00:32:51,693 --> 00:32:56,975
OCCHI ROSSI DEL RAGGIO LASER.

1032
00:32:56,975 --> 00:32:58,562
E QUINDI, CHIUDENDO LA PORTA,

1033
00:32:58,562 --> 00:33:00,254
VEDO QUESTO DA MIA SORELLA

1034
00:33:00,254 --> 00:33:02,152
STANZA, CORRO IN CASA

1035
00:33:02,152 --> 00:33:04,258
PIÙ VELOCE DI GEORGE CHE HA FATTO E REALIZZATO

1036
00:33:04,258 --> 00:33:06,536
DI SOPRA NELLA SUA CAMERA.

1037
00:33:06,536 --> 00:33:08,641
E LA SEDIA A DONDOLO È SOLO

1038
00:33:08,641 --> 00:33:10,022
SEDUTO LÌ, AVANTI E INDIETRO,

1039
00:33:10,022 --> 00:33:11,990
AVANTI E INDIETRO, AVANTI E INDIETRO.

1040
00:33:11,990 --> 00:33:14,130
[SCRITTO DELLA SEDIA]

1041
00:33:14,130 --> 00:33:15,372
E GEORGE ANDÒ NELLA SUA CAMERA

1042
00:33:15,372 --> 00:33:17,098
E PRESO LA SEDIA

1043
00:33:17,098 --> 00:33:18,686
E STA GUARDANDO LA SEDIA,

1044
00:33:18,686 --> 00:33:20,308
E STA GUARDANDO LE GAMBE

1045
00:33:20,308 --> 00:33:22,069
E GUARDA TUTTO

1046
00:33:22,069 --> 00:33:23,001
SUL PAVIMENTO, E C'È

1047
00:33:23,001 --> 00:33:24,554
NESSUNA SPIEGAZIONE LOGICA DEL PERCHÉ QUESTO

1048
00:33:24,554 --> 00:33:26,142
LA SEDIA A DONDOLO HA FATTO

1049
00:33:26,142 --> 00:33:31,043
QUESTO PER 20 FOTTUTI MINUTI.

1050
00:33:31,043 --> 00:33:32,527
Penso che sia stata una forza che lo era

1051
00:33:32,527 --> 00:33:35,772
OLTRE IL MIO CONTROLLO.

1052
00:33:35,772 --> 00:33:37,394
CREDO CHE ESISTE UN TALE

1053
00:33:37,394 --> 00:33:38,706
UNA COSA MALE E LO PENSO

1054
00:33:38,706 --> 00:33:40,466
PUO' MANIFESTARE IN QUALSIASI

1055
00:33:40,466 --> 00:33:42,158
MODO, FORMA O FORMA QUEL

1056
00:33:42,158 --> 00:33:44,574
SCEGLI A VOLONTÀ, ED ERO A

1057
00:33:44,574 --> 00:33:49,406
VITTIMA DI... DI QUESTO.

1058
00:33:49,406 --> 00:33:50,407
[CLIC DEL REGISTRATORE A NASTRO]

1059
00:33:50,407 --> 00:33:51,270
>> Uomo: Allora, ci credi

1060
00:33:51,270 --> 00:33:52,133
eri posseduto?

1061
00:33:52,133 --> 00:33:52,754
>> Daniele: Non ci credo

1062
00:33:52,754 --> 00:33:55,447
Lo ero, lo so.

1063
00:33:55,447 --> 00:33:58,036
Sai, so che lo spirito

1064
00:33:58,036 --> 00:33:59,727
di qualche altra cosa passata

1065
00:33:59,727 --> 00:34:01,487
proprio attraverso di me.

1066
00:34:01,487 --> 00:34:03,317
Mi hai proprio fottuto.

1067
00:34:03,317 --> 00:34:04,352
Mia madre era in piedi a destra

1068
00:34:04,352 --> 00:34:05,629
lì e lei è crollata

1069
00:34:05,629 --> 00:34:06,630
e pianse.

1070
00:34:06,630 --> 00:34:08,736
Quello era il massimo

1071
00:34:08,736 --> 00:34:09,806
cosa orribile che avrebbe mai fatto

1072
00:34:09,806 --> 00:34:11,497
visto fino a quel momento nella sua vita.

1073
00:34:11,497 --> 00:34:12,360
>> Uomo: E questo era normale

1074
00:34:12,360 --> 00:34:13,085
la casa?

1075
00:34:13,085 --> 00:34:15,260
>> Era in casa, sì.

1076
00:34:15,260 --> 00:34:16,399
Avevo appena litigato

1077
00:34:16,399 --> 00:34:18,194
con George riguardo... nemmeno io

1078
00:34:18,194 --> 00:34:19,850
ricorda più.

1079
00:34:19,850 --> 00:34:22,198
Quindi, quando sono arrivato al

1080
00:34:22,198 --> 00:34:25,235
secondo approdo dell'ultima cosa

1081
00:34:25,235 --> 00:34:29,343
al terzo piano...

1082
00:34:29,343 --> 00:34:33,347
il mio... sono stato proiettato lassù

1083
00:34:33,347 --> 00:34:35,866
scale, nel muro,

1084
00:34:35,866 --> 00:34:37,178
e mia madre era tipo

1085
00:34:37,178 --> 00:34:39,732
15 piedi dietro di me.

1086
00:34:39,732 --> 00:34:44,392
Uhm, e mi alzo e, e

1087
00:34:44,392 --> 00:34:49,535
il mio corpo, come, inizia...

1088
00:34:49,535 --> 00:34:50,605
Non ho più il controllo

1089
00:34:50,605 --> 00:34:53,884
di me stesso.

1090
00:34:53,884 --> 00:34:55,369
sono in piedi sul pavimento,

1091
00:34:55,369 --> 00:34:56,232
Sto guardando mia madre,

1092
00:34:56,232 --> 00:34:57,509
Non so cosa dirle,

1093
00:34:57,509 --> 00:34:58,510
non sa cosa dire

1094
00:34:58,510 --> 00:35:02,514
a me, e lei salta in giro

1095
00:35:02,514 --> 00:35:05,586
sotto shock, come qualcosa di giusto

1096
00:35:05,586 --> 00:35:07,622
l'ha graffiata o toccata,

1097
00:35:07,622 --> 00:35:11,316
ed è entrato in me,

1098
00:35:11,316 --> 00:35:12,834
attraverso me.

1099
00:35:12,834 --> 00:35:14,664
E se devo descrivere cosa

1100
00:35:14,664 --> 00:35:17,425
sembrava, sarebbe come

1101
00:35:17,425 --> 00:35:19,565
il torpore dopo essere stato

1102
00:35:19,565 --> 00:35:21,671
scioccato.

1103
00:35:21,671 --> 00:35:24,467
E da qualche parte nella stanza,

1104
00:35:24,467 --> 00:35:30,404
diceva: "Sei tu".

1105
00:35:30,404 --> 00:35:34,753
Era come un sub-basso, come con

1106
00:35:34,753 --> 00:35:38,688
un gargarismo e un crepitio.

1107
00:35:38,688 --> 00:35:41,415
E questo almeno mi è rimasto impresso

1108
00:35:41,415 --> 00:35:44,349
un decennio su base giornaliera.

1109
00:35:44,349 --> 00:35:46,247
E se qualcuno mi avesse mai visto con...

1110
00:35:46,247 --> 00:35:47,800
una lacrima negli occhi, è perché

1111
00:35:47,800 --> 00:35:52,840
Non potevo spegnerlo.

1112
00:35:52,840 --> 00:35:54,911
Mia madre, le chiederei,

1113
00:35:54,911 --> 00:35:58,501
sai, nel corso degli anni,

1114
00:35:58,501 --> 00:35:59,812
"Cosa significava?

1115
00:35:59,812 --> 00:36:02,712
Perché dovrebbe?", lo sai.

1116
00:36:02,712 --> 00:36:04,714
E lei avrebbe provato ad offrirsi

1117
00:36:04,714 --> 00:36:06,509
quello, sai, forse lo era

1118
00:36:06,509 --> 00:36:08,235
la voce di Dio, ed era sua

1119
00:36:08,235 --> 00:36:09,512
modo per dire che stai andando

1120
00:36:09,512 --> 00:36:12,618
essere O.K., e io dico:

1121
00:36:12,618 --> 00:36:13,895
"Sì, va bene, mamma.

1122
00:36:13,895 --> 00:36:15,449
Non funzionerà con me."

1123
00:36:15,449 --> 00:36:17,209
[IL NASTRO SI SCACCA]

1124
00:36:17,209 --> 00:36:24,285
>> Didio: CHI ERA POSSEDUTO?

1125
00:36:24,285 --> 00:36:27,254
>> GEORGE ED IO.

1126
00:36:27,254 --> 00:36:27,944
>> SENTI CHE ERI

1127
00:36:27,944 --> 00:36:28,876
POSSEDUTO?

1128
00:36:28,876 --> 00:36:31,568
>> ERA, UH, SÌ, LO PENSO

1129
00:36:31,568 --> 00:36:33,225
COSA ERA SUCCESSO AD UN CERTO PUNTO

1130
00:36:33,225 --> 00:36:36,539
ERA ESTREMAMENTE, UH, SOLO FINORA

1131
00:36:36,539 --> 00:36:38,196
OLTRE IL MIO CONTROLLO, SÌ.

1132
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
>> INTENDI IN TERMINI DI TUO

1133
00:36:39,197 --> 00:36:40,474
VIOLENZA VERSO GEORGE

1134
00:36:40,474 --> 00:36:41,889
E IL SUO VERSO TE?

1135
00:36:41,889 --> 00:36:48,930
>> PENSO, NO, VOGLIO DIRE, UM...

1136
00:36:48,930 --> 00:36:50,242
[SOSPRI]

1137
00:36:50,242 --> 00:36:51,312
NO, QUESTO NON C'ERA NIENTE

1138
00:36:51,312 --> 00:36:51,864
CON ODIO.

1139
00:36:51,864 --> 00:36:53,211
QUESTO CHE C'ENTRA CON ME NO

1140
00:36:53,211 --> 00:36:55,627
AVERE PIÙ A LUNGO IL CONTROLLO DEL MIO CORPO

1141
00:36:55,627 --> 00:36:56,766
O LA MIA MENTE O QUELLO CHE STO DICENDO

1142
00:36:56,766 --> 00:36:59,769
O COSA STO FACENDO.

1143
00:36:59,769 --> 00:37:02,910
>> QUANTO TEMPO È DURATO?

1144
00:37:02,910 --> 00:37:04,774
>> SEMBRAVA COME TUTTA LA MIA VITA.

1145
00:37:04,774 --> 00:37:08,605
NON LO SO, UNA MEZZ'ORA.

1146
00:37:08,605 --> 00:37:13,783
25, 35 MINUTI.

1147
00:37:13,783 --> 00:37:17,649
[RUMBO DI TUONO]

1148
00:37:17,649 --> 00:37:18,995
>> Didio: GLI UOMINI ERANO INFESTATI

1149
00:37:18,995 --> 00:37:21,549
REAZIONI VIOLENTI MENTRE LE DONNE,

1150
00:37:21,549 --> 00:37:23,655
KATHY HA DETTO, SIAMO STATI AFFASCINATI DA

1151
00:37:23,655 --> 00:37:24,932
LA CASA E SUPERARE CON A

1152
00:37:24,932 --> 00:37:27,797
SENSAZIONE DI "LASSIDITUDINE".

1153
00:37:27,797 --> 00:37:29,419
LA CASA BARCA ERA UNA FONTE DI

1154
00:37:29,419 --> 00:37:30,800
ATTIVITÀ POLTERGEIST,

1155
00:37:30,800 --> 00:37:31,835
LUTZ PRESUNTO.

1156
00:37:31,835 --> 00:37:32,974
ERA USCITO A CONTROLLARE

1157
00:37:32,974 --> 00:37:34,424
UNA NOTTE E TROVAVO A

1158
00:37:34,424 --> 00:37:36,392
MELMA VERDE, CHE LUI HA CHIAMATO

1159
00:37:36,392 --> 00:37:38,532
"VOMITO POLTERGEIST", TRASCURANTE

1160
00:37:38,532 --> 00:37:41,466
OVUNQUE.

1161
00:37:41,466 --> 00:37:43,847
DOPO IL 6 GENNAIO, LA FESTA DEL

1162
00:37:43,847 --> 00:37:45,297
LA BEFANA, QUANDO PRESSERO

1163
00:37:45,297 --> 00:37:47,575
GIÙ LE DECORAZIONI DI NATALE,

1164
00:37:47,575 --> 00:37:51,821
TUTTO È ROTTO PERSO, HA DETTO KATHY.

1165
00:37:51,821 --> 00:37:54,064
>> Daniel: È COMINCIATO COME UN

1166
00:37:54,064 --> 00:37:58,931
INCREDIBILE, FALSO, SUCCO DI CASSONETTO

1167
00:37:58,931 --> 00:38:01,693
TIPO DI ODORE-- PUZZA.

1168
00:38:01,693 --> 00:38:03,453
ABBIAMO INIZIATO AD ANDARE IN GIRO PER L'APERTURA

1169
00:38:03,453 --> 00:38:05,835
TUTTE LE FINESTRE E LE PORTE

1170
00:38:05,835 --> 00:38:07,319
IN TUTTA LA CASA.

1171
00:38:07,319 --> 00:38:08,700
ERO SALITO NELLA SALA GIOCHI...

1172
00:38:08,700 --> 00:38:10,426
LA STANZA CON LE MOSCHE--

1173
00:38:10,426 --> 00:38:11,806
STAVO PROVANDO AD APRIRE UN INCEPPATO

1174
00:38:11,806 --> 00:38:13,981
LA FINESTRA E LA APRO,

1175
00:38:13,981 --> 00:38:15,707
E MI SENTIVO SUPERMAN.

1176
00:38:15,707 --> 00:38:16,708
ERO COME "WOW, ERA,

1177
00:38:16,708 --> 00:38:17,571
COME, UNO DEI PIÙ FORTI

1178
00:38:17,571 --> 00:38:18,468
COSE CHE HO MAI FATTO.

1179
00:38:18,468 --> 00:38:21,954
HO APERTO QUESTA FINESTRA."

1180
00:38:21,954 --> 00:38:24,025
E MIO FRATELLO ENTRÒ NELLA STANZA,

1181
00:38:24,025 --> 00:38:26,062
"EHI, HAI CAPITO?"

1182
00:38:26,062 --> 00:38:27,546
E MI SONO GIRATO A GUARDARE

1183
00:38:27,546 --> 00:38:29,099
LUI: "SÌ, HO CAPITO."

1184
00:38:29,099 --> 00:38:31,481
E LA FINESTRA È ARRIVATA A SBATTERE

1185
00:38:31,481 --> 00:38:34,519
GIÙ... E SI SCHIACCIA

1186
00:38:34,519 --> 00:38:37,556
LE MIE DITA AL PUNTO CHE

1187
00:38:37,556 --> 00:38:41,319
ERA PELLE SU PELLE.

1188
00:38:41,319 --> 00:38:46,013
MANO SINISTRA E MANO DESTRA.

1189
00:38:46,013 --> 00:38:47,773
HA DISTRUTTO QUESTA SEZIONE DI

1190
00:38:47,773 --> 00:38:49,810
QUESTO DITO.

1191
00:38:49,810 --> 00:38:50,880
QUESTO KNUCKLE NON È MAI STATO IL

1192
00:38:50,880 --> 00:38:52,433
LO STESSO, E NON SO SE TU

1193
00:38:52,433 --> 00:38:53,538
PUOI VEDERLO PROPRIO QUI,

1194
00:38:53,538 --> 00:38:54,884
QUEL PICCOLO GANCIO NEL MIO MINOCOLO.

1195
00:38:54,884 --> 00:38:57,473
UNA MANO RISPETTO ALL'ALTRA?

1196
00:38:57,473 --> 00:38:58,819
PUOI VEDERE QUELLO?

1197
00:38:58,819 --> 00:39:00,959
QUELLO È DAL DAVANZALE DELLA FINESTRA,

1198
00:39:00,959 --> 00:39:04,583
COSÌ E QUANDO SI È SCHIACCIATO.

1199
00:39:04,583 --> 00:39:06,551
E QUESTE ERANO ENTRAMBE LE MANI.

1200
00:39:06,551 --> 00:39:11,763
E, UH, CI C'E' VOLETO GEORGE,

1201
00:39:11,763 --> 00:39:14,352
MIA MADRE, MIO FRATELLO, CHIUNQUE

1202
00:39:14,352 --> 00:39:15,732
L'AMICO DI GEORGE ERA LÌ

1203
00:39:15,732 --> 00:39:18,356
AIUTANDOLO A MUOVERE LA MERDA IN GIRO, A

1204
00:39:18,356 --> 00:39:21,462
TOGLI LA FINESTRA DALLE MIE DITA.

1205
00:39:21,462 --> 00:39:23,740
E MIA MADRE COMINCIA A PESCARE

1206
00:39:23,740 --> 00:39:25,017
GHIACCIO E LEI VUOLE FARE TELEFONO

1207
00:39:25,017 --> 00:39:26,571
CHIAMA E PRENDI GHIACCIO E FAI TUTTO

1208
00:39:26,571 --> 00:39:29,643
QUESTE COSE.

1209
00:39:29,643 --> 00:39:31,610
NEL SUO VOLTARSI PER PRENDERE A

1210
00:39:31,610 --> 00:39:34,026
STRACCIO IN CUI METTERE I CUBETTI DI GHIACCIO

1211
00:39:34,026 --> 00:39:35,718
METTIMI IN MANO MENTRE SIAMO SEDUTI

1212
00:39:35,718 --> 00:39:38,721
IN CUCINA, LA PORTA LATERALE

1213
00:39:38,721 --> 00:39:41,655
SI APRE.

1214
00:39:41,655 --> 00:39:43,726
MOLTO LENTAMENTE.

1215
00:39:43,726 --> 00:39:44,934
ED ENTRAMBI FERMIAMO QUELLO CHE SIAMO

1216
00:39:44,934 --> 00:39:46,694
FARE ATTENZIONE, E

1217
00:39:46,694 --> 00:39:52,528
NON C'ERA NESSUNO LÌ.

1218
00:39:52,528 --> 00:39:54,702
[SOSPIRA] WOW, ODIO FARE QUESTO.

1219
00:39:54,702 --> 00:39:55,738
CAZZO ODIO FARE QUESTO.

1220
00:39:55,738 --> 00:39:56,877
PERCHÉ MI FAI FARE QUESTO,

1221
00:39:56,877 --> 00:40:00,812
Amico?

1222
00:40:00,812 --> 00:40:05,092
[SOSPRI]

1223
00:40:05,092 --> 00:40:06,404
SONO SOLO... SONO APPENA SPUTATO

1224
00:40:06,404 --> 00:40:07,681
QUESTO È FUORI, VA BENE?

1225
00:40:07,681 --> 00:40:09,130
UNO SPIRITO DEL CAZZO ENTRA IN

1226
00:40:09,130 --> 00:40:10,649
CASA, NELLA STANZA, ATTRAVERSO

1227
00:40:10,649 --> 00:40:13,928
LA PORTA, INCONTRA MIA MADRE,

1228
00:40:13,928 --> 00:40:16,862
CAMMINA TRA LE MIE MANI COSÌ

1229
00:40:16,862 --> 00:40:17,967
CHE SONO APPESI DAL TAVOLO.

1230
00:40:17,967 --> 00:40:21,971
BUSSA IL BURRO DI ARACHIDI E

1231
00:40:22,005 --> 00:40:26,976
E SI SIEDE IN QUESTO PUNTO QUI.
COLTELLO PER GELATINA GIÙ SUL PAVIMENTO,

1232
00:40:26,976 --> 00:40:31,739
COLTELLO PER GELATINA GIÙ SUL PAVIMENTO,

1233
00:40:31,739 --> 00:40:32,878
>> Didio: HAI SENTITO A

1234
00:40:32,878 --> 00:40:34,121
UN RUMORE, UN RUMORE?

1235
00:40:34,121 --> 00:40:35,950
CHE TIPO DI RUMORE? >> NO.

1236
00:40:35,950 --> 00:40:37,055
>> COSÌ, È SOLO SEDUTO LÌ, OPPURE

1237
00:40:37,055 --> 00:40:38,746
QUALCOSA HA FATTO IMPRESSIONE

1238
00:40:38,746 --> 00:40:41,853
SUL SEDILE? >> SI.

1239
00:40:41,853 --> 00:40:44,442
>> CHE COSA HAI FATTO RAGAZZI?

1240
00:40:44,442 --> 00:40:45,546
>> UH, ABBIAMO RESTATO...

1241
00:40:45,546 --> 00:40:46,547
>> LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE SAREBBE FUORI

1242
00:40:46,547 --> 00:40:47,237
LA CASA A QUESTO PUNTO.

1243
00:40:47,237 --> 00:40:49,585
>> BENE, IO, LEI, "MAMMA, POSSO

1244
00:40:49,585 --> 00:40:51,897
HAI IL GHIACCIO?" LO SAI, E...

1245
00:40:51,897 --> 00:40:54,106
>> COSA È SUCCESSO NELLO SPECIFICO?

1246
00:40:54,106 --> 00:40:55,142
>> NOI LO STIAMO FACENDO E LEI

1247
00:40:55,142 --> 00:40:56,937
AVVOLGENDO LE MIE MANI E IN QUELLA

1248
00:40:56,937 --> 00:40:58,179
CI SONO IMPIEGATI TRE SECONDI PER GUARDARE

1249
00:40:58,179 --> 00:41:00,906
INDIETRO, ERA ANDATO.

1250
00:41:00,906 --> 00:41:01,976
>> DOV'ERA GEORGE A QUESTO

1251
00:41:01,976 --> 00:41:02,736
PUNTO? >> ERA DI SOPRA

1252
00:41:02,736 --> 00:41:03,668
CERCHIAMO DI CAPIRE COSA

1253
00:41:03,668 --> 00:41:05,014
È SUCCESSO ALLA FINESTRA.

1254
00:41:05,014 --> 00:41:06,878
PERCHÉ È BLOCCATO?

1255
00:41:06,878 --> 00:41:08,569
COSÌ, COME SONO SEDUTO LÌ E IL MIO

1256
00:41:08,569 --> 00:41:10,157
LA MADRE MI PASSA SULLE MANI E

1257
00:41:10,157 --> 00:41:12,055
LEI GUARDA INDIETRO E LE PIACE

1258
00:41:12,055 --> 00:41:13,091
"WOW", PERCHÉ STIAMO PARLANDO

1259
00:41:13,091 --> 00:41:15,024
PELLE SU PELLE QUI.

1260
00:41:15,024 --> 00:41:18,027
E, UH, LE MIE MANI SI GONFIANO FINO A

1261
00:41:18,027 --> 00:41:22,238
LA DIMENSIONE DI... UH, UN BAMBINO

1262
00:41:22,238 --> 00:41:26,035
GUANTO DA BASEBALL.

1263
00:41:26,035 --> 00:41:27,726
CINQUE VOLTE LA LORO DIMENSIONE NORMALE.

1264
00:41:27,726 --> 00:41:28,727
>> ORA, TI HANNO PRESO

1265
00:41:28,727 --> 00:41:29,728
AI MEDICI?

1266
00:41:29,728 --> 00:41:31,489
>> E IN UN SECONDO, LA MIA MANO

1267
00:41:31,489 --> 00:41:33,145
TORNATO ALLA NORMALITÀ, TRANNE

1268
00:41:33,145 --> 00:41:35,803
QUESTO PINKY.

1269
00:41:35,803 --> 00:41:36,908
>> ALLORA, QUEL PINKY, VEDIAMO.

1270
00:41:36,908 --> 00:41:37,978
È ANCORA-- >> È PERMANENTE

1271
00:41:37,978 --> 00:41:40,912
DA QUELLO-- >> È ANCORA PIEGATO.

1272
00:41:40,946 --> 00:41:44,018
>> NO.
TI HANNO PORTATO DAL DOTTORE?

1273
00:41:44,018 --> 00:41:46,124
TI HANNO PORTATO DAL DOTTORE?

1274
00:41:46,124 --> 00:41:47,056
>> Uomo: "IL MIO COMPITO QUESTO

1275
00:41:47,056 --> 00:41:49,161
SABATO SERA DI MARZO 1976 ERA

1276
00:41:49,161 --> 00:41:50,853
PER STARE IN CASA E RAPPORTARE

1277
00:41:50,853 --> 00:41:52,924
SU QUALSIASI ATTIVITÀ INSOLITA.

1278
00:41:52,924 --> 00:41:54,028
UN NUMERO DI PSICHICI,

1279
00:41:54,028 --> 00:41:55,064
PARAPSICOLOGI,

1280
00:41:55,064 --> 00:41:55,892
CHIAROVEGENTI E A

1281
00:41:55,892 --> 00:41:57,894
C'ERANO ANCHE I DEMONOLOGI

1282
00:41:57,894 --> 00:41:59,758
DETERMINARE, UNA VOLTA PER TUTTE,

1283
00:41:59,758 --> 00:42:01,173
SE LA CASA ERA POSSEDUTA DA

1284
00:42:01,173 --> 00:42:02,727
UNA FORZA DEMONICA COME GEORGE

1285
00:42:02,727 --> 00:42:04,625
E KATHY LUTZ HA CONSIGLIATO DI

1286
00:42:04,625 --> 00:42:06,593
NOTIZIE DI CANALE 5 UN MESE PRIMA.

1287
00:42:06,593 --> 00:42:07,973
SE CI FOSSE UNA FORZA DEMONICA IN

1288
00:42:07,973 --> 00:42:09,147
LA CASA DI QUELLA NOTTE DI MARZO,

1289
00:42:09,147 --> 00:42:10,251
CERTAMENTE NON SI È MANIFESTATO

1290
00:42:10,251 --> 00:42:11,598
SE STESSO FISICAMENTE MENTRE

1291
00:42:11,598 --> 00:42:12,599
ERO LÌ.

1292
00:42:12,599 --> 00:42:14,532
IL PSICHICO HA SUGGERITO LA CASA

1293
00:42:14,532 --> 00:42:15,567
ERA STATO NEUTRALIZZATO,

1294
00:42:15,567 --> 00:42:16,706
L'ATMOSFERA NON È GIUSTA

1295
00:42:16,706 --> 00:42:18,121
MOMENTO, CHE FORSE I DEMONI,

1296
00:42:18,121 --> 00:42:19,778
BENE, SONO STATI SPAVENTATI DA

1297
00:42:19,778 --> 00:42:21,815
LA FOLLA E LE NOSTRE TELECAMERE."

1298
00:42:21,815 --> 00:42:25,819
ORA, QUESTO ERA TUTTO SU FILM.

1299
00:42:25,819 --> 00:42:27,648
SONO USCITO SULLA FOTOCAMERA NEL NOSTRO

1300
00:42:27,648 --> 00:42:29,892
NEWSROOM E IO HA TAGGATO IL PEZZO

1301
00:42:29,892 --> 00:42:32,273
COSÌ: "SPESSO MI CHIEDONO SE I

1302
00:42:32,273 --> 00:42:34,068
HO AVUTO PAURA DURANTE LA MIA NOTTE IN

1303
00:42:34,068 --> 00:42:36,312
LA CASA AL 112 OCEAN AVENUE.

1304
00:42:36,312 --> 00:42:38,141
NO, NON LO ERO.

1305
00:42:38,141 --> 00:42:39,971
PER ME SAREBBE PIU' PRECISO

1306
00:42:39,971 --> 00:42:42,249
PER DIRE CHE LE DUE ORE I

1307
00:42:42,249 --> 00:42:43,975
HO PASSATO GUARDANDO IL FILM VENERDÌ

1308
00:42:43,975 --> 00:42:46,149
UNA NOTTE CHIAROSA, DISTURBATIVA,

1309
00:42:46,149 --> 00:42:48,704
IL PUBBLICO CHE FUMAVA ERA MOLTO

1310
00:42:48,704 --> 00:42:50,809
PIÙ UN HORROR DEI SEI

1311
00:42:50,809 --> 00:42:52,259
ORE CHE HO PASSATO IN QUELLA CASA

1312
00:42:52,259 --> 00:42:54,710
AD AMITYVILLE." [RISA]

1313
00:42:54,710 --> 00:42:55,573
>> I LUTZ, PERÒ, ERANO

1314
00:42:55,573 --> 00:42:56,815
SI CONVINCONO,

1315
00:42:56,815 --> 00:42:58,230
E HANNO PRESO...

1316
00:42:58,230 --> 00:43:00,198
A UN COSTO PERSONALE ENORME.

1317
00:43:00,198 --> 00:43:02,131
VOLEVAMO TROVARE UNA STORIA.

1318
00:43:02,131 --> 00:43:03,719
VOLEVAMO CREDERE LORO.

1319
00:43:03,719 --> 00:43:05,272
SI SONO INCONTRATI

1320
00:43:05,272 --> 00:43:07,654
COME MOLTO SINCERO.

1321
00:43:07,654 --> 00:43:09,034
>> DOPO AVER MODIFICATO LA STORIA--

1322
00:43:09,034 --> 00:43:10,588
COSA DOBBIAMO FARE RAPIDAMENTE

1323
00:43:10,588 --> 00:43:12,279
PORTALO IN ARIA... SONO TORNATO

1324
00:43:12,279 --> 00:43:13,591
E GUARDATO OGNI PIEDE

1325
00:43:13,591 --> 00:43:14,937
DI QUEL FILM.

1326
00:43:14,937 --> 00:43:16,594
IN QUEL FILM NON C'ERA NIENTE

1327
00:43:16,594 --> 00:43:18,147
TRANNE LE PERSONE CHE ERANO SU

1328
00:43:18,147 --> 00:43:20,287
LÌ RACCONTANO LA LORO STORIA.

1329
00:43:20,287 --> 00:43:22,289
>> LA COSA CHE TROVO

1330
00:43:22,289 --> 00:43:24,360
LA COSA PIU' CURIOSA DEL

1331
00:43:24,360 --> 00:43:26,880
LA NOTTE CHE C'ERO SAREBBE STATA

1332
00:43:26,880 --> 00:43:28,640
LA SENSAZIONE PROVATA DA STEVE

1333
00:43:28,640 --> 00:43:29,986
PETROPOLIS, IL NOSTRO CAMERAMAN.

1334
00:43:29,986 --> 00:43:31,263
Quindi, all'improvviso,

1335
00:43:31,263 --> 00:43:33,162
AVEVA QUESTE PALPITAZIONI.

1336
00:43:33,162 --> 00:43:34,301
E QUESTO ERA UN UOMO CHE AVEVA

1337
00:43:34,301 --> 00:43:35,820
COPERTO ALCUNI INCARICHI GRAVI

1338
00:43:35,820 --> 00:43:38,167
IN ZONE DI GUERRA E RIVOLTE E LUI...

1339
00:43:38,167 --> 00:43:40,031
IMPROVVISAMENTE FU SUPERATO

1340
00:43:40,031 --> 00:43:41,653
QUALCOSA E NON POTEVA

1341
00:43:41,653 --> 00:43:42,309
SPIEGATELO.

1342
00:43:42,309 --> 00:43:43,310
HA DETTO DI NON AVERE CUORE

1343
00:43:43,310 --> 00:43:45,070
IN CONDIZIONI, MA HA SALITO IL

1344
00:43:45,070 --> 00:43:46,934
PASSA E ALL'IMPROVVISO SI FERMA.

1345
00:43:46,934 --> 00:43:48,626
HA DOVUTO METTERE GIÙ LA FOTOCAMERA.

1346
00:43:48,626 --> 00:43:50,420
E... INSPEGABILE-- UN ALTRO

1347
00:43:50,420 --> 00:43:51,767
DEI FENOMENI INSpiegabili

1348
00:43:51,767 --> 00:43:52,630
IN QUELLA CASA.

1349
00:43:52,630 --> 00:43:53,838
>> Didio: RICORDO LORENA

1350
00:43:53,838 --> 00:43:54,977
WARREN QUANDO ANDÒ NEL

1351
00:43:54,977 --> 00:43:56,979
IN TRANCE DICEVA CHE ERA UN DEMONICO

1352
00:43:56,979 --> 00:43:58,774
FORZA DAL PROFONDO VISCERE

1353
00:43:58,774 --> 00:43:59,775
DELLA TERRA.

1354
00:43:59,775 --> 00:44:00,638
>> Scott: NON ERA QUELLA CAMERA DA LETTO,

1355
00:44:00,638 --> 00:44:01,811
NON ERA NELLA SALA DA CUCITO?

1356
00:44:01,811 --> 00:44:03,157
>> SI. >> LA SALA DA CUCITO

1357
00:44:03,157 --> 00:44:05,263
ERA LA STANZA CHE PREVISTO,

1358
00:44:05,263 --> 00:44:07,161
COME DICE LA STORIA, DOVE

1359
00:44:07,161 --> 00:44:08,853
LA FORZA DEMONICA ERA SUPPOSTA

1360
00:44:08,853 --> 00:44:09,957
PER ESSERE IL PIÙ FORTE.

1361
00:44:09,957 --> 00:44:11,372
LORRAINE WARREN, IO E TU,

1362
00:44:11,372 --> 00:44:13,202
SIAMO ANDATI DI SOPRA E CI SIAMO SEDUTI

1363
00:44:13,202 --> 00:44:14,341
NELLA SALA DA CUCITO.

1364
00:44:14,341 --> 00:44:15,825
AVEVAMO UNA CANDELA ACCESA E IO

1365
00:44:15,825 --> 00:44:18,241
RICORDA LORRAINE HA DETTO CHE AVEVA

1366
00:44:18,241 --> 00:44:20,347
NON HO MAI AVUTO UNA FORZA TALE COME LEI

1367
00:44:20,347 --> 00:44:21,348
SENTITO QUELLA NOTTE.

1368
00:44:21,348 --> 00:44:22,107
È stato come SENTIRE

1369
00:44:22,107 --> 00:44:24,006
COME SE FOSSE ALL'INFERNO.

1370
00:44:24,006 --> 00:44:25,835
LA LORENA HA PRODOTTO ANCHE A

1371
00:44:25,835 --> 00:44:27,665
FOTOGRAFIA IN CUI LEI AFFERMA

1372
00:44:27,665 --> 00:44:29,356
CHE C'È L'IMMAGINE

1373
00:44:29,356 --> 00:44:30,357
DI UN RAGAZZO.

1374
00:44:30,357 --> 00:44:31,358
>> Didio: QUESTO È UNO DEI

1375
00:44:31,358 --> 00:44:32,773
FOTO CHE IL LORO FOTOGRAFO

1376
00:44:32,773 --> 00:44:33,981
PRESO QUELLA NOTTE.

1377
00:44:33,981 --> 00:44:35,120
IO E TU LO SAPPIAMO ENTRAMBI

1378
00:44:35,120 --> 00:44:36,812
NON C'ERANO BAMBINI E NESSUN ANIMALI

1379
00:44:36,812 --> 00:44:38,054
IN CASA QUELLA NOTTE.

1380
00:44:38,054 --> 00:44:39,055
>> Scott: PUOI DARE UN'OCCHIATA

1381
00:44:39,055 --> 00:44:40,298
FARLO, MA PROVARCI ANCORA

1382
00:44:40,298 --> 00:44:41,437
E INTERPRETALO DA

1383
00:44:41,437 --> 00:44:43,163
UNA FOTOGRAFIA GRANULOSA...

1384
00:44:43,163 --> 00:44:46,753
PENSO CHE SIA TUTTO MOLTO BIZZARRO.

1385
00:44:46,753 --> 00:44:48,168
>> Uomo: MA GUARDIAMO AL

1386
00:44:48,168 --> 00:44:49,721
CONTATORE PER UN MOMENTO.

1387
00:44:49,721 --> 00:44:51,033
NON LO DISCUTO E NEMMENO

1388
00:44:51,033 --> 00:44:52,034
CONTESTANDO QUALSIASI DI ESSO.

1389
00:44:52,034 --> 00:44:53,276
SONO STATO IN CASA, ERO

1390
00:44:53,276 --> 00:44:54,692
ECCO LA NOTTE DEGLI OMICIDI.

1391
00:44:54,692 --> 00:44:56,107
HO AVUTO L'INTERVISTA WEBER QUELLA

1392
00:44:56,107 --> 00:44:58,109
PREVISTO ESPOSTO IL TUTTO

1393
00:44:58,109 --> 00:44:59,317
COSA, VA BENE, QUINDI ABBIAMO TUTTO

1394
00:44:59,317 --> 00:45:01,250
SONO STATO COINVOLTO AMPIO.

1395
00:45:01,250 --> 00:45:03,321
NON CI SONO DISCUSSIONI,

1396
00:45:03,321 --> 00:45:05,703
MA GLI ARGOMENTI

1397
00:45:05,703 --> 00:45:08,050
QUELLA SUPERFICIE DA UNA FONTE

1398
00:45:08,050 --> 00:45:09,085
O L'ALTRO, QUELLO...

1399
00:45:09,085 --> 00:45:10,984
PER ESEMPIO, LA RAGIONE CHE AVEVANO

1400
00:45:10,984 --> 00:45:12,330
USCIRE DI CASA ERA PERCHÉ

1401
00:45:12,330 --> 00:45:14,297
LO HANNO LASCIATO PRECHIUDERE.

1402
00:45:14,297 --> 00:45:15,436
SOLO NON AVEVANO I SOLDI.

1403
00:45:15,436 --> 00:45:17,024
ERANO PIÙ SOLDI... LA TERRA

1404
00:45:17,024 --> 00:45:18,716
IL BUSINESS DEL RILIEVO NON ERA SOLO

1405
00:45:18,716 --> 00:45:20,338
È STATO MOLTO BENE E POI HA AVUTO

1406
00:45:20,338 --> 00:45:21,960
VENDERE LA CASA NON POTREBBE

1407
00:45:21,960 --> 00:45:23,721
VENDERE LA CASA, DOVEVO USCIRE,

1408
00:45:23,721 --> 00:45:25,757
NON POTREBBE PAGARE, COME A

1409
00:45:25,757 --> 00:45:27,414
PUNTO DI INIZIO... POI LO FAREMO

1410
00:45:27,414 --> 00:45:28,277
PARLA DI COSA È SUCCESSO.

1411
00:45:28,277 --> 00:45:29,278
>> OK, COME PUNTO DI PARTENZA.

1412
00:45:29,278 --> 00:45:31,142
BENE, NON NE SAPEVO

1413
00:45:31,142 --> 00:45:32,384
LE LORO FINANZE.

1414
00:45:32,384 --> 00:45:35,456
TUTTAVIA HANNO OTTENUTO LA CASA PER

1415
00:45:35,456 --> 00:45:37,527
$ 80.000, IL PREZZO DI ACQUISTO,

1416
00:45:37,527 --> 00:45:39,357
CON I POSSESSO.

1417
00:45:39,357 --> 00:45:41,186
>> DESCRITTO CHE QUESTO

1418
00:45:41,186 --> 00:45:43,050
AMMOBILIARE CHE GLI HA VENDUTO LA CASA

1419
00:45:43,050 --> 00:45:45,225
DEVE AVERE, AD UN CERTO PUNTO,

1420
00:45:45,225 --> 00:45:46,157
SE NON LO SAPEVANO GIÀ

1421
00:45:46,157 --> 00:45:47,917
CHE QUESTO FAME CASO HA AVUTO...

1422
00:45:47,917 --> 00:45:49,436
>> Didio: NO, LO SANNO.

1423
00:45:49,436 --> 00:45:50,195
LO SAPEVANO.

1424
00:45:50,195 --> 00:45:50,955
>> ALLORA LO SAPEVANO?

1425
00:45:50,955 --> 00:45:51,921
>> LO SAPEVANO E...

1426
00:45:51,921 --> 00:45:52,991
>> QUINDI, QUESTO LO RENDE ANCORA PEGGIORE.

1427
00:45:52,991 --> 00:45:53,543
>> HANNO FATTO--

1428
00:45:53,543 --> 00:45:54,855
>> NON SOLO TU LO SAI

1429
00:45:54,855 --> 00:45:56,443
ERA LA SCENA DI UN OMICIDIO DI MASSA,

1430
00:45:56,443 --> 00:45:58,963
ORA GLI EFFETTI DI

1431
00:45:58,963 --> 00:45:59,757
QUELLA FAMIGLIA.

1432
00:45:59,757 --> 00:46:00,965
ORA, UN PAIO DI PUNTI...

1433
00:46:00,965 --> 00:46:02,069
>> OK, GIOCHIAMO A DEVIL'S

1434
00:46:02,069 --> 00:46:03,968
AVVOCATO PER UN SECONDO PERÒ.

1435
00:46:03,968 --> 00:46:05,417
HO SENTITO TUTTE LE STORIE SU

1436
00:46:05,417 --> 00:46:07,143
SONO ENTRATI NELLA FINANZA

1437
00:46:07,143 --> 00:46:09,801
STRETTO, MA COME POTRESTI?

1438
00:46:09,801 --> 00:46:11,113
NON AVEVANO ABBASTANZA TEMPO PER

1439
00:46:11,113 --> 00:46:13,391
SE LO FOSSERO, RARRIVEREMO COSÌ INDIETRO

1440
00:46:13,391 --> 00:46:16,394
SOLO IN CASA PER 28 GIORNI.

1441
00:46:16,394 --> 00:46:18,189
ORA, QUANTO AL PUNTO, POTREBBE

1442
00:46:18,189 --> 00:46:21,951
HAI SOGNATO UNO SCHEMA?

1443
00:46:21,951 --> 00:46:23,573
SÌ, POTREBBE ASSOLUTAMENTE AVERE.

1444
00:46:23,573 --> 00:46:25,334
>> HAI-- SCUSAMI, HAI

1445
00:46:25,334 --> 00:46:26,922
TROVA QUALSIASI PROVA CHE LUI

1446
00:46:26,922 --> 00:46:27,992
COMPRESO L'OCCULTO E

1447
00:46:27,992 --> 00:46:29,476
SOPRANNATURALE PRIMA DI MUOVERSI

1448
00:46:29,476 --> 00:46:30,442
IN CASA?

1449
00:46:30,442 --> 00:46:32,444
QUELLO GEORGE LUTZ, NELLO SPECIFICO?

1450
00:46:32,444 --> 00:46:34,205
>> QUELLO CHE GEORGE LUTZ SEMPRE

1451
00:46:34,205 --> 00:46:38,002
PER ME ERA QUELLO CHE ERA

1452
00:46:38,002 --> 00:46:40,349
UN METODISTA NON PRATICA.

1453
00:46:40,349 --> 00:46:42,144
LE VOCI CHE HO SENTITO,

1454
00:46:42,144 --> 00:46:44,456
SECONDA, TERZA, QUARTA MANO

1455
00:46:44,456 --> 00:46:46,182
NEL CORSO DEGLI ANNI, ERA QUELLO CHE HA AVUTO

1456
00:46:46,182 --> 00:46:47,839
AVEVA UN INTERESSE COSTANTE

1457
00:46:47,839 --> 00:46:49,082
NELL'OCCULTO.

1458
00:46:49,082 --> 00:46:50,152
>> Martin: PENSO CHE LUTZ

1459
00:46:50,152 --> 00:46:51,601
HA INNESCATO QUALCOSA

1460
00:46:51,601 --> 00:46:53,327
ESSERE APERTO A QUESTO.

1461
00:46:53,327 --> 00:46:55,433
PER ATTIVITA' PRECEDENTE POSSIBILMENTE IN CORSO

1462
00:46:55,433 --> 00:46:58,816
LA PARTE DI RONNIE DeFEO.

1463
00:46:58,816 --> 00:47:00,093
STANNO FANTASTICI E HANNO PRESO

1464
00:47:00,093 --> 00:47:02,026
STESSI IN MOLTO PROFONDO CON

1465
00:47:02,026 --> 00:47:03,234
QUALCOSA DI OSCURO E QUALCOSA

1466
00:47:03,234 --> 00:47:05,236
MALE CHE NON L'HANNO FATTO TOTALMENTE

1467
00:47:05,236 --> 00:47:06,513
CAPIRE, NÉ LO ERANO

1468
00:47:06,513 --> 00:47:07,514
CONSAPEVOLE DI.

1469
00:47:07,514 --> 00:47:08,826
>> SAI, SIAMO STATI INVITATI DA

1470
00:47:08,826 --> 00:47:11,104
I CROMARTY CHE VERRANNO DOPO

1471
00:47:11,104 --> 00:47:13,071
I LUTZ SE ne sono andati.

1472
00:47:13,071 --> 00:47:14,486
LA FAMIGLIA CHE SI È TRASFERITA.

1473
00:47:14,486 --> 00:47:18,905
E QUESTO avvenne nel dicembre del '77.

1474
00:47:18,905 --> 00:47:19,595
Quindi, abbiamo attraversato il

1475
00:47:19,595 --> 00:47:20,354
INTERO POSTO.

1476
00:47:20,354 --> 00:47:21,114
ABBIAMO FATTO DELLE FOTO.

1477
00:47:21,114 --> 00:47:22,840
ABBIAMO FATTO IMMAGINI A INFRAROSSI.

1478
00:47:22,840 --> 00:47:23,841
E AVEVO UN PSICHICO, RON

1479
00:47:23,841 --> 00:47:26,360
MANGRAVITE, NON PIÙ VIVENTE,

1480
00:47:26,360 --> 00:47:27,465
CON CUI AVEVO LAVORATO

1481
00:47:27,465 --> 00:47:29,087
PER MOLTI, MOLTI ANNI.

1482
00:47:29,087 --> 00:47:30,123
COSÌ, RON MANGRAVITE CAMMINA

1483
00:47:30,123 --> 00:47:31,262
PER LA CASA.

1484
00:47:31,262 --> 00:47:32,401
HO DETTO: "Allora, cosa ne pensi?"

1485
00:47:32,401 --> 00:47:34,403
E LUI HA DETTO: "WOW".

1486
00:47:34,403 --> 00:47:35,991
ED IO HO DETTO: "COSA?"

1487
00:47:35,991 --> 00:47:37,578
E HA DETTO: "C'È MOLTO

1488
00:47:37,578 --> 00:47:39,132
LA MAGIA RITUALE CONTINUA IN QUESTO

1489
00:47:39,132 --> 00:47:41,237
CASA O È STATA."

1490
00:47:41,237 --> 00:47:42,135
DICE: "ERANO I LUTZES

1491
00:47:42,135 --> 00:47:44,240
COINVOLTO NELLA MAGIA RITUALE?"

1492
00:47:44,240 --> 00:47:46,173
QUESTA ERA TUTTA UNA QUESTIONE DI MAGIA NERA

1493
00:47:46,173 --> 00:47:48,486
ESSERE FATTO IN QUESTA CASA E

1494
00:47:48,486 --> 00:47:50,005
POI HA SENTITO IL RESIDUO

1495
00:47:50,005 --> 00:47:51,558
GLI EFFETTI DI QUESTO ERANO QUESTI

1496
00:47:51,558 --> 00:47:52,904
PSICOLOGICO,

1497
00:47:52,904 --> 00:47:54,147
ESPERIENZE ALLUCINATORIE CHE

1498
00:47:54,147 --> 00:47:56,045
LA GENTE PENSAVA CHE ERA REALE,

1499
00:47:56,045 --> 00:47:57,288
MA NON SONO VERAMENTE REALI,

1500
00:47:57,288 --> 00:47:58,427
MA SONO PARANORMALMENTE

1501
00:47:58,427 --> 00:47:59,980
INDOTTO.

1502
00:47:59,980 --> 00:48:01,430
>> CI SONO ACCUSE CHE LUI

1503
00:48:01,430 --> 00:48:03,018
SAPERE DI PIÙ SULL'OCCULTO E

1504
00:48:03,018 --> 00:48:04,951
IL SOPRANNATURALE PRIMA DI LORO

1505
00:48:04,951 --> 00:48:07,298
TRASFERITO IN QUANTO SIA AMMESSO O

1506
00:48:07,298 --> 00:48:10,439
HA MAI AMMESSO NELLA SUA VITA.

1507
00:48:10,439 --> 00:48:11,578
>> Uomo: AVETE AVUTO UNO DI VOI

1508
00:48:11,578 --> 00:48:12,682
QUALSIASI ESPERIENZA PRIMA CON THE

1509
00:48:12,682 --> 00:48:14,132
OCCULTO O SOPRANNATURALE?

1510
00:48:14,132 --> 00:48:15,306
MAI PRIMA?

1511
00:48:15,306 --> 00:48:16,583
>> NON CI CREDEREMO.

1512
00:48:16,583 --> 00:48:17,998
>> Daniel: LO ERO DI PROPOSTA

1513
00:48:17,998 --> 00:48:20,138
FICCANDO NEGLI AFFARI DI GEORGE

1514
00:48:20,138 --> 00:48:22,485
MA C'ERANO COSE... QUANDO TU

1515
00:48:22,485 --> 00:48:24,453
Entrò nella casa di George, IT

1516
00:48:24,453 --> 00:48:27,180
NON ERA INVITANTE E ACCOGLIENTE.

1517
00:48:27,180 --> 00:48:32,288
SE LEGGI LA SUA LIBRERIA,

1518
00:48:32,288 --> 00:48:35,395
SAI, VARIE DA

1519
00:48:35,395 --> 00:48:37,466
MEDITAZIONE TRASCENDENTALE A

1520
00:48:37,466 --> 00:48:41,435
BUDDHISMO, STORIA SATANICA,

1521
00:48:41,435 --> 00:48:44,611
TIPO DI LIBRI CON CONTROLLO MENTALE

1522
00:48:44,611 --> 00:48:47,165
E LIBRI DI IPNOSI.

1523
00:48:47,165 --> 00:48:48,201
QUESTO RAGAZZO NE ERA INTERESSATO ALCUNI

1524
00:48:48,201 --> 00:48:50,030
ROBA ABBASTANZA OSCURA.

1525
00:48:50,030 --> 00:48:51,445
QUANDO HO INIZIATO A SFOGLIARE

1526
00:48:51,445 --> 00:48:53,102
QUESTI LIBRI E LORO SONO

1527
00:48:53,102 --> 00:48:55,518
SACRIFICARE LE VERGINI AL DIAVOLO

1528
00:48:55,518 --> 00:48:58,314
RADUNE DI CULTO E, SAI,

1529
00:48:58,314 --> 00:48:59,522
MERDA COSÌ E STO LEGGENDO

1530
00:48:59,522 --> 00:49:01,939
QUESTO NEL LIBRO E IO CAMMINO

1531
00:49:01,939 --> 00:49:04,010
A MIA MADRE E A LEI SOLO

1532
00:49:04,010 --> 00:49:05,080
MI HA SPACCATO LA TESTA E

1533
00:49:05,080 --> 00:49:06,081
DICE: "METTI QUESTO E NON FARLO

1534
00:49:06,081 --> 00:49:08,566
TOGLILO DALLO SCAFFALE."

1535
00:49:08,566 --> 00:49:10,154
E L'HO GUARDATA E HO DETTO:

1536
00:49:10,154 --> 00:49:11,638
"ASSOLUTAMENTE NO!

1537
00:49:11,638 --> 00:49:12,639
HAI SPOSATO QUESTO RAGAZZO.

1538
00:49:12,639 --> 00:49:19,059
MI HAI TRASFERITO A CASA SUA.

1539
00:49:19,094 --> 00:49:20,992
STUPIDO FIGLIO DI PUTTANA.
IN COSA DIAVOLO È?"

1540
00:49:20,992 --> 00:49:22,649
IN COSA DIAVOLO È?"

1541
00:49:22,649 --> 00:49:24,685
>> GEORGE NON AVEVA RAGIONE-- TU

1542
00:49:24,685 --> 00:49:27,033
PUOI VEDERE CHE, LA PAURA NEL

1543
00:49:27,033 --> 00:49:31,244
RAGAZZI, IN LORO RICONOSCIMENTI--

1544
00:49:31,244 --> 00:49:34,074
SE È PRESENTE, LO SONO

1545
00:49:34,074 --> 00:49:37,181
DIVERSO, LO SAI, E

1546
00:49:37,181 --> 00:49:40,494
TUTTI LO ERANO, CREDO... IO LO ERO.

1547
00:49:40,494 --> 00:49:42,013
POSSO DIRE CHE C'ERA MOLTO

1548
00:49:42,013 --> 00:49:44,360
PAURA E ANSIA IN CASA NOSTRA

1549
00:49:44,360 --> 00:49:45,430
A PROPOSITO.

1550
00:49:45,430 --> 00:49:46,431
C'È QUALCOSA IN SUO

1551
00:49:46,431 --> 00:49:48,709
PRESENZA CHE HA FATTO...

1552
00:49:48,709 --> 00:49:50,780
TI HA SPESSO....

1553
00:49:50,780 --> 00:49:52,644
DA BAMBINO SAI QUALCOSA

1554
00:49:52,644 --> 00:49:55,613
È PARTITO CON QUESTO UOMO.

1555
00:49:55,613 --> 00:49:56,994
QUALCOSA NON GIUSTO.

1556
00:49:56,994 --> 00:49:59,651
QUALCOSA NON BUONO.

1557
00:49:59,651 --> 00:50:01,136
>> Didio: LO PENSO CERTO

1558
00:50:01,136 --> 00:50:04,553
LE PERSONE POSSONO INNESCARE COSE.

1559
00:50:04,553 --> 00:50:07,004
ED IN QUESTO CASO LO PENSO

1560
00:50:07,004 --> 00:50:09,075
CHE COSA È SUCCESSO DOPO RONALD

1561
00:50:09,075 --> 00:50:11,456
DeFEO HA ASSASSINATO LA SUA FAMIGLIA, I

1562
00:50:11,456 --> 00:50:12,664
Penso che sia rimasto lì e io

1563
00:50:12,664 --> 00:50:15,495
PENSO, L'HO SEMPRE SENTITO GEORGE

1564
00:50:15,495 --> 00:50:19,430
LUTZ È STATO L'INTENSA DI COSA

1565
00:50:19,430 --> 00:50:20,396
INIZIATO A SUCCEDERE

1566
00:50:20,396 --> 00:50:22,812
A QUELLA FAMIGLIA.

1567
00:50:22,812 --> 00:50:24,607
DI ED WARREN PARLA SEMPRE

1568
00:50:24,607 --> 00:50:26,161
CERTE PERSONE QUANDO ERAVAMO DENTRO

1569
00:50:26,161 --> 00:50:27,196
LA CASA LA NOTTE DI

1570
00:50:27,196 --> 00:50:28,646
6 MARZO.

1571
00:50:28,646 --> 00:50:29,647
C'ERANO UN PAIO DI PERSONE

1572
00:50:29,647 --> 00:50:31,821
LÌ CHE ED HA DETTO SAREMO ANDATI

1573
00:50:31,821 --> 00:50:34,583
DI STANZA IN STANZA ANTAGONIZZANTE

1574
00:50:34,583 --> 00:50:37,172
LA CASA O GLI SPIRITI.

1575
00:50:37,172 --> 00:50:38,725
BENE, HO CHIAMATO I WARREN.

1576
00:50:38,725 --> 00:50:39,726
"COSA STATE FACENDO TU ED ED?

1577
00:50:39,726 --> 00:50:40,589
LORENA?

1578
00:50:40,589 --> 00:50:41,452
PUOI VENIRE QUI?

1579
00:50:41,452 --> 00:50:42,591
C'È QUESTO CASO CHE È SOLO

1580
00:50:42,591 --> 00:50:44,144
ROTTO, È STATO NEI NOTIZIE."

1581
00:50:44,144 --> 00:50:45,594
HO DATO ED E LORRAINE

1582
00:50:45,594 --> 00:50:46,560
LO SFONDO.

1583
00:50:46,560 --> 00:50:47,630
HANNO DETTO: "CERTO, VENIREMO

1584
00:50:47,630 --> 00:50:48,666
GIUSTO IN BASSO."

1585
00:50:48,666 --> 00:50:50,840
SIAMO ANDATI A CASA E

1586
00:50:50,840 --> 00:50:52,290
GEORGE CI VENIVA INCONTRATO LÌ

1587
00:50:52,290 --> 00:50:53,567
E GEORGE NON ANDREBBE AVANTI

1588
00:50:53,567 --> 00:50:55,431
L'IMMOBILE.

1589
00:50:55,431 --> 00:50:56,674
TUTTO ERA SUL TAVOLO:

1590
00:50:56,674 --> 00:50:58,193
LA CASA DI PAN DI ZENZERO CHE KATHY

1591
00:50:58,193 --> 00:51:00,643
AVEVA FATTO I BAMBINI PER NATALE;

1592
00:51:00,643 --> 00:51:02,059
GLI ABITI ERANO, SAI,

1593
00:51:02,059 --> 00:51:04,268
SPARGITI, GIORNALI;

1594
00:51:04,268 --> 00:51:05,200
C'ERA CIBO NEL

1595
00:51:05,200 --> 00:51:06,166
FRIGORIFERO.

1596
00:51:06,166 --> 00:51:07,167
Sembrava proprio che lo avessero fatto

1597
00:51:07,167 --> 00:51:08,306
USCITO PER LA GIORNATA.

1598
00:51:08,306 --> 00:51:10,067
LORRAINE entrò in una stanza,

1599
00:51:10,067 --> 00:51:10,757
CHE DOPO-- UNO DEI

1600
00:51:10,757 --> 00:51:12,069
CAMERE DA LETTO-- ED È RISULTATO

1601
00:51:12,069 --> 00:51:13,587
SONO STATA NELLA STANZA DI RONNIE DeFEO

1602
00:51:13,587 --> 00:51:14,726
E LEI HA INDIETRO SUBITO

1603
00:51:14,726 --> 00:51:15,658
DI LÌ.

1604
00:51:15,658 --> 00:51:18,075
E COSÌ DOPO CHE HO PRESO ED E

1605
00:51:18,075 --> 00:51:20,491
LORENA PER INCONTRARE KATHY,

1606
00:51:20,491 --> 00:51:22,148
GEORGE E I BAMBINI.

1607
00:51:22,148 --> 00:51:24,495
...È PASSATO TANTO TEMPO.

1608
00:51:24,495 --> 00:51:27,463
>> L'ULTIMA VOLTA CHE SONO STATA QUI--

1609
00:51:27,463 --> 00:51:30,225
AVEVO NOVE, FORSE 10.

1610
00:51:30,225 --> 00:51:36,334
>> Lorena: ENTRA.

1611
00:51:36,334 --> 00:51:37,818
OH... >> WOW... EHI...

1612
00:51:37,818 --> 00:51:39,510
>> MIO... DIO.

1613
00:51:39,510 --> 00:51:41,098
>> COME STAI? [BACI]

1614
00:51:41,098 --> 00:51:42,513
È COSÌ BELLO VEDERTI.

1615
00:51:42,513 --> 00:51:43,514
COME STAI?

1616
00:51:43,514 --> 00:51:44,515
>> OH, MIO DIO...

1617
00:51:44,515 --> 00:51:46,137
STO BENE, GRAZIE.

1618
00:51:46,137 --> 00:51:46,862
COME STAI?

1619
00:51:46,862 --> 00:51:48,415
>> UOMO... STO BENE.

1620
00:51:48,415 --> 00:51:50,486
BENE... FELICE DI ESSERE QUI.

1621
00:51:50,486 --> 00:51:52,626
>> OH, È BELLO VEDERTI.

1622
00:51:52,626 --> 00:51:55,353
MOLTO, MOLTO bello VEDERTI.

1623
00:51:55,353 --> 00:51:56,251
>> NON TI HO VISTO,

1624
00:51:56,251 --> 00:51:57,735
MA MI DISPIACE PER ED.

1625
00:51:57,735 --> 00:51:58,632
>> GRAZIE, tesoro.

1626
00:51:58,632 --> 00:52:00,427
ANCHE IO SONO.

1627
00:52:00,427 --> 00:52:02,119
Anch'io lo sono, tesoro.

1628
00:52:02,119 --> 00:52:02,809
SÌ, NON CI SARÀ MAI

1629
00:52:02,809 --> 00:52:03,672
UN'ALTRA ED.

1630
00:52:03,672 --> 00:52:04,569
>> NO, NON CI SARÀ.

1631
00:52:04,569 --> 00:52:05,812
NO, NON CI SARÀ.

1632
00:52:05,812 --> 00:52:07,365
NE PARLEREMO UN PO'

1633
00:52:07,365 --> 00:52:08,746
UN PO' SUBITO, VA BENE?

1634
00:52:08,746 --> 00:52:10,161
>> SÌ, SÌ--

1635
00:52:10,161 --> 00:52:12,198
ERA UN UOMO FRA GLI UOMINI.

1636
00:52:12,198 --> 00:52:14,545
[CORCHI DEL GALLO]

1637
00:52:14,545 --> 00:52:16,271
>> EINSTEIN È--

1638
00:52:16,271 --> 00:52:17,893
QUELLO È EINSTEIN...

1639
00:52:17,893 --> 00:52:19,377
>> Fammi vedere, per favore? FAMMI VEDERE?

1640
00:52:19,377 --> 00:52:20,378
>> FORZA, VUOI VEDERE?

1641
00:52:20,378 --> 00:52:21,241
>> SICURO.

1642
00:52:21,241 --> 00:52:22,794
>> BENE, COS'È QUESTA CASA

1643
00:52:22,794 --> 00:52:25,487
COME, QUESTO È EINSTEIN

1644
00:52:25,487 --> 00:52:28,421
E LADY JANE PROPRIO QUI.

1645
00:52:28,421 --> 00:52:31,562
QUESTI SONO EINSTEIN E LADY JANE.

1646
00:52:31,562 --> 00:52:33,702
E... [CORNI DEL GALLO]

1647
00:52:33,702 --> 00:52:36,291
ANCORA. [DANIEL RIDE]

1648
00:52:36,291 --> 00:52:41,158
ECCO IL SUO GEMELLO...

1649
00:52:41,158 --> 00:52:42,607
GEMELLO IDENTICO...

1650
00:52:42,607 --> 00:52:43,574
>> NESSUN MODO. >> SI.

1651
00:52:43,574 --> 00:52:45,955
GALLI GEMELLI IDENTICI.

1652
00:52:45,955 --> 00:52:48,406
[CORCHI DEL GALLO]

1653
00:52:48,406 --> 00:52:49,442
[DANIELE RIDE]

1654
00:52:49,442 --> 00:52:51,444
TI STANNO SALUTANDO.

1655
00:52:51,444 --> 00:52:53,204
>> Daniel: LORENA E MIA MAMMA

1656
00:52:53,204 --> 00:52:55,586
HA AVUTO UN MOLTO, MOLTO STRETTO

1657
00:52:55,586 --> 00:52:57,898
RELAZIONE, LORO DUE.

1658
00:52:57,898 --> 00:53:00,453
ERANO DAVVERO LE UNICHE PERSONE

1659
00:53:00,453 --> 00:53:04,767
CHE POTREBBE OFFRIRE QUALCHE TIPO DI

1660
00:53:04,767 --> 00:53:06,769
CONDOGLIANZE PER LA SITUAZIONE

1661
00:53:06,769 --> 00:53:09,289
ERA SUCCESSO.

1662
00:53:09,289 --> 00:53:09,876
>> Lorraine: SI, ANDIAMO

1663
00:53:09,876 --> 00:53:10,946
PIANO INFERIORE DOVE POSSIAMO SEDERCI

1664
00:53:10,946 --> 00:53:14,639
E PARLA.

1665
00:53:14,639 --> 00:53:18,333
>> QUESTO E' UN PAZZO.

1666
00:53:18,333 --> 00:53:18,919
>> Lorraine: COSA È SUCCESSO

1667
00:53:18,919 --> 00:53:21,957
IN QUELLA CASA ERA VERO

1668
00:53:21,957 --> 00:53:24,994
PERSONIFICAZIONE DEL MALE.

1669
00:53:24,994 --> 00:53:29,896
COME SPIEGARE IL MALE?

1670
00:53:29,896 --> 00:53:33,658
HO CHIESTO A KATHY SE POSSIAMO PRENDERE

1671
00:53:33,658 --> 00:53:35,764
VOI TRE BAMBINI A PASSEGGIATA SUL

1672
00:53:35,764 --> 00:53:37,352
SPIAGGIA ED È QUANDO RAGAZZI

1673
00:53:37,352 --> 00:53:39,733
HO PARLATO CON ED E I.

1674
00:53:39,733 --> 00:53:40,941
>> RICORDO. >> Didio: COSA

1675
00:53:40,941 --> 00:53:42,357
TE LO HANNO DETTO?

1676
00:53:42,357 --> 00:53:43,358
>> BENE, NON volevamo farlo

1677
00:53:43,358 --> 00:53:46,361
SPAVENTALI, ABBIAMO DETTO A KATHY.

1678
00:53:46,361 --> 00:53:48,328
E VI LASCIAMO PARLARE RAGAZZI.

1679
00:53:48,328 --> 00:53:50,641
RICORDI QUESTO?

1680
00:53:50,641 --> 00:53:53,299
E SONO ANDATI CIRCA I RUMORI

1681
00:53:53,299 --> 00:53:55,024
E STAVANO PARLANDO DI COME

1682
00:53:55,024 --> 00:53:56,647
SAREBBE IN CIMA AL

1683
00:53:56,647 --> 00:54:00,340
SCALE E URLA E URLA DI

1684
00:54:00,340 --> 00:54:02,722
LE BANDE CHE ERANO

1685
00:54:02,722 --> 00:54:04,620
PIANO DI SOTTO E TAPPETI CHE ERANO

1686
00:54:04,620 --> 00:54:06,657
TUTTO ARROTOLATO.

1687
00:54:06,657 --> 00:54:09,315
>> PENSI CHE GEORGE

1688
00:54:09,315 --> 00:54:10,833
HA INNESCATO QUALUNQUE ERA

1689
00:54:10,833 --> 00:54:12,801
IN CASA?

1690
00:54:12,801 --> 00:54:13,871
CHE ERA ATTRATTO DA LUI,

1691
00:54:13,871 --> 00:54:15,286
QUASI COME...

1692
00:54:15,286 --> 00:54:18,047
>> LA SUA PERSONALITÀ? >>MM-HMM.

1693
00:54:18,047 --> 00:54:21,706
>> È UNA FORTE POSSIBILITÀ.

1694
00:54:21,706 --> 00:54:23,812
È UNA FORTE POSSIBILITÀ,

1695
00:54:23,812 --> 00:54:27,540
MA DOVEVI UN TIPO DI PAD

1696
00:54:27,540 --> 00:54:32,993
TE STESSO PER AFFRONTARE GEORGE.

1697
00:54:32,993 --> 00:54:34,685
DICO SOLO QUESTO.

1698
00:54:34,685 --> 00:54:38,585
DOVEVI CAMMINARE IN PUNTA DI PIEDI

1699
00:54:38,585 --> 00:54:40,484
PERCHÉ TUTTO POTREBBE

1700
00:54:40,484 --> 00:54:42,451
OFFENDILO.

1701
00:54:42,451 --> 00:54:43,590
>> DEVO STARE ATTENTO CON I MIEI

1702
00:54:43,590 --> 00:54:49,907
PAROLE QUANDO SI PARLA DI GEORGE.

1703
00:54:49,907 --> 00:54:51,736
>> COM'ERA COME PADRE?

1704
00:54:51,736 --> 00:54:54,360
>> NON LO ERA.

1705
00:54:54,360 --> 00:54:56,707
NON AVEVA PADRE...

1706
00:54:56,707 --> 00:55:00,987
COMPETENZE DEI GENITORI DI QUALSIASI TIPO.

1707
00:55:00,987 --> 00:55:02,299
QUALSIASI cosa.

1708
00:55:02,299 --> 00:55:03,645
>> A CHI TI SEI RIVOLTO?

1709
00:55:03,645 --> 00:55:05,716
>> SONO ELIMINATO DALLA FAMIGLIA,

1710
00:55:05,716 --> 00:55:07,614
LO SAI, DA MOLTO GIOVANE

1711
00:55:07,614 --> 00:55:12,895
ADOLESCENTE E MIA MADRE E

1712
00:55:12,895 --> 00:55:14,794
GEORGE SUCCESSIVAMENTE FERITO

1713
00:55:14,794 --> 00:55:15,864
OTTENERE UN DIVORZIO A TRE

1714
00:55:15,864 --> 00:55:17,314
ANNI DOPO. >> SI.

1715
00:55:17,314 --> 00:55:19,074
>> E MIA MADRE AVEVA LE MANI IMPEGNATE

1716
00:55:19,074 --> 00:55:22,319
CON LA SUA FAMIGLIA E LEI ERA

1717
00:55:22,319 --> 00:55:24,321
MOLTO MALATO E STAVO SCOPRENDO

1718
00:55:24,321 --> 00:55:26,081
ME STESSO NELLA VITA E LEI ERA FELICE

1719
00:55:26,081 --> 00:55:28,048
PER ME, QUINDI, SAI, NOI SOLO

1720
00:55:28,048 --> 00:55:29,084
AVEVA UNA specie di...

1721
00:55:29,084 --> 00:55:30,396
>> OH, BENE, VA BENE.

1722
00:55:30,396 --> 00:55:32,743
MA NON HAI MAI FATTO NULLA DI MALE.

1723
00:55:32,743 --> 00:55:34,020
QUINDI, VOGLIO DIRE...

1724
00:55:34,020 --> 00:55:37,057
MA LUI...

1725
00:55:37,057 --> 00:55:39,991
QUANTI ANNI AVEVI QUANDO GEORGE

1726
00:55:39,991 --> 00:55:43,926
ABBANDONATO LA SCENA?

1727
00:55:43,926 --> 00:55:46,895
>> AVEVO 16, 17 anni. >> HMM.

1728
00:55:46,895 --> 00:55:48,897
>>MM-HMM. >> Didio: MA

1729
00:55:48,897 --> 00:55:49,898
A QUEL PUNTO ERI...

1730
00:55:49,898 --> 00:55:51,486
>> ERANO GIÀ ANDATO DA ANNI

1731
00:55:51,486 --> 00:55:53,488
IN QUEL MOMENTO, E...

1732
00:55:53,488 --> 00:55:54,592
>> SEI ANDATO?

1733
00:55:54,592 --> 00:55:55,904
DOVE ERAVATE?

1734
00:55:55,904 --> 00:55:57,699
>> FACCIO LE MIE COSE.

1735
00:55:57,699 --> 00:56:00,495
E NON POTREI ESSERE PIÙ FELICE

1736
00:56:00,495 --> 00:56:02,876
PER LEI QUANDO L'HO SCOPERTO

1737
00:56:02,876 --> 00:56:04,706
La mamma stava per divorziare

1738
00:56:04,706 --> 00:56:06,363
FINALMENTE DOPO TUTTO QUESTO

1739
00:56:06,363 --> 00:56:07,502
ANNI E NON VOGLIO FARLO

1740
00:56:07,502 --> 00:56:08,779
DOVREI MAI FARE UNA "MAMMA"

1741
00:56:08,779 --> 00:56:10,815
TE L'AVEVO DETTO", MA L'HO FATTO.

1742
00:56:10,815 --> 00:56:12,438
"TE L'AVEVO DETTO."

1743
00:56:12,438 --> 00:56:13,646
>> DANNY È USCITO DI CASA QUANDO ERA

1744
00:56:13,646 --> 00:56:15,820
15 O 16.

1745
00:56:15,820 --> 00:56:17,684
>> DOVE SEI ANDATO?

1746
00:56:17,684 --> 00:56:22,896
>> UH... AL DESERTO.

1747
00:56:22,896 --> 00:56:23,966
>> HAI VISSUTO NEL DESERTO?

1748
00:56:23,966 --> 00:56:25,934
>> SÌ, L'HO FATTO.

1749
00:56:25,934 --> 00:56:26,866
>> COME HAI...

1750
00:56:26,866 --> 00:56:27,418
>> HO SOGGIORNO DA AMICI,

1751
00:56:27,418 --> 00:56:28,557
GLI AMICI SONO STATI CON ME.

1752
00:56:28,557 --> 00:56:29,420
C'è voluto un po'.

1753
00:56:29,420 --> 00:56:31,008
È MOLTO FACILE ESSERE SENZA CASA

1754
00:56:31,008 --> 00:56:31,974
NEL DESERTO.

1755
00:56:31,974 --> 00:56:33,390
IN REALTA' E' ABBASTANZA

1756
00:56:33,390 --> 00:56:35,392
ACCOGLIENTE.

1757
00:56:35,392 --> 00:56:36,600
NON FA FREDDO, LO SAI?

1758
00:56:36,600 --> 00:56:39,637
>> BENE, FA FREDDO DI NOTTE

1759
00:56:39,637 --> 00:56:41,812
E ARROSTI DI GIORNO.

1760
00:56:41,812 --> 00:56:43,400
>> SÌ, SÌ.

1761
00:56:43,400 --> 00:56:44,401
C'È MOLTO BUON CIBO

1762
00:56:44,401 --> 00:56:45,505
ANCHE LÀ FUORI.

1763
00:56:45,505 --> 00:56:47,438
>> HA COSTRUITO IL PERSONAGGIO?

1764
00:56:47,438 --> 00:56:51,925
>> UN PO', UN PO'.

1765
00:56:51,925 --> 00:56:52,788
>> Dr. Bartell: QUANDO HA FATTO QUELLO

1766
00:56:52,788 --> 00:56:53,755
ACCADDE CHE SEI DIVENTATO COSÌ

1767
00:56:53,755 --> 00:56:54,687
COMPLETAMENTE INDIPENDENTE?

1768
00:56:54,687 --> 00:56:55,826
>> C'è stato un giorno in cui sono andato

1769
00:56:55,826 --> 00:56:57,172
A MIA MADRE ED IO ABBIAMO DETTO: "GUARDA,

1770
00:56:57,172 --> 00:56:58,794
QUALCUNO LO OTTERRÀ DAVVERO

1771
00:56:58,794 --> 00:57:01,556
FACCIO MALE DA QUI," E io...

1772
00:57:01,556 --> 00:57:03,765
E LE HO CHIESTO DI LASCIARMI ANDARE.

1773
00:57:03,765 --> 00:57:04,731
"Mamma, per favore."

1774
00:57:04,731 --> 00:57:06,146
>> DOVE SEI ANDATO ALLE 13 E 1/2?

1775
00:57:06,146 --> 00:57:08,114
>> BENE, NON SI TRATTA

1776
00:57:08,114 --> 00:57:09,046
DOVE SONO ANDATO.

1777
00:57:09,046 --> 00:57:10,496
POTREI ESSERE NEL PARCHEGGIO SUL RETRO

1778
00:57:10,496 --> 00:57:12,152
MOLTO DIETRO UN CASSONETTO E DIVENTA IL

1779
00:57:12,152 --> 00:57:13,568
IL FIGLIO DI PUTTANA PIÙ FELICE PERCHÉ

1780
00:57:13,568 --> 00:57:14,534
NESSUNO MI DANNO fastidio!

1781
00:57:14,534 --> 00:57:15,535
>> O.K., QUINDI ERI ANCORA...

1782
00:57:15,535 --> 00:57:16,122
>> NON ERA DOVE.

1783
00:57:16,122 --> 00:57:18,607
CON ME, NON SI TRATTA MAI

1784
00:57:18,607 --> 00:57:19,781
DOVE SONO.

1785
00:57:19,781 --> 00:57:21,230
>> OH, va bene

1786
00:57:21,230 --> 00:57:24,855
>> MA E' QUI CHE PARTE LA PARTE DI

1787
00:57:24,855 --> 00:57:26,132
LA STORIA È CHE NESSUNO SA COSA SIA

1788
00:57:26,132 --> 00:57:28,134
PROSEGUIAMO DIETRO LA NOSTRA PORTA D'INGRESSO.

1789
00:57:28,134 --> 00:57:28,997
>> COSA STAVA SUCCEDENDO DIETRO

1790
00:57:28,997 --> 00:57:29,998
LA PORTA D'INGRESSO?

1791
00:57:29,998 --> 00:57:31,171
>> "Mamma, per favore, lasciami andare."

1792
00:57:31,171 --> 00:57:33,726
>>Ok >> "LASCIAMI ANDARE!" >>Ok

1793
00:57:33,726 --> 00:57:35,969
>> E CI SONO IMPIEGATI UN PAIO DI GIORNI

1794
00:57:35,969 --> 00:57:37,730
E MI HA FATTO UNA COPPIA DI ARACHIDI

1795
00:57:37,730 --> 00:57:39,110
PANINI AL BURRO E GELATINA E

1796
00:57:39,110 --> 00:57:40,560
MI LAVO I CALZINI E LA MERDA COME

1797
00:57:40,560 --> 00:57:43,011
QUELLO, MA MI HA LASCIATO ANDARE.

1798
00:57:43,011 --> 00:57:43,874
>> WOW.

1799
00:57:43,874 --> 00:57:45,565
È stato coraggioso da parte sua.

1800
00:57:45,565 --> 00:57:46,497
>> ERA ABBASTANZA FREDDO.

1801
00:57:46,497 --> 00:57:49,569
>> SÌ.

1802
00:57:49,569 --> 00:57:50,467
>> Lorraine: POSSO biasimarlo

1803
00:57:50,467 --> 00:57:51,709
SULLA PERSONALITÀ DELLE PERSONE

1804
00:57:51,709 --> 00:57:53,608
CHE VIVEVA IN CASA?

1805
00:57:53,608 --> 00:57:54,850
POSSO FARLO?

1806
00:57:54,850 --> 00:57:57,612
HO IL DIRITTO DI FARLO?

1807
00:57:57,612 --> 00:57:58,889
LO SAI, NON NE HO IL DIRITTO

1808
00:57:58,889 --> 00:58:01,098
FARE QUALSIASI COSA DEL GENERE.

1809
00:58:01,098 --> 00:58:03,618
QUINDI... E HAI INCONTRATO IL

1810
00:58:03,618 --> 00:58:06,828
IL CLERO E IL CLERO NON ERANO

1811
00:58:06,828 --> 00:58:10,901
TROPPO AVANTI PER VOGLIERE ENTRARE

1812
00:58:10,901 --> 00:58:12,627
LÌ E FARE QUALSIASI COSA DI PIÙ E

1813
00:58:12,627 --> 00:58:16,596
HA DETTO A MIO MARITO: "PER FAVORE, NON FARLO

1814
00:58:16,596 --> 00:58:18,598
VAI ANCORA IN QUELLA CASA.

1815
00:58:18,598 --> 00:58:20,220
PER FAVORE.

1816
00:58:20,220 --> 00:58:21,221
TI UCCIDERÀ.

1817
00:58:21,221 --> 00:58:24,639
NON ENTRARE PIÙ IN QUELLA CASA."

1818
00:58:24,639 --> 00:58:25,502
>> ERA QUELLA L'ULTIMA VOLTA

1819
00:58:25,502 --> 00:58:26,537
TU C'ERI?

1820
00:58:26,537 --> 00:58:28,746
SEI TORNATO?

1821
00:58:28,746 --> 00:58:31,542
>> SI.

1822
00:58:31,542 --> 00:58:32,785
>> E DANNY?

1823
00:58:32,785 --> 00:58:35,201
DANNY HA RAPPRESENTATO UNA MINACCIA?

1824
00:58:35,201 --> 00:58:38,238
>> DANNY ERA UN PICCOLO RAGAZZINO.

1825
00:58:38,238 --> 00:58:39,757
DANNY ERA SOLO UN GIOVANE,

1826
00:58:39,757 --> 00:58:41,069
BAMBINO INNOCENTE.

1827
00:58:41,069 --> 00:58:43,071
SEI BATTEZZATO? >> SI.

1828
00:58:43,071 --> 00:58:44,072
>> COSÌ, VEDI, AVEVANO

1829
00:58:44,072 --> 00:58:45,867
QUELLA PROTEZIONE.

1830
00:58:45,867 --> 00:58:48,525
MA DEVI AVERE FEDE.

1831
00:58:48,525 --> 00:58:50,319
>> HO FEDE. >> SÌ, LO SO

1832
00:58:50,319 --> 00:58:51,804
HAI FEDE. >> HO FEDE.

1833
00:58:51,804 --> 00:58:53,771
>> BUONO.

1834
00:58:53,771 --> 00:58:57,706
UM, C'È QUALCUNO QUI

1835
00:58:57,706 --> 00:59:03,540
CHE NON CREDE IN DIO?

1836
00:59:03,540 --> 00:59:05,300
>> Uomo: Io [INDISTINTO]

1837
00:59:05,300 --> 00:59:06,266
>> È MEGLIO CHE INTERVENGA SUBITO

1838
00:59:06,266 --> 00:59:07,958
PERCHÉ TI CHIAMARÒ

1839
00:59:07,958 --> 00:59:09,684
SU DI QUESTO. >> Uomo: CHI?

1840
00:59:09,684 --> 00:59:12,549
>> TU! QUAL È LA TUA RISPOSTA?

1841
00:59:12,549 --> 00:59:14,240
>> Uomo 2: DANNY VUOLE SAPERE

1842
00:59:14,240 --> 00:59:16,242
SE CREDI IN DIO?

1843
00:59:16,242 --> 00:59:18,002
>> Uomo: NON LO SO.

1844
00:59:18,002 --> 00:59:19,141
STO ANCORA TROVANDO LA MIA STRADA.

1845
00:59:19,141 --> 00:59:20,591
>> LA GIURIA È ANCORA FUORI.

1846
00:59:20,591 --> 00:59:21,247
>> COSA SIGNIFICA?

1847
00:59:21,247 --> 00:59:22,559
>> Uomo: NO, È SOLO CHE NON L'HO

1848
00:59:22,559 --> 00:59:23,698
HAI AVUTO LE ESPERIENZE CHE TU

1849
00:59:23,698 --> 00:59:24,837
ENTRAMBI HANNO AVUTO.

1850
00:59:24,837 --> 00:59:25,700
>> Didio: LO DICI ANCHE TU

1851
00:59:25,700 --> 00:59:27,011
SEI AGNOSTICO?

1852
00:59:27,011 --> 00:59:28,841
>> Uomo 2: ABBIAMO DUE AGNOSTICI.

1853
00:59:28,841 --> 00:59:31,706
>> OK, BENE, È FUORI

1854
00:59:31,706 --> 00:59:34,881
RISPETTO, QUELLO CHE DICO QUI.

1855
00:59:34,881 --> 00:59:36,607
STO APRENDO QUESTO E C'È A

1856
00:59:36,607 --> 00:59:39,161
RELIQUIA DELLA VERA CROCE CHE

1857
00:59:39,161 --> 00:59:42,855
CRISTO È STATO CROCIFISSO.

1858
00:59:42,855 --> 00:59:43,959
SAI?

1859
00:59:43,959 --> 00:59:44,960
E NON SO QUANTO RISPETTOSO

1860
00:59:44,960 --> 00:59:49,344
QUESTO È PORTARLO FUORI...

1861
00:59:49,344 --> 00:59:52,761
>> BENE, LORENA, COME UN ALTRO

1862
00:59:52,761 --> 00:59:55,143
CATTOLICO ROMANO CHE CREDE,

1863
00:59:55,143 --> 00:59:56,972
CERTAMENTE GESÙ SI È AFFRONTATO

1864
00:59:56,972 --> 00:59:58,353
CON DUBBI.

1865
00:59:58,353 --> 01:00:00,873
DUBBI THOMAS, QUINDI...

1866
01:00:00,873 --> 01:00:06,154
>>Ok

1867
01:00:06,154 --> 01:00:07,293
OK, ECCO...

1868
01:00:07,293 --> 01:00:11,124
[CORCHI DEL GALLO]

1869
01:00:11,124 --> 01:00:18,615
C'È IL LEGNO, PROPRIO LÌ.

1870
01:00:18,615 --> 01:00:20,030
È FUORI DALLA VERA CROCE QUELLA

1871
01:00:20,030 --> 01:00:23,171
CRISTO È STATO CROCIFISSO.

1872
01:00:23,171 --> 01:00:24,759
QUESTO E' SCRITTO DA

1873
01:00:24,759 --> 01:00:27,900
clero.

1874
01:00:27,900 --> 01:00:31,766
"QUESTA CROCE È BUONA E VERA.

1875
01:00:31,766 --> 01:00:34,320
IL BENE CHE FAI CON QUESTA CROCE

1876
01:00:34,320 --> 01:00:38,048
È IL BENE CHE FAI PER LUI."

1877
01:00:38,048 --> 01:00:39,049
>> LO HAI PRESO NEL

1878
01:00:39,049 --> 01:00:41,016
CASA DI AMITYVILLE?

1879
01:00:41,016 --> 01:00:42,949
>> NON CE L'AVEVO.

1880
01:00:42,949 --> 01:00:45,849
NON AVEVO QUESTO IN QUEL MOMENTO.

1881
01:00:45,849 --> 01:00:51,026
ED ORA, QUI...

1882
01:00:51,026 --> 01:00:54,409
QUESTI SONO I CAPELLI DI PADRE PIO.

1883
01:00:54,409 --> 01:00:57,723
HO AVUTO QUESTO.

1884
01:00:57,723 --> 01:01:00,760
AVEVO QUESTO IN MANO,

1885
01:01:00,760 --> 01:01:02,831
MA NESSUNO LO SAPEVA.

1886
01:01:02,831 --> 01:01:04,315
NESSUNO SAPEVA CHE HO PORTATO

1887
01:01:04,315 --> 01:01:05,800
QUESTA RELIQUIA.

1888
01:01:05,800 --> 01:01:06,939
>> Didio: ENTRAMBI LE VOLTE?

1889
01:01:06,939 --> 01:01:07,940
>> ENTRAMBI I VOLTI.

1890
01:01:07,940 --> 01:01:10,356
>> 23 FEBBRAIO E 6 MARZO?

1891
01:01:10,356 --> 01:01:13,842
>> NESSUNO SAPEVA CHE AVEVO QUESTO,

1892
01:01:13,842 --> 01:01:20,953
E POI È APPARSO.

1893
01:01:20,953 --> 01:01:23,231
>> PADRE PIO TI È APPARSO?

1894
01:01:23,231 --> 01:01:26,406
>> SÌ, L'HA FATTO, MM-HMM.

1895
01:01:26,406 --> 01:01:27,407
>> E LO SENTI

1896
01:01:27,407 --> 01:01:29,686
CHE TI HA PROTETTO?

1897
01:01:29,686 --> 01:01:33,068
>> SICURAMENTE.

1898
01:01:33,068 --> 01:01:35,899
ERA COME UNA RIVENDICAZIONE.

1899
01:01:35,899 --> 01:01:37,279
ECCO COME L'HO LETTO.

1900
01:01:37,279 --> 01:01:40,731
ECCO COME LO VEDO.

1901
01:01:40,731 --> 01:01:44,355
[♪...]

1902
01:01:44,355 --> 01:01:47,048
>> QUESTA È UNA ROBA FANTASTICA.

1903
01:01:47,048 --> 01:01:51,259
>> BENE, HAI FEDE.

1904
01:01:51,259 --> 01:01:52,847
PUOI BACIARLO. >> POSSO?

1905
01:01:52,847 --> 01:01:54,089
>> PUOI BACIARLO, SÌ.

1906
01:01:54,089 --> 01:01:57,230
>> GRAZIE.

1907
01:01:57,230 --> 01:01:59,163
QUESTO È INCREDIBILE.

1908
01:01:59,163 --> 01:02:01,994
QUESTO È ASSOLUTAMENTE INCREDIBILE.

1909
01:02:01,994 --> 01:02:04,272
>> È FANTASTICO.

1910
01:02:04,272 --> 01:02:07,413
>> GRAZIE.

1911
01:02:07,413 --> 01:02:09,139
>> MI HA CAPITO.

1912
01:02:09,139 --> 01:02:12,245
QUESTO ERA SEMPRE CON ED

1913
01:02:12,245 --> 01:02:14,144
IN OSPEDALE.

1914
01:02:14,144 --> 01:02:17,388
ED NON SI È MAI RIPRESA VERAMENTE.

1915
01:02:17,388 --> 01:02:21,841
L'HO PORTATO A CASA

1916
01:02:21,876 --> 01:02:23,774
[♪...]
ED HA VISSUTO QUATTRO ANNI.

1917
01:02:23,774 --> 01:02:30,160
ED HA VISSUTO QUATTRO ANNI.

1918
01:02:30,160 --> 01:02:31,886
>> Didio: COSA DIRESTI

1919
01:02:31,886 --> 01:02:33,888
A QUALCUNO CHE DICE: "O.K.,

1920
01:02:33,888 --> 01:02:37,201
QUESTO RAGAZZO OVVIAMENTE HA UN GRANDE

1921
01:02:37,201 --> 01:02:38,789
PROBLEMA CON IL SUO PATRIGNO."

1922
01:02:38,789 --> 01:02:40,032
MA NON È COSÌ INUSUALE.

1923
01:02:40,032 --> 01:02:41,447
POTREBBERO DIRE "O.K.

1924
01:02:41,447 --> 01:02:42,966
ORA HAI UNA FAMIGLIA MISTA

1925
01:02:42,966 --> 01:02:44,381
E NON È IL GRUPPO DI BRADY."

1926
01:02:44,381 --> 01:02:45,485
>>Ok

1927
01:02:45,485 --> 01:02:46,866
>> OK, "DANNY SALTA

1928
01:02:46,866 --> 01:02:48,316
SCUOLA, STA FACENDO QUALUNQUE

1929
01:02:48,316 --> 01:02:50,870
PUO' ESSERE IMPEGNATIVO."

1930
01:02:50,870 --> 01:02:52,527
>> C'ERA UNA PICCOLA PARTE DI ME

1931
01:02:52,527 --> 01:02:53,770
CHE ASPETTAVA L'OTTENIMENTO

1932
01:02:53,770 --> 01:02:56,807
NEI PROBLEMI E FAREI QUALSIASI COSA

1933
01:02:56,807 --> 01:02:59,430
PERCHÉ È COME QUANDO C'ERA

1934
01:02:59,430 --> 01:03:01,847
RABBIA IN CASA, ALTRA MERDA

1935
01:03:01,847 --> 01:03:04,539
STAVA SUCCEDENDO IN CASA.

1936
01:03:04,539 --> 01:03:07,059
PIÙ TRAUMATICO E PIÙ

1937
01:03:07,059 --> 01:03:08,405
DISFUNZIONALE HA AVUTO,

1938
01:03:08,405 --> 01:03:10,062
E PEGGIORE È.

1939
01:03:10,062 --> 01:03:11,270
>> HAI VOGLIA DI ENERGIA

1940
01:03:11,270 --> 01:03:12,927
SI ALIMENTAVA DEL TUO

1941
01:03:12,927 --> 01:03:14,894
AGGRESSIONI, TENSIONI?

1942
01:03:14,894 --> 01:03:17,794
>> SI. SÌ, NE SONO SUCCESSO MOLTI

1943
01:03:17,794 --> 01:03:19,830
TEMPI IN TERAPIA PERMANENTE, SÌ.

1944
01:03:19,830 --> 01:03:20,935
>> E QUALCUNO LO HA MAI DETTO

1945
01:03:20,935 --> 01:03:22,212
TU: "O.K., DANNY, FORSE È QUESTO

1946
01:03:22,212 --> 01:03:23,454
SOLO MANIFESTAZIONI.

1947
01:03:23,454 --> 01:03:25,077
FORSE HAI IMMAGINATO TUTTO QUESTO."

1948
01:03:25,077 --> 01:03:26,526
>> SÌ, FORSE ERA NEL

1949
01:03:26,526 --> 01:03:28,908
ANCHE KOOL-AID, GIUSTO?

1950
01:03:28,908 --> 01:03:29,944
>> BENE, CHE DICI QUANDO

1951
01:03:29,944 --> 01:03:31,014
QUALCUNO TI DICE QUESTO?

1952
01:03:31,014 --> 01:03:33,154
>> MI ALZO E CAMMINO.

1953
01:03:33,154 --> 01:03:35,121
FINE DELLA DISCUSSIONE.

1954
01:03:35,121 --> 01:03:36,571
HO SMESSO DI PROVARE A PERSUONARE

1955
01:03:36,571 --> 01:03:39,988
PERSONE SU QUESTO. >>Ok

1956
01:03:39,988 --> 01:03:42,094
>> MOLTO TANTO TEMPO FA.

1957
01:03:42,094 --> 01:03:43,336
>> COSA FARE-- DIMMI,

1958
01:03:43,336 --> 01:03:45,062
COSA TI RENDE COSÌ SICURO

1959
01:03:45,062 --> 01:03:50,067
E COSÌ CONVINTO CHE...

1960
01:03:50,067 --> 01:03:51,241
TI È SUCCESSO DAVVERO?

1961
01:03:51,241 --> 01:03:54,451
CHE TU... NON LO IMMAGINAVI?

1962
01:03:54,451 --> 01:03:55,970
E SONO SICURO CHE LE HAI AVUTE

1963
01:03:55,970 --> 01:03:57,109
SENTIMENTI DOVE STAI DICE,

1964
01:03:57,109 --> 01:03:59,836
O.K.-- C'È QUALCHE PARTE

1965
01:03:59,836 --> 01:04:00,491
DOVE DICI...

1966
01:04:00,491 --> 01:04:01,527
>> MI STO RITENENDO INDISPENSABILE.

1967
01:04:01,527 --> 01:04:02,839
>> SÌ, MA C'È QUALCUNO...

1968
01:04:02,839 --> 01:04:04,219
C'È STATO UN PUNTO NEL TEMPO

1969
01:04:04,219 --> 01:04:06,946
DOVE STAI DICE: "O.K.,

1970
01:04:06,946 --> 01:04:09,121
ERO UN BAMBINO ARRABBIATO.

1971
01:04:09,121 --> 01:04:11,399
SONO VERAMENTE SCONVOLTO."

1972
01:04:11,399 --> 01:04:13,850
HAI MAI DUBBI DI TE STESSO

1973
01:04:13,850 --> 01:04:16,473
E' SUCCESSO QUESTO?

1974
01:04:16,473 --> 01:04:17,992
>> NO. >> NON HAI MAI AVUTO

1975
01:04:17,992 --> 01:04:18,958
UN PUNTO IN CUI HAI DETTO...

1976
01:04:18,958 --> 01:04:20,097
>> NO, ERA TROPPO CHIARO E

1977
01:04:20,097 --> 01:04:21,547
TROPPO REALE E QUELLO CHE HO VISTO,

1978
01:04:21,547 --> 01:04:22,859
SO di aver visto e avrei potuto

1979
01:04:22,859 --> 01:04:24,205
TE LO DESCRIVONO 20 ANNI

1980
01:04:24,205 --> 01:04:25,516
DA ORA ESATTAMENTE COME HO FATTO

1981
01:04:25,516 --> 01:04:26,552
PROPRIO ORA.

1982
01:04:26,552 --> 01:04:28,002
NON CAMBIERÀ NULLA.

1983
01:04:28,002 --> 01:04:29,244
>> NE HAI SENSO

1984
01:04:29,244 --> 01:04:33,145
QUALUNQUE COSA C'ERA-- SAREBBE

1985
01:04:33,145 --> 01:04:37,943
SEGUIRTI FUORI DALLA PROPRIETÀ?

1986
01:04:37,943 --> 01:04:40,152
>> [silenziosamente] SÌ.

1987
01:04:40,152 --> 01:04:40,877
>> QUANDO È INIZIATO

1988
01:04:40,877 --> 01:04:43,638
SUCCEDERE?

1989
01:04:43,638 --> 01:04:44,881
>> QUANDO VADO IN GIRO

1990
01:04:44,881 --> 01:04:48,919
NEL QUARTIERE MENTRE SONO

1991
01:04:48,954 --> 01:04:52,578
[♪...]
DOVREI ANDARE A SCUOLA.

1992
01:04:52,578 --> 01:05:09,077
DOVREI ANDARE A SCUOLA.

1993
01:05:09,077 --> 01:05:10,907
...Mia madre e noi tre

1994
01:05:10,907 --> 01:05:12,909
erano fondamentalmente ingenui a riguardo

1995
01:05:12,909 --> 01:05:14,220
in cui George era interessato

1996
01:05:14,220 --> 01:05:18,466
come se fosse personale, uh...

1997
01:05:18,466 --> 01:05:19,708
>> Uomo: Ricreazione?

1998
01:05:19,708 --> 01:05:21,227
>> Daniele: Esatto.

1999
01:05:21,227 --> 01:05:23,298
Lo sai, e poi solo lentamente...

2000
01:05:23,298 --> 01:05:26,198
non stava entrando in qualche mondo

2001
01:05:26,198 --> 01:05:28,234
quando lo abbiamo incontrato, era in pieno

2002
01:05:28,234 --> 01:05:29,442
oscillare nel suo mondo...

2003
01:05:29,442 --> 01:05:32,100
nelle sue convinzioni e in ciò che lui

2004
01:05:32,100 --> 01:05:35,517
praticato e uno è essere in grado

2005
01:05:35,517 --> 01:05:37,554
per controllare la mente di qualcun altro,

2006
01:05:37,554 --> 01:05:38,624
in parte è essere in grado

2007
01:05:38,624 --> 01:05:41,006
per controllare un oggetto.

2008
01:05:41,006 --> 01:05:43,732
Li ha padroneggiati entrambi.

2009
01:05:43,732 --> 01:05:44,733
Non so chi glielo abbia insegnato

2010
01:05:44,733 --> 01:05:46,494
a lui, non so per quanto tempo

2011
01:05:46,494 --> 01:05:50,153
ci è voluto... non lo so.

2012
01:05:50,153 --> 01:05:51,533
...CI PENSO DA QUALCHE PARTE

2013
01:05:51,533 --> 01:05:54,433
LA LINEA IN CUI CREDE GEORGE

2014
01:05:54,433 --> 01:05:56,193
E PRATICHE E COSE CHE LUI

2015
01:05:56,193 --> 01:05:59,507
È STATO DIRETTAMENTE COINVOLTO

2016
01:05:59,507 --> 01:06:01,371
HA INNESCATO ED È STATO UN CATALIZZATORE

2017
01:06:01,371 --> 01:06:02,717
COSA STA SUCCEDENDO IN CASA,

2018
01:06:02,717 --> 01:06:03,994
ED ERA UN PO' COME

2019
01:06:03,994 --> 01:06:05,306
UN TRUCCO DI MAGIA andato a male

2020
01:06:05,306 --> 01:06:07,239
CHE NON POTRESTI SPEGNERE.

2021
01:06:07,239 --> 01:06:08,965
>> IN COSA ERA COINVOLTO?

2022
01:06:08,965 --> 01:06:12,485
>> UH, IMPOSIZIONE DELLE MANI E, UH,

2023
01:06:12,485 --> 01:06:13,624
COME LO CHIAMI QUANDO TU

2024
01:06:13,624 --> 01:06:15,005
PUOI MUOVERE GLI OGGETTI CON LA MENTE

2025
01:06:15,005 --> 01:06:16,110
E CON LE TUE MANI?

2026
01:06:16,110 --> 01:06:16,765
>> TELECINESI.

2027
01:06:16,765 --> 01:06:18,388
>> TELECINESI.

2028
01:06:18,388 --> 01:06:20,114
UH, PROIEZIONE DEL PENSIERO.

2029
01:06:20,114 --> 01:06:22,737
>> QUANDO È COMINCIATO?

2030
01:06:22,737 --> 01:06:24,601
>> APPENA, UH, AL PRIMO MINUTO

2031
01:06:24,601 --> 01:06:26,258
Sono entrato a casa sua e io

2032
01:06:26,258 --> 01:06:27,569
REALIZZATO QUESTA ERA UNA MERDA

2033
01:06:27,569 --> 01:06:29,330
QUELLO È SUI SUOI SCAFFALI.

2034
01:06:29,330 --> 01:06:31,056
>> BENE, INTENDO SE HAI CAMMINATO

2035
01:06:31,056 --> 01:06:32,126
IN-- >> DESTRA.

2036
01:06:32,126 --> 01:06:33,196
>> SE ENTRAI IN CASA MIA

2037
01:06:33,196 --> 01:06:35,405
E HAI GUARDATO NELLA MIA LIBRERIA,

2038
01:06:35,405 --> 01:06:37,476
VEDRESTI MOLTO MOLTO

2039
01:06:37,476 --> 01:06:39,064
DELLE COSE SUL PSICHICO--

2040
01:06:39,064 --> 01:06:40,168
>> AVETE LE BIBBIE DI SATANA

2041
01:06:40,168 --> 01:06:41,411
CON I SEGNALIBRI ALL'INTERNO?

2042
01:06:41,411 --> 01:06:42,999
E IMMAGINI E FOTOGRAFIE

2043
01:06:42,999 --> 01:06:44,586
TUTTO SUL MURO?

2044
01:06:44,586 --> 01:06:46,036
>> NO, MA HO TANTI LIBRI

2045
01:06:46,036 --> 01:06:48,280
SU VARI ASPETTI

2046
01:06:48,280 --> 01:06:50,040
DELLA PARAPSICOLOGIA,

2047
01:06:50,040 --> 01:06:51,421
IL SOPRANNATURALE.

2048
01:06:51,421 --> 01:06:52,456
HO UN PAIO DI LIBRI SU

2049
01:06:52,456 --> 01:06:54,286
STREGONE E MAGIA, MA VIA

2050
01:06:54,286 --> 01:06:55,425
Ammettilo, voglio dire, cosa fai

2051
01:06:55,425 --> 01:06:56,288
PENSA ALLE POSSIBILITÀ...

2052
01:06:56,288 --> 01:06:57,565
REALISTAMENTE, COSA NE PENSI

2053
01:06:57,565 --> 01:06:59,498
LE POSSIBILITÀ ERANO QUESTE, NON IMPORTANO

2054
01:06:59,498 --> 01:07:01,120
QUANTI LIBRI HA LETTO GEORGE

2055
01:07:01,120 --> 01:07:02,363
CHE POTREBBE INIZIARE

2056
01:07:02,363 --> 01:07:05,021
MUOVERE GLI OGGETTI CON LA MENTE?

2057
01:07:05,021 --> 01:07:06,470
>> NE HO VISTO.

2058
01:07:06,470 --> 01:07:08,438
>> HAI ASSISTITO A COSA ESATTAMENTE?

2059
01:07:08,438 --> 01:07:10,129
>> LA CAPACITÀ DI MUOVERSI DI GEORGE

2060
01:07:10,129 --> 01:07:12,683
OGGETTI SENZA TOCCARLI,

2061
01:07:12,683 --> 01:07:14,340
CON LA SUA MENTE.

2062
01:07:14,340 --> 01:07:15,548
>> PRIMA-- >> NEL SUO GARAGE

2063
01:07:15,548 --> 01:07:16,722
PRIMA DI ARRIVARE

2064
01:07:16,722 --> 01:07:18,724
AMITYVILLE.

2065
01:07:18,724 --> 01:07:19,725
ED ERA NEL GARAGE

2066
01:07:19,725 --> 01:07:21,451
CON I SUOI AMICI.

2067
01:07:21,451 --> 01:07:23,453
UH, PUO' SPOSTARE SOLO LE CHIAVI

2068
01:07:23,453 --> 01:07:26,180
COSÌ, COSÌ E CAMMINA

2069
01:07:26,180 --> 01:07:27,698
PASSA E METTI GIÙ.

2070
01:07:27,698 --> 01:07:28,837
GLI IMPIEGA UN PAIO DI MINUTI

2071
01:07:28,837 --> 01:07:30,529
PER ARRIVARE CI VUOLE CIRCA...

2072
01:07:30,529 --> 01:07:31,702
UNA VOLTA CHE L'HA AVUTO IN MANO,

2073
01:07:31,702 --> 01:07:33,187
CI CI VUOLE CIRCA UN MINUTO PER

2074
01:07:33,187 --> 01:07:36,742
LASCIARLO MA PUÒ FARLO.

2075
01:07:36,742 --> 01:07:38,606
E NON DOVEVO SAPERE

2076
01:07:38,606 --> 01:07:40,366
QUESTO, MI SONO APPENA INCAPPATO

2077
01:07:40,366 --> 01:07:42,299
DOPO LA SCUOLA.

2078
01:07:42,299 --> 01:07:43,611
E MIA MADRE NON LO SAPEVA, E IO

2079
01:07:43,611 --> 01:07:45,268
Sono corso in casa...

2080
01:07:45,268 --> 01:07:46,579
NON SAPEVO SE LO SAPEVA

2081
01:07:46,579 --> 01:07:48,098
QUELLA VOLTA, E IO ANDAVO A RACCONTARE

2082
01:07:48,098 --> 01:07:49,272
LEI, E LEI MI GUARDA COME,

2083
01:07:49,272 --> 01:07:51,274
"COSA?"

2084
01:07:51,274 --> 01:07:52,516
L'HO TIRATA FUORI NELLA

2085
01:07:52,516 --> 01:07:53,759
GARAGE, HO DETTO: "VOGLIO CHE LO FACCIA

2086
01:07:53,759 --> 01:07:55,450
MOSTRA A MIA MAMMA QUELLO CHE HAI APPENA FATTO

2087
01:07:55,450 --> 01:07:57,763
SUBITO," E I RAGAZZI SI ALZANO

2088
01:07:57,763 --> 01:07:59,351
E SINISTRO.

2089
01:07:59,351 --> 01:08:01,491
NON HO DETTO UNA PAROLA.

2090
01:08:01,491 --> 01:08:02,871
E HO AVUTO UN APPUNTAMENTO DAL DOTTORE

2091
01:08:02,871 --> 01:08:04,563
ANCHE QUELLA NOTTE E IO ANDÒ E

2092
01:08:04,563 --> 01:08:06,358
L'ho detto al dottore secondo

2093
01:08:06,358 --> 01:08:09,740
SECONDO QUELLO CHE ERA SUCCESSO.

2094
01:08:09,740 --> 01:08:11,604
NON HA DATO UNA SPIEGAZIONE,

2095
01:08:11,604 --> 01:08:15,470
CONTINUAVA SOLO A SCRIVERE.

2096
01:08:15,470 --> 01:08:17,541
>> COSA PENSI CHE ABBIA DETTO?

2097
01:08:17,541 --> 01:08:18,818
>> BENE, HA AVUTO CONVERSAZIONE

2098
01:08:18,818 --> 01:08:20,337
CON MIA MAMMA, LO SAI.

2099
01:08:20,337 --> 01:08:21,338
NON LO SO, MI HA LASCIATO

2100
01:08:21,338 --> 01:08:22,546
FUORI, LEI È NELLA SALA D'ATTESA,

2101
01:08:22,546 --> 01:08:23,892
ARRIVA 50 MINUTI DOPO,

2102
01:08:23,892 --> 01:08:25,342
PARLANO PER ALTRI 20 MINUTI

2103
01:08:25,342 --> 01:08:27,379
E TORNIAMO A CASA.

2104
01:08:27,379 --> 01:08:28,518
>> A QUESTO PUNTO SE FOSSI IL

2105
01:08:28,518 --> 01:08:29,519
DOTTORE, LO AVREI RACCOMANDATO

2106
01:08:29,519 --> 01:08:31,486
A TUA MADRE...

2107
01:08:31,486 --> 01:08:33,247
>> TROVA UN NUOVO RAGAZZO.

2108
01:08:33,247 --> 01:08:35,525
>> OPPURE HA BISOGNO... TUO FIGLIO HA BISOGNO

2109
01:08:35,525 --> 01:08:37,423
PER ANDARE A FARE TEST O QUALCOSA.

2110
01:08:37,423 --> 01:08:39,425
QUESTA È SOLO UNA STORIA INCREDIBILE.

2111
01:08:39,425 --> 01:08:42,428
>> SÌ.

2112
01:08:42,428 --> 01:08:44,913
ALLORA C'È UN DOTTORE LÀ FUORI

2113
01:08:44,913 --> 01:08:47,468
DA QUALCHE PARTE CON QUELLA STORIA

2114
01:08:47,468 --> 01:08:48,779
NEL SUO ARCHIVIO.

2115
01:08:48,779 --> 01:08:53,163
NELLA SCRITTURA.

2116
01:08:53,163 --> 01:08:56,546
>> Donna: LE PERSONE POSSONO ESAGERARE

2117
01:08:56,546 --> 01:08:58,341
QUELLO CHE HANNO SPERIMENTATO.

2118
01:08:58,341 --> 01:09:00,205
POSSONO ESAGERARE UN PO'

2119
01:09:00,205 --> 01:09:01,654
O ESAGERARE MOLTO.

2120
01:09:01,654 --> 01:09:03,139
POSSONO AGGIUNGERE DETTAGLI A UN

2121
01:09:03,139 --> 01:09:04,657
ESPERIENZA PER FARE LA STORIA

2122
01:09:04,657 --> 01:09:06,556
PIÙ INTERESSANTE.

2123
01:09:06,556 --> 01:09:07,867
E CHE SONO MOLTI

2124
01:09:07,867 --> 01:09:09,490
RAGIONI PER CUI LE PERSONE POTREBBERO

2125
01:09:09,490 --> 01:09:10,249
FALLO.

2126
01:09:10,249 --> 01:09:11,250
Voglio dire, per prima cosa,

2127
01:09:11,250 --> 01:09:14,288
RICORDIAMO PEZZI E PEZZI DI

2128
01:09:14,288 --> 01:09:15,737
ESPERIENZA, MA COMPILIAMO NOI

2129
01:09:15,737 --> 01:09:17,567
LE LACUNE NELLA NOSTRA MEMORIA CON

2130
01:09:17,567 --> 01:09:19,396
ALTRE INFORMAZIONI,

2131
01:09:19,396 --> 01:09:20,570
COSE CHE ABBIAMO IMPARATO DAGLI ALTRI

2132
01:09:20,570 --> 01:09:22,813
LUOGHI, INFERENZE CHE ABBIAMO TRATTO,

2133
01:09:22,813 --> 01:09:24,332
CHE PROBABILMENTE DECIDIAMO NOI

2134
01:09:24,332 --> 01:09:25,747
È SUCCESSO E NOI LI USIAMO PER

2135
01:09:25,747 --> 01:09:28,440
COMPLETA GLI SPAZI NELLA MEMORIA.

2136
01:09:28,440 --> 01:09:30,545
POTREBBE ESSERCI ANCHE UNA MOTIVAZIONE

2137
01:09:30,545 --> 01:09:32,340
RICORDARE LE COSE IN MODO CHE

2138
01:09:32,340 --> 01:09:33,686
È UN PO' PIÙ DRAMMATICO

2139
01:09:33,686 --> 01:09:34,549
E UN PO' DI PIU'

2140
01:09:34,549 --> 01:09:35,861
INTERESSANTE.

2141
01:09:35,861 --> 01:09:37,932
DANNY ORA CREDE DI AVER VISTO

2142
01:09:37,932 --> 01:09:41,591
IL SUO PATRIGNO MUOVE GLI OGGETTI

2143
01:09:41,591 --> 01:09:43,489
SENZA TOCCARLI, E IL

2144
01:09:43,489 --> 01:09:45,629
LA DOMANDA È DOVE L'HA FATTO

2145
01:09:45,629 --> 01:09:46,596
VIENI DA?

2146
01:09:46,596 --> 01:09:48,184
POTREBBE ESSERE UNA SPECULAZIONE

2147
01:09:48,184 --> 01:09:50,324
CHE POTREBBE PROVENIRE DA

2148
01:09:50,324 --> 01:09:51,601
IL PATRIGNO DICE, LO SAI,

2149
01:09:51,601 --> 01:09:53,465
"POSSO FARE QUESTO" E IL PICCOLO

2150
01:09:53,465 --> 01:09:54,983
IL RAGAZZO HA INIZIATO A PENSARE,

2151
01:09:54,983 --> 01:09:57,572
"L'HO VISTO FARLO."

2152
01:09:57,572 --> 01:09:58,159
>> Giordania: QUANDO LE STORIE

2153
01:09:58,159 --> 01:10:00,437
INIZIA A CAMBIARE, POI È IL MOMENTO

2154
01:10:00,437 --> 01:10:01,783
DIVENTARE SOSPETTO.

2155
01:10:01,783 --> 01:10:03,233
AVREI PAURA DI ESSERE IN QUESTO

2156
01:10:03,233 --> 01:10:04,441
CASA SAPENDO CHE C'ERA

2157
01:10:04,441 --> 01:10:06,236
È STATO UN OMICIDIO DI MASSA, E ANCORA,

2158
01:10:06,236 --> 01:10:07,444
TORNIAMO A TUTTO

2159
01:10:07,444 --> 01:10:08,618
RIGUARDO A DOVE FA IL

2160
01:10:08,618 --> 01:10:09,895
IMMAGINAZIONE-- >> GIUSTO.

2161
01:10:09,895 --> 01:10:11,621
>> ...INIZIA E QUESTO DECOLLA?

2162
01:10:11,621 --> 01:10:12,898
E POI L'INFLUENZA DI A

2163
01:10:12,898 --> 01:10:15,383
PADRE SENTI QUESTO SUI FIGLI,

2164
01:10:15,383 --> 01:10:17,005
CON CHI... SONO STATO COINVOLTO

2165
01:10:17,005 --> 01:10:18,628
TANTISSIMI DI QUESTI CASI, DOVE

2166
01:10:18,628 --> 01:10:20,354
I BAMBINI SONO COSÌ SENSIBILI,

2167
01:10:20,354 --> 01:10:21,217
NON SOLO A QUELLO CHE STA ACCADENDO

2168
01:10:21,217 --> 01:10:22,459
IN UN AMBIENTE POSSIBILMENTE

2169
01:10:22,459 --> 01:10:23,633
PARANORMALMENTE, MA ANCHE

2170
01:10:23,633 --> 01:10:25,013
AGLI SEGNI CHE RICEVONO

2171
01:10:25,013 --> 01:10:26,670
DAI LORO GENITORI.

2172
01:10:26,670 --> 01:10:28,465
LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE NON VUOLE

2173
01:10:28,465 --> 01:10:29,949
LO SGUARDO DEI MEDIA.

2174
01:10:29,949 --> 01:10:31,019
NON VOGLIONO I LORO NOMI

2175
01:10:31,019 --> 01:10:32,607
RIVELATO A CAUSA DEL LORO

2176
01:10:32,607 --> 01:10:33,815
ASSOCIAZIONI IMPRENDITORIALI E

2177
01:10:33,815 --> 01:10:34,678
TUTTO IL RESTO CHE PUÒ ESSERE

2178
01:10:34,678 --> 01:10:36,335
INFLUENZATO NEGATIVAMENTE.

2179
01:10:36,335 --> 01:10:37,267
NON VOGLIONO ESPORRE

2180
01:10:37,267 --> 01:10:38,441
I LORO FIGLI.

2181
01:10:38,441 --> 01:10:40,650
MOLTO IMPORTANTE... NON FARLO.

2182
01:10:40,650 --> 01:10:42,410
QUALSIASI GENITORE AMOREVOLE NON VUOLE

2183
01:10:42,410 --> 01:10:45,655
INFLIGGERLO A UN BAMBINO.

2184
01:10:45,655 --> 01:10:47,864
CHIUNQUE LO FA È COME

2185
01:10:47,864 --> 01:10:49,314
DEMONICI COME LE COSSE FORZE

2186
01:10:49,314 --> 01:10:50,315
CHE SONO STATI SCOLLEGATI

2187
01:10:50,315 --> 01:10:51,488
IN QUESTO CASO.

2188
01:10:51,488 --> 01:10:54,974
[♪...]

2189
01:10:54,974 --> 01:10:56,493
>> Daniel: CICATRICI PSICOLOGICHE

2190
01:10:56,493 --> 01:10:57,667
SONO QUALCOSA DIFFICILE DA FARE

2191
01:10:57,667 --> 01:11:00,946
ESPORRE E CONDIVIDERE CON LE PERSONE,

2192
01:11:00,946 --> 01:11:03,914
E MENTRE SONO ESTREMAMENTE

2193
01:11:03,914 --> 01:11:05,916
PERSONA EMOZIONALE PER NATURA,

2194
01:11:05,916 --> 01:11:06,814
QUESTO NON SIGNIFICA CHE MI PIACE

2195
01:11:06,814 --> 01:11:09,472
PER CONDIVIDERLO.

2196
01:11:09,472 --> 01:11:10,369
>> Loftus: QUANDO LO GUARDI

2197
01:11:10,369 --> 01:11:12,268
RACCONTA QUESTE STORIE, GUARDA

2198
01:11:12,268 --> 01:11:13,786
MOLTO CREDIBILE.

2199
01:11:13,786 --> 01:11:16,410
E RACCONTA LA STORIA IN UN MODO

2200
01:11:16,410 --> 01:11:18,826
QUESTO È QUASI GARANTITO DA OTTENERE

2201
01:11:18,826 --> 01:11:20,414
ALTRE PERSONE CHE CREDONO A LUI.

2202
01:11:20,414 --> 01:11:22,899
È DETTAGLIATO, È SICURO,

2203
01:11:22,899 --> 01:11:25,350
LO ESPRIME CON EMOZIONE.

2204
01:11:25,350 --> 01:11:26,834
QUESTE SONO LE COSE CHE LA GENTE

2205
01:11:26,834 --> 01:11:28,594
GUARDARE, PER DECIDERE CHE SONO

2206
01:11:28,594 --> 01:11:30,700
ASCOLTANDO UNA STORIA AUTENTICA.

2207
01:11:30,700 --> 01:11:32,840
SECONDO MIO PARERE IL SUGGERIMENTO

2208
01:11:32,840 --> 01:11:34,669
CON QUESTO RAGAZZO DI 10 ANNI

2209
01:11:34,669 --> 01:11:37,016
HA INIZIATO QUANDO AVEVA 10 ANNI.

2210
01:11:37,016 --> 01:11:39,295
VIVEVA CON ADULTI CHE

2211
01:11:39,295 --> 01:11:40,882
CREDERE NEL PARANORMALE,

2212
01:11:40,882 --> 01:11:42,781
CHI CREDEVA NELL'OCCULTO,

2213
01:11:42,781 --> 01:11:44,714
CHI FORSE ERA... CHI AVEVA

2214
01:11:44,714 --> 01:11:46,474
LIBRI SUL PARANORMALE E

2215
01:11:46,474 --> 01:11:48,580
TELECINESI, CHI POTREBBE ESSERE STATO

2216
01:11:48,580 --> 01:11:49,995
PARLARE DI COSE.

2217
01:11:49,995 --> 01:11:51,997
E POI DISCUSSIONI DI FAMIGLIA

2218
01:11:51,997 --> 01:11:53,826
MEMBRI E INTERVISTE E TUTTI

2219
01:11:53,826 --> 01:11:55,449
TIPI... Voglio dire, c'è un...

2220
01:11:55,449 --> 01:11:57,416
E' RICCO DI SUGGERIMENTI.

2221
01:11:57,416 --> 01:12:03,008
[LAMENTO DI MUSICA]

2222
01:12:03,008 --> 01:12:07,461
>> [RISANDO]

2223
01:12:07,461 --> 01:12:09,325
>> Loftus: NE PENSO UNO ECCELLENTE

2224
01:12:09,325 --> 01:12:12,880
UN ESEMPIO È LA STORIA

2225
01:12:12,880 --> 01:12:14,606
DI UN PRETE IN ARRIVO

2226
01:12:14,606 --> 01:12:16,746
BENEDIRE LA CASA.

2227
01:12:16,746 --> 01:12:17,919
E POI QUATTRO O CINQUE ANNI

2228
01:12:17,919 --> 01:12:20,128
DOPO C'È UN FILM CHE ARRIVA

2229
01:12:20,128 --> 01:12:22,441
FUORI CHE MOSTRA CHE QUEL PRETE

2230
01:12:22,441 --> 01:12:24,374
VIENE AGGIUNTO DA UNO SCIAME

2231
01:12:24,374 --> 01:12:25,858
DI MOSCHE.

2232
01:12:25,858 --> 01:12:28,758
E ORA QUESTO BAMBINO DI 10 ANNI

2233
01:12:28,758 --> 01:12:30,829
IL RAGAZZO, ORA PIÙ GRANDE, HA A

2234
01:12:30,829 --> 01:12:32,658
RACCOLTA DEL RICORDO

2235
01:12:32,658 --> 01:12:34,384
MOSCHE, CENTINAIA E CENTINAIA

2236
01:12:34,384 --> 01:12:35,592
DI MOSCHE.

2237
01:12:35,592 --> 01:12:38,354
Quindi, l'ha preso dal

2238
01:12:38,354 --> 01:12:39,769
SUGGERIMENTO POST-EVENTO DEL

2239
01:12:39,769 --> 01:12:45,395
FILM, UH, O NO?

2240
01:12:45,395 --> 01:12:50,435
[SCHIZZI D'ACQUA...]

2241
01:12:50,435 --> 01:12:51,125
>> Uomo: L'ULTIMA NOTTE

2242
01:12:51,125 --> 01:12:52,989
IN CASA--

2243
01:12:52,989 --> 01:12:54,853
QUANDO SEI PARTITO?

2244
01:12:54,853 --> 01:12:56,095
>> Daniel: ERA UN GIORNO DI SCUOLA.

2245
01:12:56,095 --> 01:12:57,062
ERA UNA GIORNATA REGOLARE

2246
01:12:57,062 --> 01:12:59,478
DURANTE LA SETTIMANA.

2247
01:12:59,478 --> 01:13:04,138
MIO FRATELLO E ME, UM...

2248
01:13:04,138 --> 01:13:06,554
[SOSPRI]

2249
01:13:06,554 --> 01:13:08,936
CONDIVISO UN'ESPERIENZA DI LEVITAZIONE

2250
01:13:08,936 --> 01:13:12,008
NELLA NOSTRA CAMERA DA LETTO, NEI NOSTRI LETTI.

2251
01:13:12,008 --> 01:13:15,667
QUESTA SAREBBE LA NOSTRA CAMERA DA LETTO QUI.

2252
01:13:15,667 --> 01:13:18,842
QUESTO... IL MIO LETTO ERA SOTTO QUESTO

2253
01:13:18,842 --> 01:13:21,673
LA FINESTRA E IL SUO LETTO ERANO COSÌ

2254
01:13:21,673 --> 01:13:24,538
SU QUEL MURO.

2255
01:13:24,538 --> 01:13:25,953
Quindi, saremmo come in punta di piedi

2256
01:13:25,953 --> 01:13:27,403
COSÌ NELLA STANZA

2257
01:13:27,403 --> 01:13:28,680
QUANDO ENTRI.

2258
01:13:28,680 --> 01:13:30,958
CI SIAMO SVEGLIATI ENTRAMBI CHE IL NOSTRO

2259
01:13:30,958 --> 01:13:33,685
TESTATE, LE NOSTRE PEDINE,

2260
01:13:33,685 --> 01:13:36,135
SI STANNO DISTRUGGENDO L'UN L'ALTRO E

2261
01:13:36,135 --> 01:13:37,896
SBATTENDO IL SOFFITTO.

2262
01:13:37,896 --> 01:13:43,177
[♪...]

2263
01:13:43,177 --> 01:13:44,420
>> George: L'ultima notte

2264
01:13:44,420 --> 01:13:46,491
che eravamo lì, i ragazzi

2265
01:13:46,491 --> 01:13:47,940
i letti venivano sollevati e

2266
01:13:47,940 --> 01:13:49,597
sbatté sopra di me, ma

2267
01:13:49,597 --> 01:13:52,151
Non potevo alzarmi dal letto.

2268
01:13:52,151 --> 01:13:54,430
Kathy ha levitato e io ho dovuto farlo

2269
01:13:54,430 --> 01:13:55,672
prendila per impedirle di andare

2270
01:13:55,672 --> 01:13:56,984
giù dal letto.

2271
01:13:56,984 --> 01:14:00,712
Questo dopo che ha avuto...

2272
01:14:00,712 --> 01:14:03,715
trasformato in una vecchia megera,

2273
01:14:03,715 --> 01:14:07,581
una vecchia davvero brutta quella

2274
01:14:07,581 --> 01:14:09,099
ci sono volute letteralmente ore e ore

2275
01:14:09,099 --> 01:14:11,067
perché se ne andasse.

2276
01:14:11,067 --> 01:14:12,655
Abbiamo provato a parlare con padre Ray

2277
01:14:12,655 --> 01:14:13,656
un certo numero di volte.

2278
01:14:13,656 --> 01:14:15,520
Il telefono ha un rumore statico e abbiamo riattaccato

2279
01:14:15,520 --> 01:14:16,555
acceso, impossibile chiamarlo da

2280
01:14:16,555 --> 01:14:17,556
la casa... ci andrei

2281
01:14:17,556 --> 01:14:18,695
nel mio ufficio e potrei

2282
01:14:18,695 --> 01:14:19,834
per parlargli e dirglielo

2283
01:14:19,834 --> 01:14:21,491
cosa stava succedendo.

2284
01:14:21,491 --> 01:14:22,768
Gli abbiamo chiesto di tornare al

2285
01:14:22,768 --> 01:14:24,736
casa, per benedirla... sai,

2286
01:14:24,736 --> 01:14:25,978
la benedizione non aveva funzionato.

2287
01:14:25,978 --> 01:14:27,117
Ci ha chiesto perché eravamo fermi

2288
01:14:27,117 --> 01:14:29,568
Là; è stato allora che è stato, tipo,

2289
01:14:29,568 --> 01:14:32,537
sbattuto a casa: dobbiamo andarcene.

2290
01:14:32,537 --> 01:14:35,885
>> NON AVEVO PAROLA DI SPOSTAMENTO E

2291
01:14:35,885 --> 01:14:37,611
LA MAMMA NON HA DETTO "VAI A FARE LA BORSA,

2292
01:14:37,611 --> 01:14:38,888
ANDIAMO DALLA NONNA,"

2293
01:14:38,888 --> 01:14:39,820
BASTA "Salire nel furgone,

2294
01:14:39,820 --> 01:14:41,891
USCIREMO DA QUI."

2295
01:14:41,891 --> 01:14:42,892
Comunque, non so che lo siamo

2296
01:14:42,892 --> 01:14:45,481
NON TORNEREMO MAI QUI.

2297
01:14:45,481 --> 01:14:46,482
NON SO CHE LASCIEREMO TUTTI

2298
01:14:46,482 --> 01:14:49,761
CAZZO DI COSA CHE HO MAI POSSESSO.

2299
01:14:49,761 --> 01:14:51,072
>> O.K., QUINDI SEI FINITO?

2300
01:14:51,072 --> 01:14:51,935
ERI TUTTO NEL TUO

2301
01:14:51,935 --> 01:14:53,661
VESTITI DA NOTTE?

2302
01:14:53,661 --> 01:14:54,766
>> SÌ, INDOSSavo QUALSIASI cosa

2303
01:14:54,766 --> 01:14:56,492
SONO STATO INVIATO, LO SAI, È STATO

2304
01:14:56,492 --> 01:14:58,079
MEZZO PIGIAMA, T-SHIRT E TU

2305
01:14:58,079 --> 01:15:00,288
SAPPI, È COSÌ.

2306
01:15:00,288 --> 01:15:01,289
>> Didio: NON ANDAVANO

2307
01:15:01,289 --> 01:15:03,015
RITORNO A CASA.

2308
01:15:03,015 --> 01:15:04,051
HANNO LASCIATO TUTTO LORO

2309
01:15:04,051 --> 01:15:05,155
POSSEDIMENTI LÀ.

2310
01:15:05,155 --> 01:15:06,571
LASCIATE CHE LA BANCA PRECHIUDA

2311
01:15:06,571 --> 01:15:07,744
SULLA CASA.

2312
01:15:07,744 --> 01:15:08,642
LORO ERANO IL SOGGETTO

2313
01:15:08,642 --> 01:15:10,644
DI UN INTENSO CONTROLLO.

2314
01:15:10,644 --> 01:15:12,611
GEORGE NON LAVORAVA PIÙ.

2315
01:15:12,611 --> 01:15:13,612
KATHY NON STAVA LAVORANDO.

2316
01:15:13,612 --> 01:15:14,613
HA AVUTO I TRE FIGLI,

2317
01:15:14,613 --> 01:15:15,580
E SI MUOVONO.

2318
01:15:15,580 --> 01:15:16,788
SI ALZANO E SI SPOSTARSI ALL'ALTRO

2319
01:15:16,788 --> 01:15:17,927
LATO DEL PAESE.

2320
01:15:17,927 --> 01:15:18,997
SAI, VOLEVANO OTTENERE

2321
01:15:18,997 --> 01:15:20,516
LONTANO DA AMITYVILLE

2322
01:15:20,516 --> 01:15:21,931
COME POTREBBERO.

2323
01:15:21,931 --> 01:15:22,690
>> Daniel: STIAMO CERCANDO

2324
01:15:22,690 --> 01:15:25,521
PER LA TERAPIA FAMILIARE.

2325
01:15:25,521 --> 01:15:31,872
ED IO HO DETTO: "Mamma..." [SOSPIRA]

2326
01:15:31,872 --> 01:15:33,805
"NON POSSIAMO PARLARE DI QUESTO

2327
01:15:33,805 --> 01:15:35,669
A CASA NOSTRA E VIENI SU

2328
01:15:35,669 --> 01:15:38,844
CON SPIEGAZIONI LOGICHE,

2329
01:15:38,844 --> 01:15:42,123
ED ORA VUOI RACCONTARE IL

2330
01:15:42,123 --> 01:15:44,816
MONDO QUELLO CHE NON POSSIAMO NEMMENO

2331
01:15:44,816 --> 01:15:46,887
CAPIRE NOI STESSI?

2332
01:15:46,887 --> 01:15:50,304
PERCHÉ VORRESTI FARLO?

2333
01:15:50,304 --> 01:15:52,582
COME LO FAREMO?

2334
01:15:52,582 --> 01:15:55,620
PERCHÉ LO FAI?"

2335
01:15:55,620 --> 01:15:56,241
...NELLA. NON C'È NESSUNO

2336
01:15:56,241 --> 01:15:57,553
QUARTIERE CHI NON CONOSCE

2337
01:15:57,553 --> 01:15:59,106
MIA MADRE E VA IN TV

2338
01:15:59,106 --> 01:16:02,316
SPETTACOLI, EPPURE MI SIEDO LÌ

2339
01:16:02,316 --> 01:16:04,663
A SCUOLA COME A

2340
01:16:04,663 --> 01:16:07,010
STUDENTE DELLA SCUOLA ELEMENTARE E, "DUDE,

2341
01:16:07,010 --> 01:16:08,667
IL TUO FILM È ANDATO IN FILM IERI SERA.

2342
01:16:08,667 --> 01:16:09,737
È SUCCESSO DAVVERO?"

2343
01:16:09,737 --> 01:16:11,118
>> E TU COSA DIRESTI?

2344
01:16:11,118 --> 01:16:11,981
>> [SBAGLI]

2345
01:16:11,981 --> 01:16:14,811
VORREI SOLO SCOPARE

2346
01:16:14,811 --> 01:16:16,226
TI DANNO UN PUGNO IN FACCIA E LASCIARE.

2347
01:16:16,226 --> 01:16:18,056
>> GIUSTO.

2348
01:16:18,056 --> 01:16:19,057
>> SONO STATI INSEGUITI

2349
01:16:19,057 --> 01:16:20,886
IN TUTTO IL PAESE.

2350
01:16:20,886 --> 01:16:22,336
INTENDO LETTERALMENTE INSEGUITO.

2351
01:16:22,336 --> 01:16:24,096
I BAMBINI NON POTREBBERO ANDARE A SCUOLA.

2352
01:16:24,096 --> 01:16:25,166
MOLESTI.

2353
01:16:25,166 --> 01:16:26,133
Voglio dire, questo è prima

2354
01:16:26,133 --> 01:16:27,237
PAPARAZZI.

2355
01:16:27,237 --> 01:16:29,170
NON LI LASCEREBBERO SOLI.

2356
01:16:29,170 --> 01:16:31,690
NESSUNA TELEFONATA, NIENTE.

2357
01:16:31,690 --> 01:16:32,726
ECCO COME LI ABBIAMO TRACCIATI

2358
01:16:32,726 --> 01:16:35,901
I MOVIMENTI AVVENGONO ATTRAVERSO I MEDIA.

2359
01:16:35,901 --> 01:16:37,006
>> Daniel: UNA VOLTA AMITYVILLE

2360
01:16:37,006 --> 01:16:40,319
LA COSA È ACCADITA E HO INIZIATO

2361
01:16:40,319 --> 01:16:41,769
CAMBIARE MENTALMENTE E

2362
01:16:41,769 --> 01:16:44,220
EMOTIVAMENTE, HO APPENA REINDIRIZZATO

2363
01:16:44,220 --> 01:16:45,290
TUTTO E DIVENTATO

2364
01:16:45,290 --> 01:16:47,603
IPERAGRESSIVO.

2365
01:16:47,603 --> 01:16:48,845
APPARENTEMENTE, HANNO OTTENUTO UN GRANDE

2366
01:16:48,845 --> 01:16:52,815
ANTICIPATO PER FARE UN TOUR PROMOZIONALE

2367
01:16:52,815 --> 01:16:55,645
E PROBABILMENTE SARÀ

2368
01:16:55,645 --> 01:16:57,613
VICINO A UN ANNO, SE NON FORSE

2369
01:16:57,613 --> 01:16:58,855
UN PO' DI PIÙ.

2370
01:16:58,855 --> 01:17:00,616
STANNO PARTECIPANDO A QUESTO TOUR MONDIALE

2371
01:17:00,616 --> 01:17:03,032
E HO FINITO PER ESSERE MEMORIZZATO

2372
01:17:03,032 --> 01:17:06,967
FUORI IN UNA CHIESA CATTOLICA

2373
01:17:06,967 --> 01:17:10,626
SCUOLA DEL MONASTERO.

2374
01:17:10,626 --> 01:17:12,904
HO AVUTO UN PROBLEMA CON L'AUTORITÀ E I

2375
01:17:12,904 --> 01:17:14,422
NON IMPORTAVA SE I PRETI LO ERANO

2376
01:17:14,422 --> 01:17:15,976
PIANTANDOMI A MOLTO,

2377
01:17:15,976 --> 01:17:18,288
FACENDO ESORCISMI SU DI ME,

2378
01:17:18,288 --> 01:17:20,187
CHE, SE NON SBAGLIO,

2379
01:17:20,187 --> 01:17:23,777
NON VOGLIONO PARLARE.

2380
01:17:23,777 --> 01:17:24,847
>> Uomo: PARLAMI DI QUELLO.

2381
01:17:24,847 --> 01:17:25,848
COSA SIGNIFICA PERFORMARE

2382
01:17:25,848 --> 01:17:26,780
ESORCISMI?

2383
01:17:26,780 --> 01:17:29,058
>> ESEGUIRE ESORCISMI.

2384
01:17:29,058 --> 01:17:31,336
COME PARLARE IN LINGUE, POSARE

2385
01:17:31,336 --> 01:17:34,926
SULLE MANI, SCHIZZI DI ACQUA SANTA,

2386
01:17:34,926 --> 01:17:37,825
SCOPATA VIOLENTA CORPORAMENTE

2387
01:17:37,825 --> 01:17:41,691
CONVULSIONI E...

2388
01:17:41,691 --> 01:17:42,796
QUALE PARTE DELL'ESORCISMO

2389
01:17:42,796 --> 01:17:44,763
DEVO SPIEGARTI?

2390
01:17:44,763 --> 01:17:45,661
>> Uomo: BENE, PERCHÉ DOVREBBERO

2391
01:17:45,661 --> 01:17:46,662
HAI FATTO QUESTO?

2392
01:17:46,662 --> 01:17:48,077
>> PERCHÉ ERO POSSEDUTO

2393
01:17:48,077 --> 01:17:49,250
PER UNO SPIRITO CHE NON POTEVO

2394
01:17:49,250 --> 01:17:54,014
SBARAZZARMI DA SOLO.

2395
01:17:54,014 --> 01:17:58,432
[♪...]

2396
01:17:58,432 --> 01:18:00,089
QUINDI SONO SCAPPATO DALLA CHIESA

2397
01:18:00,089 --> 01:18:02,919
UN PAIO DI VOLTE.

2398
01:18:02,919 --> 01:18:03,817
I PRETI SBATTERONO LA MERDA

2399
01:18:03,817 --> 01:18:05,681
FUORI DA ME, Amico.

2400
01:18:05,681 --> 01:18:06,682
>> Uomo: ANCHE GEORGE E KATHY

2401
01:18:06,682 --> 01:18:07,821
AVERE QUALSIASI COMUNICAZIONE CON VOI

2402
01:18:07,821 --> 01:18:08,787
IN QUESTO TEMPO?

2403
01:18:08,787 --> 01:18:09,857
TI HANNO APPENA MOLLATO E...

2404
01:18:09,857 --> 01:18:10,893
>> NON HO PARLATO CON MIA MADRE

2405
01:18:10,893 --> 01:18:12,066
PROBABILMENTE LA PARTE MIGLIORE

2406
01:18:12,066 --> 01:18:14,241
DI UN ANNO.

2407
01:18:14,241 --> 01:18:15,898
E AD ESSERE ONESTI, QUANDO LEI

2408
01:18:15,898 --> 01:18:20,696
MI SONO PRESO, NON HO AVUTO

2409
01:18:20,730 --> 01:18:25,183
[APPLAUSI, ♪...]
MOLTO DA DIRE.

2410
01:18:25,183 --> 01:18:35,158
MOLTO DA DIRE.

2411
01:18:35,158 --> 01:18:35,987
>> Merv Griffin: In molti modi,

2412
01:18:35,987 --> 01:18:37,264
ti seguirà a lungo,

2413
01:18:37,264 --> 01:18:39,128
molto, molto tempo a venire.

2414
01:18:39,128 --> 01:18:41,095
Perché ti sei reso pubblico?

2415
01:18:41,095 --> 01:18:42,027
>> Kathy: Beh, prima di partire

2416
01:18:42,027 --> 01:18:43,719
pubblico, alcune altre persone

2417
01:18:43,719 --> 01:18:45,410
è intervenuto e lo ha fatto per noi.

2418
01:18:45,410 --> 01:18:48,171
E ce n'erano molto ampiamente

2419
01:18:48,171 --> 01:18:49,759
storie esagerate nel

2420
01:18:49,759 --> 01:18:52,279
stampa, sui media.

2421
01:18:52,279 --> 01:18:54,108
E per correggerne alcuni

2422
01:18:54,108 --> 01:18:57,042
quelle cose ed essere in grado di vivere

2423
01:18:57,042 --> 01:18:58,285
con noi stessi, dovevamo venire

2424
01:18:58,285 --> 01:19:01,460
avanti e raccontate la nostra storia.

2425
01:19:01,460 --> 01:19:05,775
[SCRIGLIO DI METALLO IN DISTANZA]

2426
01:19:05,775 --> 01:19:08,433
>> Daniel: Il mondo che conoscevo

2427
01:19:08,433 --> 01:19:11,885
non esisteva più.

2428
01:19:11,885 --> 01:19:15,198
Non potevo separare la realtà

2429
01:19:15,198 --> 01:19:17,960
da quello che stava succedendo lì.

2430
01:19:17,960 --> 01:19:20,997
Arrivò un punto in cui lo era

2431
01:19:20,997 --> 01:19:22,758
come questo incubo familiare

2432
01:19:22,758 --> 01:19:26,900
diventare realtà, uh, e non potevo...

2433
01:19:26,900 --> 01:19:28,764
era quasi come essere sveglio

2434
01:19:28,764 --> 01:19:30,455
nel tuo sogno.

2435
01:19:30,455 --> 01:19:32,940
Ma vivevo in una vita di

2436
01:19:32,940 --> 01:19:35,322
sai, una vita strutturata.

2437
01:19:35,322 --> 01:19:37,117
E poi, all'improvviso,

2438
01:19:37,117 --> 01:19:39,188
sai, in una questione del genere,

2439
01:19:39,188 --> 01:19:41,052
Non lo so, un periodo di sei mesi

2440
01:19:41,052 --> 01:19:45,056
di tutto questo tempo, sai,

2441
01:19:45,056 --> 01:19:45,919
cercheremo

2442
01:19:45,919 --> 01:19:47,541
case e ora... e

2443
01:19:47,541 --> 01:19:49,198
spostato e spostato e spostato e

2444
01:19:49,198 --> 01:19:51,062
si è trasferito e, sai, l'ho fatto

2445
01:19:51,062 --> 01:19:53,098
niente amici.

2446
01:19:53,098 --> 01:19:54,444
Questo ragazzo che batte a sangue

2447
01:19:54,444 --> 01:19:56,481
di me e della mamma che non c'è più

2448
01:19:56,481 --> 01:19:58,241
la mamma che conoscevo.

2449
01:19:58,241 --> 01:19:59,415
[CLIC DEL REGISTRATORE A NASTRO]

2450
01:19:59,415 --> 01:20:02,452
...DIREI TRA I 12 E I 15

2451
01:20:02,452 --> 01:20:04,420
PROBABILMENTE SONO SCAPPATO

2452
01:20:04,420 --> 01:20:05,939
OTTO VOLTE, PER UN TOTALE

2453
01:20:05,939 --> 01:20:07,837
DI CIRCA DUE ANNI.

2454
01:20:07,837 --> 01:20:12,462
SAREI STATO PER, UH...

2455
01:20:12,462 --> 01:20:14,602
APPENA COMPIUTO 15 ANNI, QUALCOSA.

2456
01:20:14,602 --> 01:20:16,604
AVEVO UN PERMESSO ED ERANO ANDATO.

2457
01:20:16,604 --> 01:20:18,365
"DOPO."

2458
01:20:18,365 --> 01:20:20,022
VISSUTO NEGLI ARANCIATI,

2459
01:20:20,022 --> 01:20:21,368
LAGO SALATO, HO TROVATO UN LAVORO

2460
01:20:21,368 --> 01:20:24,405
IN UNA STAZIONE DI SERVIZIO.

2461
01:20:24,405 --> 01:20:27,443
NON ANDÒ PIÙ A SCUOLA.

2462
01:20:27,443 --> 01:20:31,171
[STRUMA LA CHITARRA BREVEMENTE]

2463
01:20:31,171 --> 01:20:33,276
>> Didio: CHE COSA È STATO IL

2464
01:20:33,276 --> 01:20:37,246
LA PARTE PEGGIORE DEL TUTTO

2465
01:20:37,246 --> 01:20:39,386
UN'ESPERIENZA AD AMITYVILLE PER TE?

2466
01:20:39,386 --> 01:20:40,387
>> Daniel: QUELLO NON CI SONO ARRIVATO

2467
01:20:40,387 --> 01:20:43,562
RACCONTA LA MIA STORIA LA PRIMA VOLTA.

2468
01:20:43,562 --> 01:20:44,563
>> CI SONO ARGENTO

2469
01:20:44,563 --> 01:20:48,878
RIVESTIMENTI NEL CLOUD?

2470
01:20:48,878 --> 01:20:50,466
QUALSIASI COSA ESCI DA AMITYVILLE

2471
01:20:50,466 --> 01:20:52,468
SENTI CHE SIA STATO BENE?

2472
01:20:52,468 --> 01:20:53,331
>> VADO CON

2473
01:20:53,331 --> 01:20:54,504
FORZA OLTRE LA FORZA

2474
01:20:54,504 --> 01:20:57,922
CHE NON SAPEVO DI AVERE.

2475
01:20:57,922 --> 01:21:00,027
[♪...]

2476
01:21:00,027 --> 01:21:02,029
>> Didio: C'ERA UN TEMPO IN CUI

2477
01:21:02,029 --> 01:21:06,309
GLI spettri o lo strano

2478
01:21:06,309 --> 01:21:07,863
INCIDENTI FERMATI?

2479
01:21:07,863 --> 01:21:08,933
>> Daniel: BENE, L'HANNO AVUTO

2480
01:21:08,933 --> 01:21:11,418
FERMATO PER ME IN ARIZONA

2481
01:21:11,418 --> 01:21:15,077
MENTRE ERO DA SOLO.

2482
01:21:15,077 --> 01:21:16,078
>> CREDI A LORO

2483
01:21:16,078 --> 01:21:18,218
FERMO PER IL RESTO

2484
01:21:18,252 --> 01:21:23,879
>> NON LO SO.
DELLA FAMIGLIA?

2485
01:21:23,879 --> 01:21:25,052
DELLA FAMIGLIA?

2486
01:21:25,052 --> 01:21:27,917
ESSO... INVOCATO L'UNICA COSA IN

2487
01:21:27,917 --> 01:21:30,092
LA VITA CHE... MI SPAVENTA.

2488
01:21:30,092 --> 01:21:32,163
LE UNICHE COSE NELLA MIA VITA CHE

2489
01:21:32,163 --> 01:21:34,303
HO VERAMENTE PAURA SONO LE COSE CHE

2490
01:21:34,303 --> 01:21:36,546
SONO SOLO FUORI DEL MIO CONTROLLO.

2491
01:21:36,546 --> 01:21:38,065
NON STO PARLANDO DI ARTIGIANATO

2492
01:21:38,065 --> 01:21:39,170
SITUAZIONI CHE SONO OLTRE

2493
01:21:39,170 --> 01:21:40,171
IL TUO CONTROLLO.

2494
01:21:40,171 --> 01:21:43,899
C'È UN ELEMENTO DI... PER

2495
01:21:43,899 --> 01:21:45,417
QUALSIASI ETICHETTA VUOI METTERE

2496
01:21:45,417 --> 01:21:47,592
SU DI ESSO, SAI, MALE O DEMONICO

2497
01:21:47,592 --> 01:21:49,249
O SPIRITI O QUALSIASI CAZZO

2498
01:21:49,249 --> 01:21:51,458
VUOI CHIAMARLO, ESISTE.

2499
01:21:51,458 --> 01:21:53,046
SOTTO QUALSIASI ETICHETTA VUOI

2500
01:21:53,046 --> 01:21:58,327
METTILO E QUELLO...

2501
01:21:58,327 --> 01:22:00,156
QUESTA È LA COSA PIÙ DIFFICILE PER ME

2502
01:22:00,156 --> 01:22:02,469
PER CONTINUARE AD AFFRONTARSI,

2503
01:22:02,469 --> 01:22:03,608
D'accordo, perché lo so

2504
01:22:03,608 --> 01:22:06,956
CHE E' VERO.

2505
01:22:06,956 --> 01:22:10,960
[♪...]

2506
01:22:10,960 --> 01:22:12,030
>> Jordan: LA MIA SENSAZIONE AL RIGUARDO

2507
01:22:12,030 --> 01:22:14,377
È SEMPRE STATO CHE I LUTZES

2508
01:22:14,377 --> 01:22:16,483
POTREBBE AVERE PROVATO QUELLO CHE HO PROVATO

2509
01:22:16,483 --> 01:22:17,967
O QUELLO CHE IO CHIAMO BASSO LIVELLO

2510
01:22:17,967 --> 01:22:19,210
FENOMENO PARANORMALE.

2511
01:22:19,210 --> 01:22:20,625
PARTE ALUCINOGENA,

2512
01:22:20,625 --> 01:22:22,627
ALCUNI NON ALUCINOGENI.

2513
01:22:22,627 --> 01:22:24,077
QUINDI LA DOMANDA DIVENTA:

2514
01:22:24,077 --> 01:22:25,078
DICIAMO CHE POTREBBERO FARLO

2515
01:22:25,078 --> 01:22:26,493
TUTTO DA PARTE.

2516
01:22:26,493 --> 01:22:27,632
E DICIAMO CHE ABBIAMO TENUTO LA STAMPA

2517
01:22:27,632 --> 01:22:30,324
E' USCITO ED E' ENTRATO UN INVESTIGATORE

2518
01:22:30,324 --> 01:22:31,429
E HA PARLATO CON I LUTZ

2519
01:22:31,429 --> 01:22:33,500
E HAI PRESO QUELLA TESTIMONIANZA.

2520
01:22:33,500 --> 01:22:34,950
POTREBBE L'ORRORE DI AMITYVILLE

2521
01:22:34,950 --> 01:22:37,331
COME SAPPIAMO SONO STATI GENERATI?

2522
01:22:37,331 --> 01:22:38,643
LA MIA SENSAZIONE È NO, NON...

2523
01:22:38,643 --> 01:22:39,644
ANCHE CON IL FONDALE.

2524
01:22:39,644 --> 01:22:40,645
>> SUCCEDE QUALCOSA?

2525
01:22:40,645 --> 01:22:41,266
>> ...NELLO SFONDO DI

2526
01:22:41,266 --> 01:22:43,682
QUEGLI OMICIDI DI MASSA, NON LO FACCIO

2527
01:22:43,682 --> 01:22:45,305
CREDERE, IN BASE A QUELLO

2528
01:22:45,305 --> 01:22:46,340
LUTZES HA AFFERMATO CHE LORO

2529
01:22:46,340 --> 01:22:48,342
ESPERTO IN QUELLA CASA, SAREBBE

2530
01:22:48,342 --> 01:22:49,481
BASTA FARE QUESTO CASO

2531
01:22:49,481 --> 01:22:50,310
DISTINGUITI.

2532
01:22:50,310 --> 01:22:53,071
>> NESSUNO POTREBBE PREVEDERE

2533
01:22:53,071 --> 01:22:55,246
COSA È SUCCESSO.

2534
01:22:55,246 --> 01:22:56,661
>> ALLORA, È SUCCESSO QUALCOSA.

2535
01:22:56,661 --> 01:22:58,283
LA DOMANDA È COSA?

2536
01:22:58,283 --> 01:23:00,147
E L'EFFETTO, PSICOLOGICAMENTE,

2537
01:23:00,147 --> 01:23:01,700
SULLA FAMIGLIA.

2538
01:23:01,700 --> 01:23:02,563
>> Scott: CI CREDO

2539
01:23:02,563 --> 01:23:05,601
I LUTZ CREDONO CHE LORO

2540
01:23:05,601 --> 01:23:06,671
SPERIMENTATO QUALCOSA

2541
01:23:06,671 --> 01:23:08,293
ERA INSOLITO.

2542
01:23:08,293 --> 01:23:09,674
VOLEVO CREDERE ALLA STORIA.

2543
01:23:09,674 --> 01:23:11,262
VOLEVO TROVARE QUALCHE PROVA

2544
01:23:11,262 --> 01:23:12,539
CHE ERA VERO.

2545
01:23:12,539 --> 01:23:14,368
COME REPORTER, LO SIAMO NATURALMENTE

2546
01:23:14,368 --> 01:23:16,094
MOLTO SCETTICO E DICO,

2547
01:23:16,094 --> 01:23:18,683
LO SAI, MOSTRAMI LE PROVE.

2548
01:23:18,683 --> 01:23:21,513
E QUELLA NOTTE NON HO VISTO PROVA

2549
01:23:21,513 --> 01:23:24,068
DI QUALSIASI COSA ERA INUSUALE

2550
01:23:24,068 --> 01:23:27,002
IN QUELLA CASA.

2551
01:23:27,002 --> 01:23:28,555
>> Didio: CI CREDO

2552
01:23:28,555 --> 01:23:31,351
CI SONO FORZE LÀ FUORI CHE

2553
01:23:31,351 --> 01:23:33,422
SONO OLTRE LA COMPRENSIONE DI

2554
01:23:33,422 --> 01:23:36,149
I NOSTRI NORMALI CINQUE SENSI.

2555
01:23:36,149 --> 01:23:37,460
PENSO CHE C'ERANO ALTRI

2556
01:23:37,460 --> 01:23:39,669
FORZE AL LAVORO E IO LO PENSO

2557
01:23:39,669 --> 01:23:43,294
SAREBBE MOLTO, MOLTO DIFFICILE PER A

2558
01:23:43,294 --> 01:23:45,089
RAGAZZO CHE AVEVA APPENA COMPIUTO 10 ANNI

2559
01:23:45,089 --> 01:23:48,540
VECCHIO PER DISTINGUERE TRA,

2560
01:23:48,540 --> 01:23:51,164
IN ALCUNI CASI, FATTI, FANTASIA,

2561
01:23:51,164 --> 01:23:54,270
LA REALTÀ, E PENSO CHE QUELLA DI GEORGE

2562
01:23:54,270 --> 01:23:57,791
LA PERSONALITÀ PARTICOLARE LO HA RESO

2563
01:23:57,791 --> 01:23:59,172
SUSCETTIBILE A QUESTO

2564
01:23:59,172 --> 01:24:00,518
E SI ALIMENTAVA DI LUI.

2565
01:24:00,518 --> 01:24:01,519
>> BENE, PERCHÉ PENSI

2566
01:24:01,519 --> 01:24:03,038
DANNY LO STA INCOLPANDO APERTO

2567
01:24:03,038 --> 01:24:05,178
Perché l'infestazione abbia luogo?

2568
01:24:05,178 --> 01:24:07,180
>> PERCHÉ DANNY DÀ LA COLPA A GEORGE

2569
01:24:07,180 --> 01:24:08,560
PER AVER PORTATO VIA SUA MADRE

2570
01:24:08,560 --> 01:24:10,424
E PER AVERE-- >> È SOLO

2571
01:24:10,424 --> 01:24:11,598
CONVENIENTE PER LUI FARLO?

2572
01:24:11,598 --> 01:24:12,530
>> NO, NON CREDO CHE LO SIA

2573
01:24:12,530 --> 01:24:13,531
SOLO CONVENIENTE, penso

2574
01:24:13,531 --> 01:24:14,463
CI CREDE VERAMENTE.

2575
01:24:14,463 --> 01:24:15,740
Voglio dire, in un certo senso lo è stato

2576
01:24:15,740 --> 01:24:18,743
UNA PERDITA DI CONTROLLO.

2577
01:24:18,743 --> 01:24:19,813
>> Dottor Bartell: È MOLTO DIFFICILE

2578
01:24:19,813 --> 01:24:22,298
AVER PASSATO ATTRAVERSO LA VITA AVENDO

2579
01:24:22,298 --> 01:24:23,196
LA VASTA MAGGIORANZA DELLE PERSONE

2580
01:24:23,196 --> 01:24:25,336
NON TI CREDO.

2581
01:24:25,336 --> 01:24:26,337
>> ORA SAI PERCHÉ HO CONTINUATO

2582
01:24:26,337 --> 01:24:27,372
LA MIA BOCCA CHIUSA.

2583
01:24:27,372 --> 01:24:28,442
>> ESATTO, CAPISCO TOTALMENTE

2584
01:24:28,442 --> 01:24:29,305
ORA PERCHÉ HAI MANTENUTO IL TUO

2585
01:24:29,305 --> 01:24:30,548
BOCCA CHIUSA.

2586
01:24:30,548 --> 01:24:31,687
>> [EMOZIONALMENTE] VOGLIO SOLO

2587
01:24:31,687 --> 01:24:33,861
QUALCUNO CHE MI CREDE.

2588
01:24:33,861 --> 01:24:34,724
>> GIUSTO.

2589
01:24:34,724 --> 01:24:35,863
DEVE AVERTI FATTO SENTIRE PAZZO

2590
01:24:35,863 --> 01:24:42,456
NON AVERE PERSONE CHE TI CREDONO.

2591
01:24:42,491 --> 01:24:49,325
[Gli uccellini cinguettano in lontananza...]
>> SÌ.

2592
01:24:49,325 --> 01:24:53,605
>> SÌ.

2593
01:24:53,605 --> 01:24:54,710
>> Uomo: SARESTI DISPOSTO A FARLO

2594
01:24:54,710 --> 01:24:56,470
SOTTOPORTARSI A UN TEST DELLA MACCHINA?

2595
01:24:56,470 --> 01:25:02,097
UN POLIGRAFO?

2596
01:25:02,097 --> 01:25:03,719
>> ME LO CHIEDONO IN MOLTI

2597
01:25:03,719 --> 01:25:08,827
TIMES E HO FATTO CHIEDERE AI MEDICI

2598
01:25:08,827 --> 01:25:11,313
ME CHE, I PRETI MI CHIEDONO QUESTO,

2599
01:25:11,313 --> 01:25:13,280
I MIEI AMICI MI CHIEDONO QUESTO

2600
01:25:13,280 --> 01:25:17,181
ME LO HA CHIESTO LA MIA EX MOGLIE.

2601
01:25:17,181 --> 01:25:20,287
UM, C'È QUALCOSA

2602
01:25:20,287 --> 01:25:22,151
QUEL PICCOLO DISPOSITIVO ELETTRONICO

2603
01:25:22,151 --> 01:25:23,290
TI DIRÒ CHE SEI

2604
01:25:23,290 --> 01:25:25,879
CI CREDERAI PIÙ DI ME?

2605
01:25:25,879 --> 01:25:31,678
SÌ, COS'È QUELLO?

2606
01:25:31,678 --> 01:25:32,575
>> Uomo: STO SOLO... STO ASCOLTANDO

2607
01:25:32,575 --> 01:25:33,507
PER TE, COSA FARESTI...

2608
01:25:33,507 --> 01:25:34,370
>> E TI ASPETTO

2609
01:25:34,370 --> 01:25:35,268
PER RISPONDERE.

2610
01:25:35,268 --> 01:25:36,269
>> BENE, È... SÌ, VOGLIO DIRE,

2611
01:25:36,269 --> 01:25:43,828
VUOI O NON VUOI?

2612
01:25:43,828 --> 01:25:45,519
>> UH, AVRÒ PAROLE

2613
01:25:45,519 --> 01:25:48,350
CON TE DOPO CHE QUESTO AVRÀ FATTO.

2614
01:25:48,350 --> 01:25:49,489
NON FARE MERDA IN COSI'

2615
01:25:49,489 --> 01:25:52,319
SU DI ME, va bene?

2616
01:25:52,319 --> 01:25:54,908
QUELLA MERDA NON E' DIVERTENTE.

2617
01:25:54,908 --> 01:25:56,565
NON LO FAREI SE I

2618
01:25:56,565 --> 01:25:57,773
PENSAVO DI AVERE BISOGNO DI UNA CAZZATA

2619
01:25:57,773 --> 01:26:00,431
TEST DELLA BUGIA.

2620
01:26:00,431 --> 01:26:01,777
LO FAREI? SÌ.

2621
01:26:01,777 --> 01:26:02,847
SENTO DI BISOGNO?

2622
01:26:02,847 --> 01:26:04,193
QUESTO SODDISFERÀ

2623
01:26:04,193 --> 01:26:05,332
LA TUA MENTE DEL CAZZO?

2624
01:26:05,332 --> 01:26:06,575
>> Uomo: NON STO DICO CHE SEI

2625
01:26:06,575 --> 01:26:08,163
MENTENDO, DAN-- >> SÌ? >> SONO

2626
01:26:08,163 --> 01:26:09,785
TI CHIEDO SOLO... MOLTI

2627
01:26:09,785 --> 01:26:11,407
LA GENTE CHIEDEREBBE...

2628
01:26:11,407 --> 01:26:12,719
>> OH, LO SO, Amico.

2629
01:26:12,719 --> 01:26:14,169
LO SAPEVO DA MOLTO PRIMA

2630
01:26:14,169 --> 01:26:14,962
ME LO HAI CHIESTO.

2631
01:26:14,962 --> 01:26:15,963
>> Uomo: BENE, STO SOLO DESCRITTO

2632
01:26:15,963 --> 01:26:17,551
IL PARERE DEL PUBBLICO.

2633
01:26:17,551 --> 01:26:19,622
>> E VI DANNO LA MIA VOCE.

2634
01:26:19,622 --> 01:26:20,416
>> Uomo: BENE, immagino

2635
01:26:20,416 --> 01:26:23,592
QUESTA È LA RISPOSTA, ALLORA.

2636
01:26:23,592 --> 01:26:26,181
QUALCOSA ALTRO CHE VORRESTI AGGIUNGERE?

2637
01:26:26,181 --> 01:26:34,568
>> NO.

2638
01:26:34,603 --> 01:26:38,676
[♪...]

2639
01:28:41,971 --> 01:28:44,905
[FINE DELLA MUSICA]